Anglais ⇄ Allemand Danois Espagnol Espéranto Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Ourdou Ouzbek Polonais Russe Ukrainien +

derail [dɪ'reɪl] n contraintes
constr.	сбрасыватель с рельсов
expl.	забуривание (жаргон шахтёров о сходе вагонов с рельс Anthony8)
informat.	уход в подпрограмму
internet.	дерейл (на форуме – увод темы обсуждения в сторону от заявленной автором в первом посте треда anadyakov)
techn., obsol.	сход с рельсов
teng.	путевое заграждение
transp.	сбрасыватель (er); башмак сбрасывающий (колесосбрасыватель crockodile)
derail [dɪ'reɪl] v
génér.	сходить с рельсов (о железнодорожных поездах); вызывать крушение (поезда); пускать под откос; разрушить (планы); вызвать крушение; устраивать крушение (поезда); расстроить (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov); вызвать аварию; свести с рельсов; сводить с рельсов; срывать (переговоры); терпеть аварию; сорвать (перен. Рина Грант); сойти с рельсов; пустить под откос (поезд • Yisrael Bousel invented a fast new sort of mine, which the partisans successfully used to derail German trains.); выбить из колеи (Morning93); устроить крушение; соскакивать с рельсов (о железнодорожных поездах)
Игорь Миг	перечёркивать (напр., усилия; достигнутые успехи, результаты /); ставить под угрозу срыва; поставить под угрозу срыва; угробить (разг.); запороть (разг.); дестабилизировать; чинить препоны; зачёркивать; ставить на грань срыва; ставить на грань провала; ставить палки в колеса; расстраивать (планы); подрывать; помешать (чему-либо); загнать в тупик
constr.	сходить с рельсов (о поезде, вагонетке)
figur.	сводить на нет (Maeva); торпедировать (AlexandraM)
informat.	уходить в подпрограмму; уходить на подпрограмму
internet.	уводить в оффтоп (derail the thread 4uzhoj)
makar.	сходить с направляющих (рельсов); расстроить (планы и т.п.)
milit.	организовывать крушение (поезда); организовывать сход поезда с рельсов; сбрасывать поезд с рельсового пути
milit., obsol.	вызывать сход с рельсов; сходить с рельсов
milit., techn.	вызвать сход с рельсов; организовать крушение поезда
ordin.	уйти в подпрограмму
techn., obsol.	сойти; соскочить с рельсов
transp.	сбрасывать с рельсов; вызвать сход; свалить с рельсов

derail : 89 phrases, 15 sujets

Construction	5
Diplomatie	2
Économie	1
Général	15
Industrie de l'énergie	1
Ingénierie	1
Loi criminelle	1
Makarov	24
Médias de masse	11
Police étrangère	1
Politique	4
Ressources humaines	4
Technologie	9
Transport	1
Transport ferroviaire	9