|
|
| génér. |
депозиты и вклады (Депозит – это какие-либо ценности, активы, размещенные в специализированной организации. Как правило, возникает вопрос отличия депозита от вклада. Дело в том, что в английском языке слова лвклад" нет вообще, и если клиент вносит что-либо, напр., в банк, то это будет называться депозитом. Однако в русском языке существование двух близких и часто заменяющих друг друга терминов привело к появлению различия их употребления и разделению по значениям. Вкладом принято называть только денежные средства, размещаемые в банке. А депозитом может быть что угодно, передаваемое на хранение, причем не только в банк. Так, перевод денежных средств таможне в обеспечение обязательств или куда-то ещё – тоже депозит. Таким образом, на депозит можно разместить драгоценные металлы, ценные бумаги, любые другие активы. Специализированное хранилище ценных бумаг так и называется – депозитарий. Вклад в банк тоже является одним из видов депозита. То есть понятие лдепозит" шире, чем термин лвкладм. – АД Alexander Demidov) |
| banc. |
зачисления (Altuntash) |
| champs. |
осадки |
| constr. |
запасы |
| géol. |
залежи; отложения |
| makar. |
наносы |
| météor. |
осадки (отложения) |
| prat. |
залежи (mining law) |
| écon. |
вклады и депозиты; авуары |
|
|
| torp. |
"приём багажа" |
|
|
| Gruzovik |
вноска; внесение |
| génér. |
вклад (в банк); наплыв; отложение; залегание; накипь; залог; взнос; хранилище; отстой; россыпь; вклад в банке; депонирование рукописей; накопление; задаток; место рождения (Irina Primakova); заклад (E&Y ABelonogov); вещь, отданная на хранение; вещь, отданная под залог; складочный пункт |
| agric. |
вклад (в банке) |
| appar. |
осаждение |
| astr. |
твёрдые отложения; примесь (admixture, impurity) |
| aviat. |
гарантийный задаток (vp_73); гарантийный залог (vp_73) |
| banc. |
вклад |
| banq. |
сберегательный счёт (процентный); депозит (Депозит – это какие-либо ценности, активы, размещенные в специализированной организации. Как правило, возникает вопрос отличия депозита от вклада. Дело в том, что в английском языке слова "вклад" нет вообще, и если клиент вносит что-либо, напр., в банк, то это будет называться депозитом. Однако в русском языке существование двух близких и часто заменяющих друг друга терминов привело к появлению различия их употребления и разделению по значениям. Вкладом принято называть только денежные средства, размещаемые в банке. А депозитом может быть что угодно, передаваемое на хранение, причем не только в банк. Так, перевод денежных средств таможне в обеспечение обязательств или куда-то ещё – тоже депозит. Таким образом, на депозит можно разместить драгоценные металлы, ценные бумаги, любые другие активы. Специализированное хранилище ценных бумаг так и называется – депозитарий. Вклад в банк тоже является одним из видов депозита. То есть понятие "депозит" шире, чем термин "вклад". – АД); срочный вклад (oVoD); гарантийный взнос (oVoD); неснижаемый остаток (oVoD); депозит (Депозит – это какие-либо ценности, активы, размещенные в специализированной организации. Как правило, возникает вопрос отличия депозита от вклада. Дело в том, что в английском языке слова "вклад" нет вообще, и если клиент вносит что-либо, напр., в банк, то это будет называться депозитом. Однако в русском языке существование двух близких и часто заменяющих друг друга терминов привело к появлению различия их употребления и разделению по значениям. Вкладом принято называть только денежные средства, размещаемые в банке. А депозитом может быть что угодно, передаваемое на хранение, причем не только в банк. Так, перевод денежных средств таможне в обеспечение обязательств или куда-то ещё – тоже депозит. Таким образом, на депозит можно разместить драгоценные металлы, ценные бумаги, любые другие активы. Специализированное хранилище ценных бумаг так и называется – депозитарий. Вклад в банк тоже является одним из видов депозита. То есть понятие "депозит" шире, чем термин "вклад". Alexander Demidov) |
| bibl. |
депонирование (передача документов информационной и документационной организации без изменения прав собственности или юридической принадлежности; документы, приобретенные в результате такой передачи Abete) |
| biblioth. |
обязательный экземпляр; книги редкого спроса, находящиеся в библиотеке-хранилище (объединяет редко спрашиваемые книги, принадлежащие группе библиотек) |
| compt. |
авансовый платёж (yo) |
| constr. |
картер; наносы; депозит; покрытие |
| dent. |
пятно (MichaelBurov); бляшка (MichaelBurov) |
| dipl. |
депонирование (ратификационных грамот и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
затопление; помещение (отходов); месторождение (полезных ископаемых) |
| emball. |
залог (money) |
| entr. |
вложение; превышение своего кредита в банке; ручательство; склад; порука; доверие |
| financ. |
обеспечение; аванс; счёт (в банке); сумма (sankozh); залежь |
| fond m. |
депозит (mining) |
| Gruzovik, géol. |
месторасположение; натёк |
| Gruzovik, scienc. |
коллювий |
|
депонирование; депозитное свидетельство; первый взнос (при платеже в рассрочку); поклажа; сохранная расписка; хранение; сдача на хранение; приобщение к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств); приобщение к материалам дела приобщать к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств) |
| géogr. |
осадки |
| géol. |
отложившееся минеральное вещество; заложение; залежь; продуктивный горизонт; коллювий |
| géoph. |
месторождение |
| impôts. |
вклад (in the bank; в банке) |
| industr. |
место хранения; налёт; складочное место |
| industr., makar. |
залежь (полезных ископаемых) |
| makar. |
вкладывание; внесение; депонирование (документов); нанесённый слой; промышленная залежь (полезных ископаемых) |
| math. |
залежь (геол.) |
| micr. |
осаждённый слой |
| médias. |
тонкий слой вещества на поверхности материала; аванс абонента (as guarantee, как гарантия) |
| médic. |
осадок; преципитат; налёт (зубной); зубной налёт; депо (введенного вещества evmezhev) |
| métall. |
электролитическое покрытие (металла или сплава) |
| naut. |
гальваническое покрытие |
| or;extr. |
залежь коммерческого значения (field MichaelBurov); промышленное месторождение (MichaelBurov) |
| ordin. |
укладка |
| pipel. |
нанесение покрытия; наплавка (напр., технологического инструмента трубопрокатных или трубосварочных станов); слой наплавленного металла (напр., на поверхности трубы или технологического инструмента трубных станов); слой осаждённого металла (напр., на поверхности трубы или технологического инструмента трубных станов) |
| prat. |
безвозмездная поклажа (in narrower sense); залежи (mining law); залог (law of procedure); залоговое право; поклажа (in its general meaning, including gratuitous deposit and deposit for hire); задаток (given to a trader) |
| prod. |
месторождение (неразрабатываемая залежь; обычно твёрдого полезного ископаемого) |
| pétr. |
залежь (deposits); отложения; месторождение (deposits) |
| pétr., soud. |
наплав металла |
| ressourc. |
седимент |
| sylv. |
запас; инкрустирующие вещества; шлам |
| techn. |
нагар; покрытие (получаемое методами осаждения); выделение; слой осаждённого металла; налёт (тонкий слой); промышленная залежь |
| trav. |
карьер; пласт |
| écol. |
грязевой отстой; нанос |
| écon. |
долевой вклад |
| électr. |
гальваническое покрытие; осадок в гальванических элементах; распределитель; укладчик |
| énergie;industr. |
слой |
| équip. |
наплавленный металл; электролитическое покрытие |
|
|
| Gruzovik |
нагар |
|
|
| génér. |
залежь; россыпь |
|
|
| génér. |
депозит |
|
|
| écon. |
банковский вклад |
|
|
| Gruzovik |
намыть (pf of намывать); осаживать (impf of осадить); выделить (pf of выделять) |
| génér. |
сдавать на хранение; класть в банк или в сберегательную кассу; отдавать на хранение; депонировать; вносить; отлагать; наносить; класть (money in a bank); вкладывать; класть в банк; положить в банк; дать обеспечение; сдать на хранение; отложить; осесть; класть яйца (о птицах); нанести; отдать на хранение (Franka_LV); вносить средства (oleks_aka_doe); разместить на депозиты (в = with ABelonogov); оставлять залог; высадить (пассажиров); депозитировать (размещать чек для последующего инкассирования); наплывать; осадить; положить (money in a bank); пополнить баланс (Mognolia); осаждать; оставить (There was a single taxi waiting outside in the wet night. The driver was reading a newspaper. He drove me home in unexpected silence. We drove through the sleeping suburbs and he eventually deposited me outside my home.); депонировать средства; класть в сберегательную кассу; образовывать налёт; платить гарантийный залог; платить залог; размещать средства в депозит; взноситься; внестись; вноситься; давать показания; намываться; намыть; намыться; осаживать; осаживаться; отслаивать; отслаиваться; отслоить; вверять (что-л.); доверять (что-л.); вносить обеспечение; слагать с себя; снимать с себя; вносить на хранение; опускать; опустить; давать задаток; высаживать (пассажиров); оставлять (There was a single taxi waiting outside in the wet night. The driver was reading a newspaper. He drove me home in unexpected silence. We drove through the sleeping suburbs and he eventually deposited me outside my home.) |
| agroch. |
выпадать в осадок |
| banc. |
класть на хранение; вносить деньги в банк |
| banq. |
размещать в депозиты; класть на счёт (о чеке, деньгах oVoD) |
| biblioth. |
представлять в качестве обязательного экземпляра; вносить залог; передавать (изображение) |
| brev. |
представлять для регистрации; заявлять (HeneS); регистрировать (HeneS); вносить в реестр (HeneS); подавать заявку; заявить; сдавать на хранение (напр., ратификационную грамоту, копию охраняемой авторским правом работы); копировать во внешнюю память (ЭВМ) |
| compt. |
внести; дать задаток; положить на хранение |
| constr. |
класть на депозит |
| entr. |
делать взнос |
| expl. |
выделяться (о металле при электролизе на катоде или аноде); осаждать (ся); отлагать (ся) |
| financ. |
депонироваться; пополнить (счет sissoko); предъявлять чек; положить на счёт (в банке) |
| Gruzovik |
давать показания |
| Gruzovik, banc. |
вложить (money); влагать (money) |
| génie th. |
укладывать (напр., бетон) |
|
вносить в депозит; вносить вклад (в банк); предоставлять обеспечение; приобщать к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств); представлять обеспечение (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
отложиться |
| immob. |
внести залог |
| industr. |
отсаживать (напр., зефир Ася Кудрявцева) |
| informat. |
копировать во внешнюю память; делать вклад |
| makar. |
выпадать (осаждаться); намывать; образовывать налёт, нагар (и т.п.); откладывать; сохранять; хранить; оседать; метать (икру); выделяться (о металле при электролизе на аноде или катоде); класть (яйца); откладывать (яйца); наносить (осаждать) |
| math. |
осаждаться (on) |
| médic. |
откладываться; давать осадок |
| nanot. |
выводить; выделять (тепловую энергию); поглощать энергию; проникать |
| naut. |
давать; образовывать нагар; образовывать накипь; сдавать на хранение (конвенцию, договор) |
| ordin. |
поместить; помещать |
| pisc. |
депонировать (соглашение, конвенцию, договор и т.п.); сдавать на хранение (соглашение, конвенцию, договор и т.п.) |
| polygr. |
напылять слой; выкладывать (напр., листы на приёмку) |
| polym. |
оседать, давать осадок |
| prat. |
сдавать (cash); сдать (cash) |
| progr. |
размещать (ssn) |
| pétr. |
осадиться (MichaelBurov); осаждать (ся; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
выделять |
| roul. |
покрывать |
| sism. |
наваривать (металл) |
| techn. |
наносить покрытие (получаемое методами осаждения); осаждаться; отлагаться; наплавлять; напылять; загружать (Stationary bins accumulate all material in bin, and when the material mix is correct, clam-shell type gates open, depositing the charge into the furnace feeder. VLZ_58); помещать (в хранилище) |
| trait. |
отстаивать; отстаиваться |
| vinif. |
осаждать (естественный осадок в бутылке с вином); отстаиваться |
| vulg. |
эякулировать |
| écon. |
вносить взнос; вносить депозит; положить в банк или сберегательную кассу; вносить задаток; давать на хранение |
| équip. |
устанавливать (напр., заготовку); наплавлять металл |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
dep. |
| invest., abrév. |
dep |
