|
|
| milit. |
свободны, можете идти (разрешение начальника); "свободны, можете идти" (разрешение начальника) |
|
|
| Gruzovik |
отставить от службы; отписывать (impf of отписать); выкинуть из головы; исключать; исключить; рассчитать (pf of рассчитывать); дать расчёт |
| génér. |
сбрасывать со счетов (This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.); увольнять (от места, от должности); отпускать (класс и т. п.); отпустить (pupils, a class, etc.); распустить; уволить; освобождать (заключённого); освободить (of or from a position, duties, etc.); прогонять; прогнать; отделываться (от чего-либо); отделаться; отклонять (заявление, иск); освобождать от рабства; выбрасывать; снимать (a charge); отрешать; отставлять (от места, от должности); отказывать (от места, от должности); отчислять; перестать думать; подавать команду разойдись; прекращать (дело); гнать от себя (мысль, опасение); отказать в удовлетворении (иска; Circuit Judge Stanley Grimm ruled to dismiss the appeal and allowed attorneys 15 days in which to seek a writ of prohibition from | Unfortunately, the district court ruled to dismiss the case, but HSLDA has appealed this decision to the Ninth Circuit Court of Appeals, and both sides will be ... | During the Court en banc's on Tuesday session, it ruled to dismiss the petition for certiorari filed by Reyes who sought to stop the ... | When the Judge heard their case, he ruled to dismiss the charges against them; they were free! Once again, the joyful people embraced the intriguing man and ... Lavrov); отказать в иске (Lavrov); отклонить требования (Lavrov); отстранять от должности (bookworm); отстранить от должности (bookworm); 'пропустить мимо ушей' (he laughed and dismissed my suggestion as inane raspberry); снять с работы (Anglophile); списывать со счетов (перен. Dmitry); отставить (jellinek); пренебрежительно отзываться (joyand); развенчать (теорию, например Igorok_plus); закрывать (собрание и т.п.); освободить кого-либо от занимаемой должности (someone); отмахнуться от (a suggestion, a statement etc. jprw); пренебречь (intolerable); опускать; отстранять; отклонить; отмести что-либо как несостоятельное (ИВГ); отмахнуться (he dismissed her question", "он отмахнулся от нее Рина Грант); отмахиваться от (a suggestion, a statement etc. jprw); сместиться; освобождать от обязанностей; освобождать от обязательств; отвергать (план); подавать команду "разойдись!"; подытоживать; посылать (мяч – крикет); прогонять от себя; снимать с работы; удалить; удалить с работы; удалять (увольнять и т.п.); исключаться; освободиться; освобождаться; отвергаться; отвергнуть; отказаться; отказываться; отписать; отписываться; отпускаться; отрешаться (from); отрешить (from); отстраняться; отчисляться; распускаться; распуститься; рассчитаться; рассчитываться; сместить (from office); смещать (from office); смещаться; сняться; уволиться; увольняться; устранить; устраниться; устранять; устраняться; обесценивать (Ремедиос_П); распускать (собрание); отказывать от места (слуге); проигнорировать (he laughed and dismissed my suggestion as inane raspberry); исключать; исключить; отказываться от (Here, the engineer should discard (or rid himself of, or abandon, or give up, or dismiss) many old concepts. Zimmerman Alexander Demidov); отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||); выгонять; выпроваживать (alikssepia); отправить в отставку (grafleonov); опровергать (U.S. Treasury Secretary John Snow on Wednesday dismissed suggestions the U.S. economy is entering a period of stagflation. VLZ_58); отпускать (pupils, a class, etc.); игнорировать (VLZ_58); отметить как прочитанное (о полученном email Salve); освобождать от занимаемой должности (1 (HR ) to officially remove an employee from their job: She claims she was unfairly dismissed from her post. • He was dismissed for breach of contract. • to be summarily dismissed (= without paying attention to the normal process that should be followed) 2 (Law ) to say that a trial or legal case should not continue, usually because there is not enough evidence: After a five-day hearing the case was dismissed. OBED Alexander Demidov); отстранить (Mermaiden); отослать; отсылать; рассчитывать; снять (a charge); снять с должности (Andrey Truhachev); не воспринимать кого-либо всерьёз (someone Ewgenij71) |
| Игорь Миг |
отчислить (напр., студента); рассчитывать (= увольнять); оставлять без внимания; оставить без внимания; отмести; отметать; проигнорировать; завернуть (= отказать / разг.); отбросить (изжившие себя идеи, теории и проч.); отбрасывать прочь (тревогу, страх, неуверенность в себе и проч.); преодолеть; побороть в себе (что-либо; напр., сомнение); рассчитать (сотрудника // = уволить); выбросить из головы (тревожные мысли, сомнения, чувство неуверенности, опасения по поводу чего-либо и проч.); разгонять (Всё правительство разогнали и только Улюкаев как сидел, так и сидит – The whole Cabinet has been dismissed and only Ulyukayev hasn't been let out. // MBerdy.2020) |
| agric. |
освободить от работы |
| amér. |
не принимать всерьёз (treat as unworthy of serious consideration Val_Ships); не воспринимать всерьёз (it would be easy to dismiss him as all brawn and no brain Val_Ships) |
| brev. |
отказывать (напр., в выдаче патента); отклонять |
| compt. |
отвергать (напр., план) |
| Droit de la Mer;droit m. |
увольнять |
| entr. |
прекращать дело; освобождать из заключения; подводить итог; отбрасывать; отвергать; отклонять иск; освобождать от работы; уволить с работы (Andrey Truhachev); снимать с должности (Andrey Truhachev) |
| figur. |
дать по шапке; отбрасываться; не замечать (ZolVas); отбрасывать (an idea, theory, etc.); отбросить (an idea, theory, etc.); отмахиваться |
| figur., inform. |
сбрасывать со счетов; сбросить со счетов |
| financ. |
отказать |
| Gruzovik, figur. |
дать по шапке (увольнять с работы) |
| Gruzovik, inform. |
выкидывать из головы; пораспустить (all or a number of) |
| Gruzovik, obsol. |
сослать (pf of ссылать); ссылать (impf of сослать); отсторонить; отсторонять |
|
прекратить (дело); освобождать от должности; заканчивать (обсуждение); отказывать (в иске); отклонять (иск); оставить без удовлетворения (Leonid Dzhepko); отклонить (иск); отказать в рассмотрении (не путать с deny a motion – отказать в удовлетворении ходатайства Tanya Gesse); освобождать из заключения по отбытии срока; отклонять исковое заявление |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара; отдавать распоряжение пожарной команде о возвращении в пожарное депо |
| inform. |
пораспустить; отшить (Asterite); сократить; сокращать; сымать |
| makar. |
освободить кого-либо от должности |
| micr. |
закрыть (To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm) |
| milit. |
отпускать (в увольнение); распускать (строй); расходиться; увольнять (со службы); дать команду "разойдись" (Andrey Truhachev); давать команду "разойдись" (Andrey Truhachev); разойдись! (команда) |
| médic. |
выписать (MichaelBurov); выписать из больницы (MichaelBurov); выписать пациента (MichaelBurov); выписать пациента из больницы (MichaelBurov); выписывать (MichaelBurov); выписывать из больницы (MichaelBurov); выписывать пациента (MichaelBurov); выписывать пациента из больницы (MichaelBurov) |
| obsol. |
отставать; отставляться; сослать; ссылать; ссылаться; посылать; отправлять; отставлять |
| prat. |
освободить от должности; оставить без последствий; оставлять без последствий; сменить; сменять |
| relig. |
предавать воле божьей (оставлять без последствий Супру) |
| sports. |
расправиться (VLZ_58); одержать победу (Serena Williams dismisses Maria Sharapova, advances to semifinals VLZ_58); вывести из игры (напр., в крикете или бейсболе: вывести из игры отбивающего, поймав мяч на лету SirReal); выбить (победить SirReal); выбивать (SirReal); победить (кого-либо SirReal) |
| techn. |
устранять (from office) |
| écon. |
распускать (собравшихс); увольнять (с работы); распускать (расформировывать); увольнять с работы; пренебрежительно воспринимать (A.Rezvov); пренебрежительно именовать (A.Rezvov) |
| Игорь Миг, milit. |
увольнять со службы; отправлять в отставку |
|
|
| Gruzovik, milit. |
распускать (impf of распустить); распустить (pf of распускать) |
|
|
| Gruzovik |
устранить (pf of устранять) |
|
|
| génér. |
отбрасывать / опускать; отвергать |
|
|
| génér. |
разойдись! |
| parl. |
свободны! (все Побеdа) |
|
|
| Gruzovik |
отрешить (pf of отрешать) |
|
|
| Gruzovik |
исключённый |
| génér. |
свободен (разрешение идти SirReal); из них по болезни (в табеле 4uzhoj); локаутированный (as a result of lockout) |
| entr. |
уволенный |
| milit. |
"Разойдись" (команда); можете идти (Damirules); "разойдись" (команда Киселев voen190); разойдись! (команда) |
| médic. |
смещённый; отставленный; отпущенный |
| prod. |
без удовлетворения (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
разойдись! (команда) |
|
|
| milit. |
"Разойтись!" |
|
|
| Gruzovik, polit. |
локаутированный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
to let go, to refuse to give further hearing to a case in court; terminate legal action involving outstanding charges against a defendant in a criminal case |
