|
|
| Gruzovik |
наклон; относ |
| génér. |
отклонение; отступление; девиация; отход; уклонение; отклонение от договорённого рейса; уклон; девиация (отклонение от курса Lavrov); отклонение курса; загиб; отклонение с пути; уклонение с пути; совращение с пути; заблуждение; побег; бегство; увёртка; дичь, выпущенная на волю для травли соколами; убегать; избегать; избавляться; спасаться; ускользать; вырываться; выпадать; вытекать; нестандартное поведение (The action of departing from an established course or accepted standard: * deviation from a norm * sexual deviation * deviations from standard English. OD Alexander Demidov) |
| agric. |
отступление от нормы |
| alpin. |
оттяжка (JoyAA) |
| arch. |
стержень (у столба) |
| armes. |
отклонение (пули); магнитная девиация (ABelonogov) |
| astr. |
девиация (стрелки компаса); невязка |
| autom. |
отвод |
| aviat. |
отклонение от курса полёта; отклонение от курса (полёта); уклонение (от препятствия в полёте); отступление (напр., от стандарта) |
| aéroh. |
угол отставания (потока) |
| biol. |
выщепление |
| bouddh. |
отход от нравственности и понимания (vipatti) |
| cart. |
отклонение магнитной стрелки; девиация компаса; искажение |
| cart., optiq. |
преломление |
| chim. |
аберрация (rafail) |
| comm. |
изменение первоначального назначения судна |
| constr. |
неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали; погрешность; девиация (компаса) |
| dipl. |
политический уклон |
| dipl., écon. |
отклонение (от среднего значения) |
| Droit de la Mer;droit m. |
отклонение (напр. от договорённого рейса, положений договора) |
| entr., makar. |
отклонение от договорного рейса |
| figur. |
уклонный |
| financ. |
разрыв |
| gost. |
допуск (контекстный перевод igisheva) |
| Gruzovik, figur. |
сгиб |
| génie m., obsol. |
отклонение (напр. от номинального размера) |
|
отступление от условий (договора sankozh); отклонение судна от прямого пути следования (Право международной торговли On-Line) |
| génét. |
девиация (обусловленный мутацией сдвиг процессов индивидуального развития данной особи, фенотипический эффект такой мутации зависит от стадии развития, на которой происходит этот сдвиг, – чем более поздней является стадия, тем слабее фенотипический эффект; с эволюционной точки зрения – изменение морфогенеза какого-либо органа на одной из стадий (в этом смысле термин "девиация" предложен Ф. Мюллером в 1864) dimock); отклонение индивидуального развития (dimock) |
| géoph. |
снос |
| makar. |
девиация магнитной стрелки; девиация частоты; изменение направления; отклонение (от технических условий, стандартов и т.п.); отступление (от технических условий, стандартов и т.п.); увод |
| math. |
аберрация; отклонение (of, from); разница; дисперсия; отклоняемость; отклонения; колебание; отклоняться |
| milit. |
девиация (магнитного компаса); ошибка |
| médias. |
девиация (частоты) |
| médic. |
отклонение (от нормы); отведение (напр. мочи) |
| météor. |
левитация; склонение; развёртка |
| naut. |
отступление (напр., от технических условий, стандартов) |
| obsol. |
неблагоразумие |
| optiq. |
изменение; отступление (от технических условий); угол девиации; излом |
| pisc. |
отклонение от курса |
| prat. |
уклонение в сторону |
| pétr. |
искривление (ствола скважины); линейная величина отклонения скважины (в проекции на горизонтальную плоскость); девиация скважины (MichaelBurov); искривление скважины (MichaelBurov); отклонение скважины (MichaelBurov) |
| rech. |
аномалия (igisheva) |
| sakh. |
ответвление; отклонение ствола скважины; альтернативное проектное решение (alternative design solution) |
| sociol. |
девиантность (социолог LeonidReznichenko) |
| sports. |
отклонение от маршрута |
| stat. |
отклонение показателей от среднего |
| techn. |
сдвиг; уход (регулируемой величины); расхождение; уклонение (от заданной величины); направление отклонения; сторожок; ход; нарушение (Phyloneer) |
| torp. |
отклонение (в сторону) |
| trav. |
отклонение девиация |
| turb. |
отклонение (потока); угол отставания потока |
| téléc. |
уклонение (функции) |
| échecs. |
отклонение от основных продолжений |
| écon. |
объезд |
| éduc. |
девиантность |
| énergie;industr. |
угол отклонения потока |
|
|
| polit. |
уклонизм (ssn) |
| écon. |
нарушения договорённости (напр., когда речь идёт о нарушении картельного соглашения A.Rezvov); попытки уклонения (напр., от стратегии поддержания высоких цен на рынке A.Rezvov); нарушения координации (в контексте совместных действий конкурентов, направленных на ограничение конкуренции A.Rezvov) |
|
|
| figur. |
уклон |
|
|
| math. |
девиационный |
| médic. |
смещение |
| prat. |
отступление (e.g., from a rule or principle) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence; The angular difference between magnetic and compass headings |
| milit., abrév. |
dev |
