|
|
| techn. |
отсоединение (I. Havkin) |
|
|
| génér. |
отсутствие связи (a situation in which two or more things are not connected in the way that they should be: a disconnect between something and something "The study found a disconnect between the state's social program and some people who need government assistance. CBED Alexander Demidov); неувязка (Sergei Aprelikov); противоречие (Sergei Aprelikov); разногласие (Sergei Aprelikov); несвязность (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг |
стена непонимания; глухая стена |
|
|
| génér. |
непонимание (a huge disconnect
between the nation's capital and the rest of the country – R. J. Samuelson Artjaazz); разрыв (a huge disconnect
between the nation's capital and the rest of the country – R. J. Samuelson Artjaazz); расхождение (Sergei Aprelikov); несоответствие (Many frustrated residents are saying that there's a real disconnect between their taxes going up and the core services like garbage collection, pothole repair, proper policing and so on not being provided. ART Vancouver); разладица (a lack of or a break in connection, consistency, or agreement: "a huge disconnect between the nation's capital and the rest of the country" (Merriam-Webster): "В качестве незадачливого вокалиста он подавал надежды не играя: разладица меж тем, что мнилось певцу, и тем, как спелось, была подлинной, неигровой." (Л.А. Рыбак "Леонид Куравлёв") • Many frustrated residents of Canada's third-largest city are saying that there's a real disconnect between their taxes going up and the core services like garbage collection, pothole repair, proper policing and so on not being provided. • The disconnect between housing supply and demand has long been cited as a primary contributor to the housing affordability issue, but many would argue that short-term rentals (STRs) like Airbnb, Vrbo, and FlipKey also play a key role (altusgroup.com) ART Vancouver) |
| chim. |
разъём |
| Gruzovik, électr. |
размыкание |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
автоматическое отключение; автоматическое разъединение |
| logic. |
потеря соединения (Artjaazz) |
| médic. |
непонимание связи (amatsyuk) |
| ordin. |
разъединение связи; выключение; прерывание |
| techn. |
отключение; разъединение; разъёмное соединение |
| électr. |
разъединитель |
|
|
| médias. |
абоненты службы кабельного ТВ, отключённые за неуплату |
|
|
| Gruzovik |
размыкать (impf of разомкнуть); деблокировать (impf and pf); расцепить (pf of расцеплять); расцеплять (impf of расцепить); отцепить (pf of отцеплять); отцеплять (impf of отцепить); отчленить (pf of отчленять); отчленять (impf of отчленить); отъединить (pf of отъединять); отъединять (impf of отъединить) |
| génér. |
разобщать; разъединять (from); разделять; отцепить; отцеплять; отцепляться; отчленить; отчленять; отчленяться; выключаться; выключить; отключаться; отключиться; отсоединиться; отъединить; отъединять; отъединяться; прервать; прерваться; прерываться; разделить; разделиться; разделяться; размыкаться; разомкнуться; расцепиться; расцепляться; отключить (from: The biggest tools in the West's armoury appear to be sanctions and supporting the Ukrainian military.
The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system.  bbc.com); разлучать |
| astr. |
расстыковывать |
| comm. |
разъединять абонентов |
| forag. |
выключать |
| Gruzovik, informat. |
завершать связь |
| Gruzovik, téléph. |
отсоединяться (impf of отсоединиться); отключаться |
| Gruzovik, électric. |
прервать (pf of прерывать) |
| informat. |
размыкать |
| makar. |
выключать (ток, напряжение, питание); обесточивать; обесточить; разобщать (бревна); разъединять (бревна) |
| math. |
разбивать; разобщить; разомкнуть |
| micr. |
отключить (To break a connection) |
| ordin. |
завершить связь; несвязный; отсоединять; отсоединить; отделять |
| prod. |
отключать от сети (Yeldar Azanbayev) |
| sism. |
расцеплять |
| sylv. |
разобщать (брёвна) |
| techn. |
прерывать; разобщаться; разобщиться; разрывать (цепь); расстыковать |
| teng. |
откинуть (Yeldar Azanbayev) |
| trav. |
выключать ток |
| téléc. |
разъединяться (oleg.vigodsky) |
| électr. |
разъединять; обесточиваться; разъединиться; отключать; отключить; расчленять; разъединить; выключать (ток) |
| énerg. |
перекрыть (Iryna_mudra) |
|
|
| aviat. |
Уберите тягач (типовое сообщение по связи) |
|
|
| informat. |
разъединённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
disc; diss |
| abrév., informat. |
disc. |
| techn., abrév. |
discon |
