Anglais ⇄ Allemand Arabe Bokmål norvégien Espagnol Espéranto Gaélique écossais Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Ouzbek Polonais Russe Suédois Ukrainien

discourage [dɪs'kʌrɪʤ] v contraintes
Gruzovik	обескураживать
génér.	отбивать охоту (a campaign to discourage people from smoking cambridge.org); приводить в уныние; лишать мужества; расхолаживать; отговаривать; расхолодить; обескуражить; отсоветовать; отбить охоту; озадачивать; предотвращать (bookworm); противодействовать (юрко); отвращать (from) от Andrei_D); воспрепятствовать; опровергать (Merithiam); отбивать желание (User); дестимулировать (Stas-Soleil); не приветствовать (Bulat2); лишать силы духа; лишать уверенности в себе; мешать осуществлению; отговорить; расхолаживаться; расхолодиться; затруднять (контекстуально 'More); лишить желания ('More); лишить стимула ('More); высказывать неодобрение (ginny.joyce); оттолкнуть (иногда подходит Tanya Gesse); не одобрять (ginny.joyce); удручать (Abysslooker); склонять к отказу (от ИВГ); отваживать (Vadim Rouminsky); отвратить (from) от Andrei_D); не способствовать (User); отвадить (from.. Nrml Kss); обескураживать; отваживать; отвращать (кого-л.); отталкивать; отвергать; обескураживать (делать кого-то менее уверенным или лишать кого-то желания что-то сделать, или лишать кого-то проявлять интерес к кому-то или чему-то; Важно! в русском языке под ‘обескураживать' обычно понимают несколько другое – приводить к непониманию происходящего, то есть приводить к ‘растерянности/озадаченности/замешательству' – ‘confusion' cambridge.org jodrey)
argot.	обломить (Ты меня работать не обламывай, и так охотки на две затяжки (желания мало). VLZ_58)
entr.	препятствовать; мешать
figur., inform.	размагнитить; размагнититься; размагничивать; размагничиваться
livr.	не рекомендовать (Например, The USPS discourages the use of all punctuation in postal addresses. igisheva)
makar.	препятствовать (сдерживать); отбить у кого-либо охоту (someone)
relig.	разочаровывать; разочаровать
signif.	быть направленным на снижение (напр., зависимости: Policies discouraging reliance on short-term debt are necessary although they is not easy due to cost minimization of the borrowers and imperfect information or monitoring of the creditors. google.ru 'More)
techn.	не поощрять; не поощряться
trad.	поощрять отказаться от (чего-либо 4uzhoj)
écon.	затруднять (напр., о покупках A.Rezvov)
discourage from doing something v
génér.	отбить желание (у кого-либо, discourage someone from doing something Aspect)

discourage: 67 phrases, 11 sujets

Cliché/convention	2
Échecs	3
Économie	1
Entreprise	2
Figuratif	2
Général	20
Makarov	22
Médias de masse	8
Militaire	5
Sakhaline	1
Services de renseignement et de sécurité	1