|
|
| génér. |
отрицание; отклонение; отвод; опровержение; отречение; отступление (от темы Stman); разъяснительное замечание (поправка drag); предупреждение (feihoa); тот, кто отрицает; тот, кто не признаёт; тот, кто отвергает |
| abrév. |
заявление об ограничении ответственности (amatsyuk) |
| auteur;droits. |
оговорка о случайном характере совпадений (в книге; напр., о сходстве персонажей с живыми людьми и т.п.) |
| banq. |
отказ от ответственности; заявление о непринятии ответственности (oVoD) |
| brev. |
отказ от формулы или от пункта формулы изобретения; письменный отказ (напр., от формулы изобретения) |
| constr. |
предупреждающая вывеска (Balerina) |
| contr. |
отказ от гарантий (пункт договора, следующий за перечнем предоставляемых гарантий ART Vancouver); защитительная оговорка (Ying) |
| fond m. |
отказ от вынесения аудиторского заключения (audit); "хеджевая" оговорка |
|
юридическое предупреждение (интересный вариант перевода, нашел в годовом отчёте МТС m_mahalingam); отказ принять (Цитата из "Скорой помощи" V.: Второе значение термина Disclaimer – это отказ от принятия наследства, от принятия вещи/имущества (когда лицу хотят передать права на вещь, уступить права требования и т.п.). Очень важное замечание: во втором своём приведенном выше значении, и в отличие от waiver, термин disclaimer означает всегда отказ от того, что ты ещё не получил, от того, чего у тебя ещё нет, т.е. «отказ принять...» (например, принять в собственность/ в наследство имущество и.т.п.)  archive.is); отказ (от права на что-либо); отказ от права (на что-либо); непризнание (иска, права); заявление об ограничении ответственности (Julien); правовая оговорка (kondorsky); защитительная оговорка (в договоре MichaelBurov); оговорка об ограничении ответственности (Alexander Matytsin); дискламация; оговорка о случайном характере совпадений; ограничение ответственности (aivanov); оговорка об отсутствии гарантии (достоверности информации); непризнание иска; дисклеймер (wikipedia.org spanishru) |
| hist. |
заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский герб; заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский титул |
| informat. |
оговорка; заявление об отсутствии гарантий; отказ от обязательств; условия предоставления использования информации (shavy); заявление об отказе от ответственности (igisheva) |
| marq. |
дискламация элемента товарного знака |
| micr. |
заявление об отказе |
| règl. |
заявление-отказ от ответственности (Andrey Truhachev) |
| scient. |
заявление об отказе от ответственности (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| téléc. |
условие предоставления (oleg.vigodsky) |
| électr. |
отказ от ответственности за последствия использования (напр. программного продукта в бизнесе) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
The repudiation or renunciation of a claim or power vested in a person or which he had formerly alleged to be his. The disavowal, denial, or renunciation of an interest, right, or property imputed to a person or alleged to be his |
