|
[dɪs'kredɪt] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
опорочить; опозорить (pf of позорить) |
| génér. |
обесславить; опозорить; не верить; опровергнуть; показать несостоятельность (высказываний, теорий); утратить авторитет; опорочиваться; ронять листья; порочить; ронять; дискредитировать (The task was to undermine her faith in this priest, to discredit him in her eyes.  theguardian.com • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government. Alexander Demidov); позорить (his behaviour discredits him with the public – его поведение дискредитирует его в глазах общества; to disgrace); не доверять (the report is discredited – этому сообщению не верят); подвергать сомнению (to show (a story etc.) to be false); ставить под сомнение; подрывать доверие; скомпрометировать (Marina Gaydar); утратить; бесчестить; разоблачать (VLZ_58); порочить честь (gennier); подрывать авторитет; противоречить (Aeroflot’s passenger manifest, reviewed by Bellingcat and The Insider, discredits Petrov and Boshirov’s claims, made in the RT interview, that they had been planning their visit to Salisbury for a long time. VLZ_58); обесславливать; поносить; лишать уважения; не придавать веры; опорочить; разоблачить (In addition, numerous photographs allegedly showed the beast, but most were discredited as fakes or as depicting other animals or objects. -- большинство фото-подделок / фальшивых фотографий были разоблачены (britannica.com) ART Vancouver) |
| banc. |
утратить кредит |
| compt. |
потерять доверие |
| dipl. |
выставлять в невыгодном свете (bigmaxus) |
| entr. |
компрометировать; лишать доверия |
| figur. |
развенчать; развенчаться; развенчивать; развенчиваться |
| Gruzovik, figur. |
уронить (pf of ронять); развенчать (pf of развенчивать); развенчивать (impf of развенчать) |
| Gruzovik, inform. |
захаивать (impf of захаять); захаять (pf of захаивать); перешельмовать (all or a number of); пристыдить (pf of стыдить) |
|
лишать кредита; лишать полномочий; опорочивать |
| inform. |
перешельмовать (all or a number of); порочиться; пристыдить; стыдить |
| inform., dial. |
захаиваться |
| médias. |
клеветать (bigmaxus) |
| écon. |
лишать коммерческого кредита; не доверять |
|
|
| génér. |
дискредитированный (тж. см. discredited expert Taras); дискредитировавший себя (Taras); лишившийся авторитета (Taras); скомпрометировавший себя (Taras); которому выражено недоверие (Taras); потерявший доверие (Mr. Wolf) |
| Gruzovik, figur. |
развенчанный |
| électr. |
дискредитированный |
