|
|
| Gruzovik |
обработка; построение |
| génér. |
разработка (и т.п.); налаживание (tfennell); формирование (ellash); построение (curve); разработка; развитие; наращивание (gennier) |
| astr. |
отработка |
| autom. |
выявление структуры при помощи шлифа; полировка и травление при приготовлении шлифа |
| ciném. |
проявление; проявление киноплёнки |
| expl. |
подготовка (месторождения к добыче) |
| génie m., obsol. |
полировка и травление для получения шлифа |
| géol. |
вскрытие; развитие добычи; подготовка месторождения к добыче |
| industr. |
цветообразование (при кубовом крашении); азосочетание (при ледяном крашении) |
| makar. |
проявление (фото) |
| médias. |
проявление (метод получения изображения на экспонированной фотоплёнке) |
| métall. |
выявление (структуры шлифа) |
| ordin. |
составление (напр., полной системы кода Хемминга ssn) |
| polygr. |
нанесение тонера (на барабан Adrax) |
| progr. |
создание (ssn) |
| transp. |
совершенствование; развёртывание; проявление, полировка и травление (при приготовлении шлифа) |
|
|
| Gruzovik |
выживаться; вырабатываться; развивать (impf of развить); выявить (pf of выявлять); воспитать; повышать (impf of повысить); выработаться (pf of вырабатываться); выработать (pf of вырабатывать); подняться (pf of подниматься); эволюционировать (impf and pf) |
| génér. |
вырасти (into); вырастать (into); развивать; заболевать; застраиваться; застроить; изобретать что-либо новое (разрабатывая это очень тщательно, в течение длительного периода времени); обрабатываться; обустраивать; постепенно приобретать; превратиться; проводиться; раскрыться; распространить; создавать что-либо новое (разрабатывая это очень тщательно, в течение длительного периода времени); создаваться; способствовать росту; становиться известным; укреплять; воспитаться; воспитывать; воспитываться; выявляться; конструироваться; нагуливать (as a result of feeding, exercise, etc); нагуливаться (as a result of feeding, exercise, etc); нагулять (as a result of feeding, exercise, etc); нагуляться (as a result of feeding, exercise, etc); наращиваться; подниматься; подняться; разработаться; развить; развиться; разрабатываться; разработать; выравниваться (physically); вырабатывать; перерастать (with в + acc., into); совершенствовать; разрабатывать (a plan, theory, etc.); обнаруживаться (о секрете, заговоре); излагать (аргументы, мотивы и т. п.); обнаружить; раскрывать (о секрете, заговоре); распространяться (о болезни, эпидемии); распространиться; конструировать; сконструировать; изложить; раскрыть; проявляться; проявиться (he has developed a tendency to brood – у него проявилась привычка размышлять, он стал часто задумываться); выяснять; выясняться; становиться очевидным; выяснить; выясниться; обнаруживать (о секрете, заговоре); проводить; сформировать; складываться; повысить; развёртывать; сформировываться; эволюционировать; обнаружиться; расшифровать (сокращение _abc_); модернизировать (sankozh); отращивать (во многих ситуациях переводится с заменой актива пассивом: As a teen, I ... felt left out when other girls developed breasts. – ...когда у других девочек начала расти грудь. • I mean, how long have he feared water as a species? We've feared it ever since we were fish who developed legs and walked out of the sea. – ...с тех пор, как у нас отрасли ноги, и мы вышли из воды на сушу. 4uzhoj); обустроить (Lavrov); доработать (Anglophile); появляться (Lenochkadpr); составлять (e.g. develop a list, develop a report – составить список, составить отчёт etc. SAKHstasia); разворачиваться (Montya); построить (напр., модель, гипотезу Min$draV); изобрести; изобретаться; развиваться; расширяться; подготавливать (напр., document developed by... – документ подготовлен/разработан... Min$draV); пускать (о корнях Lemuel Gulliver); выстраивать (отношения sankozh); изменяться (However, reduced weight load would change the shape of the bones, but how the bone shape would develop is unknown. I. Havkin); осваивать территорию (kee46); провести; сложиться (We'll see how this week develops. – Посмотрим, как сложится эта неделя / всё на этой неделе. • о манере художника: It was here in Paris that he developed his personal style and rose to prominence. – Именно здесь, в Париже, сложилась его манера письма ART Vancouver); возмужать; вырабатываться; выровняться (physically); завязаться; завязываться; осваивать (new territory); освоить (new territory); отрастить (a paunch); отращивать (a paunch); сложиться; создаться; сформироваться; стать очевидным (it developed that he had made a mistake – выяснилось, что он ошибся); образоваться (о кожном заболевании: The second witness who touched the craft later developed blisters on his hands. -- на руках образовались волдыри ART Vancouver) |
| agric. |
благоустраивать; выводить породу; распространяться (напр., о болезни); выводить (сорт или породу); распускаться |
| amér. |
развёртываться |
| amér., milit. |
начинать (наступление) |
| arch. |
превращать; превращаться; разрастаться (о городе, деревне, строке и т.п.); совершенствоваться |
| argot inf., jarg. |
пилить (разрабатывать ПО; напр., пилить фичи для релизов Alex_Odeychuk) |
| assur. |
возникнуть у (необходима грамматическая перестройка предложения: Если у работника возникает профессиональное заболевание... – If an employee develops an occupational disease... Ying) |
| astr. |
проявлять |
| autom. |
возникать; образовываться; выпустить в продажу; развивать (мощность); проявлять (шлиф, негатив) |
| chrom. |
дать подняться растворителю (в тонкослойной хроматографии Игорь_2006) |
| ciném. |
проявлять светочувствительный материал (These emulsions should be developed to a higher gamma) |
| compt. |
расширять; застраивать (земельный участок); разрабатывать (минералы, руды) |
| constr. |
построить (The mall was developed by the Tsawwassen First Nation as a consequence of one of the first modern treaties negotiated when Gordon Campbell was Premier – a breakthrough achievement. -- ТЦ был построен  viewpointvancouver.ca ART Vancouver); застраивать (The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. -- район застраивался • In 1959, developers came knocking. In those days, they didn’t tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don’t want your house, we just want your property.’
• The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had
backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com)
ART Vancouver); застраивать |
| contr. |
разрабатывать (конструкцию); расширяться (о предприятии) |
| dial. |
отрыгать; отрыгивать; отрыгиваться; отрыгнуть |
| entr. |
протекать; использовать; делить; эксплуатировать; расчленять |
| expl. |
вскрываться; вскрыться; производить подготовительные работы |
| expl., makar. |
вскрыть (месторождение); развить (добычу) |
| figur. |
перерасти (into); развернуться; разыгрываться; выковываться; поднимать (They know they have to develop their country -- build more housing, have more children, eliminate poverty. -- поднимать страну ART Vancouver) |
| figur., inform. |
раздуть кадило |
| forag. |
развёртывать проекцию |
| Gruzovik, figur. |
выковать (pf of выковывать); выковывать (impf of выковать) |
| Gruzovik, inform. |
подыматься (= подниматься) |
| gynéc. |
разделять (MichaelBurov) |
| génie m., obsol. |
обнаруживаться; находить; выяснять (наиболее благоприятную форму и т.д.); придумывать; улучшить конструкцию |
|
открыть (ресторан, торговую точку (контекстуальный перевод) 'More) |
| géol. |
подготовлять к добыче; производить подготовку; развивать (добычу, мощность) |
| inform. |
нагнать (as a result of training or exercises); нагонять (as a result of training or exercises); нагуливать; нагулять; нарастить (muscles, corns, etc.); наращивать (muscles, corns, etc.); повырасти (into) |
| informat. |
разлагать в ряд; развёртывать (поверхность); проявлять (о фоточувствительном материале); проявляться (о фоточувствительном материале); визуализировать (напр. магнитную запись); разлагать |
| information;trait. |
строить (igisheva) |
| ingén. |
разрабатывать (новые образцы) |
| logist. |
организовывать; организовываться |
| makar. |
возникнуть; выделять (напр., тепло); делать заключение; достигать (мощность, скорость и т.п.); иметь (мощность, скорость и т.п.); модифицировать; начинаться; обработать; образовать; образоваться; оказываться; получать; проходить; раскрываться; распространять; расширить; увеличиваться; нарастать; выводить (напр., формулу); отрабатывать (доводить; конструкцию, технологию и т.п.); проявляться (фото); развивать (мощность, скорость и т.п.); расширяться (о деле, предприятии) |
| math. |
нарастить; наращивать; разлагать (в ряд); выводить формулу; усовершенствовать; вырастать; вырасти; оказаться; предлагать; прокладывать; пролагать; разложить; создать; улучшить; вырастить; разворачивать (выражение, формулу); проложить |
| math., makar. |
разлагать (выражение); раскрывать (выражение) |
| math., rituel. |
развивать фигуры (в шахматах) |
| milit. |
проявлять (фотоплёнку); выводить (формулу); вскрывать; разрабатывать |
| milit., techn. |
оборудовать (пункт водоснабжения) |
| musiq. |
варьировать; делать обработку |
| mécan. |
сложиться (о представлении, идее и т.п.); выводить (формулу, уравнение); выработаться (о представлении, идее и т.п.); сложиться (о представлении, идее и т.п.); сформироваться (о представлении, идее и т.п.); сформироваться (о представлении, идее и т.п.) |
| médic. |
показывать; заболеть (develop leukemia – заболеть лейкемией Alex_Odeychuk); проявлять (напр., рентгеновскую пленку); обнаруживать (напр., симптомы заболевания) |
| métall. |
выявлять (рисунок на шлифе) |
| naut. |
развёртывать (кривую поверхность) |
| navig. |
выявлять |
| obsol. |
возыметь (a feeling, liking, etc.) |
| phot. |
проявлять плёнку; проявить; проявлять (негатив) |
| polym. |
развиваться, расширяться |
| progr. |
представлять (ssn); визуализировать (напр., магнитную запись ssn); разрабатывать программное обеспечение (ssn); программировать (ssn); представлять в развёрнутом виде (ssn); разрабатывать кого (что; переходный ssn); внедрять (ssn) |
| psych. |
приобретать (develop some skills – приобретать некоторые навыки Kibrik); добиться успеха (develop some skills in – добиться некоторого успеха в Kibrik) |
| pétr. |
подготавливать месторождение к эксплуатации |
| pétr., champs. |
разбуривать |
| scient. |
формироваться (igisheva) |
| sism. |
фото проявлять |
| soins. |
нарабатывать (разг Andrey Truhachev); наработать (привычки Andrey Truhachev) |
| sports., makar. |
разучивать |
| sylv. |
освоить |
| techn. |
развёртывать (проекцию); доводить; обрабатывать (фотоматериалы); отлаживать; проектировать; создавать; улучшать; изобретать; образовывать; осваивать; отрабатывать (напр., конструкцию); расти |
| torp. |
отрабатывать (разрабатывать, доводить конструкцию, технологию и т.п.) |
| transp. |
образовывать проявлять (негатив); выпустить (в продажу); образовываться проявлять (негатив); производить (подготовительные работы) |
| trav. |
разрабатывать выявлять |
| vulg. |
заниматься с кем-либо петтингом (someone); игра слов на прямом значении develop – проявлять фото, намек на темноту); ласкать (someone – кого-либо) |
| écon. |
разрабатывать (руды, минералы) |
| équip. |
подгонять (пятно контакта) |
|
|
| Gruzovik |
выливаться (impf of вылиться); вылиться (pf of выливаться); перейти (pf of переходить); переходить (impf of перейти) |
| Gruzovik, figur. |
перерастать (impf of перерасти); перерасти (pf of перерастать) |
| Gruzovik, inform. |
повырасти (of all or many) |
| Gruzovik, milit. |
развернуть; развёртывать |
|
|
develop as a result of feeding, exercise, etc v | |
|
| Gruzovik |
нагуливать (impf of нагулять); нагулять (pf of нагуливать) |
|
|
| figur. |
развернуться; разворачиваться |
|
|
| Gruzovik |
сформировываться (impf of сформироваться); сформироваться |
|
|
develop as a result of training or exercises v | |
|
| Gruzovik, inform. |
нагнать (pf of нагонять); нагонять (impf of нагнать) |
|
|
| Gruzovik |
растущий |
| génér. |
развёртывающийся; прогрессирующий (Notburga); развивающийся |
| Gruzovik, phot. |
проявительный; проявочный |
| math. |
раскрывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
dev |
|
|
| abrév. |
Digital Earth Virtual Environment And Learning Outreach Project |
