|
|
| génér. |
размещение; раскрытие парашюта; расстановка (tfennell); подготовка к эксплуатации (Alexander Demidov); комплектование (напр., персоналом D Cassidy); отправка на фронт (4uzhoj); перегруппировка |
| astr. |
вывод на орбиту; раскрытие; ввод в эксплуатацию; извлечение (ПН из ОПН); разматывание (троса привязного спутника) |
| autom. |
раскрытие подушки безопасности (YuriDDD) |
| aviat. |
ввод (в действие); выпуск (напр., закрылков, парашюта); развёртывание (напр., антенны); развёртывание (напр., подразделения ЛА) |
| contr. |
структурирование (Quality Function Deployment astrsk) |
| dipl. |
размещение (сил); широкое использование; размещение (ядерного оружия и т.п.) |
| Gruzovik, milit. |
расчленение |
|
разворот; присутствие и работа (Alexander Demidov); разработка (Marina Romanova) |
| géol. |
освоение (ресурсов Bullfinch) |
| informat. |
внедрение (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance.  iso.ru Alex_Odeychuk) |
| jargon. |
место службы (как пункт в послужном списке Vadim Rouminsky); боевое задание (Vadim Rouminsky); командировка в зону военных действий (Vadim Rouminsky) |
| makar. |
раскрытие (напр., парашюта); раскрытие (напр., парашюта) |
| micr. |
развёрнутая служба (A version of the Windows Azure cloud service deployed to the staging or production environment); развёртывание (The process of distributing and installing a software program throughout an entire organization); среда (microsoft.com bojana) |
| milit. |
дислокация; базирование; боевое применение; передислокация; перемещение; дислоцирование; боевой порядок (Киселев); ввод в действие (средств борьбы Киселев); приведение в боевое положение (на позиции Киселев); развёртывание (сил и средств Киселев); развёртывание (in theatre); группировка (Киселев); переброска (войск, техники Киселев); переброска войск (Browne said the extra deployment to the war-torn Helmand province would be in place by late summer. • Moscow's deployment into Belarus is believed to be its biggest there since the Cold War, with "an expected 30,000 combat troops, Spetsnaz special operation forces, fighter jets including SU-35, Iskander dual-capable missiles and S-400 air defense systems," NATO Secretary General Jens Stoltenberg said on February 3. cnn.com 4uzhoj); развёртывание сил и средств; деплояда (фронта); пере дислокация |
| médec. |
выпуск (тормозного парашюта); развёртывание (парашюта) |
| médic. |
раскрытие стента (С помощью ВСУЗИ также можно проверить полноту расправления стента после его раскрытия, однако наличие эндоликов в местах фиксации и прикрепления можно оценить только с помощью ангиографии. bartov-e) |
| navig. |
построение в боевой порядок |
| ordin. |
развёрнутая система (Georgy Moiseenko); внедрённая система (Georgy Moiseenko); внедрение (Georgy Moiseenko) |
| progr. |
развёртывание на производственной платформе (Alex_Odeychuk); внедрение (приложения ssn); установка и активация на внешней платформе (приложения Alex_Odeychuk); распространение (передача пользователям завершённого программного обеспечения ssn) |
| psych. |
рассредоточение |
| pétr. |
плавание в иностранных водах (MichaelBurov) |
| réseaux. |
разворачивание (of a network BrinyMarlin); применение; использование; развёртывание на серверы (Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
работа; ввод в действие (ТЭО стр.); развёртывание (платформы) |
| techn. |
ввод в действие; развёртывание (оборудования); развёртывание оборудования станции (особ. передвижной); выдвижение (I. Havkin); перераспределение |
| échecs. |
развёртывание сил на доске |
| écon. |
широкое использование; внедрение (California needs to accelerate rooftop solar deployment, not constrain it. A.Rezvov) |
| électr. |
развёртывание |
| énergie;industr. |
размещение (напр., энергетических объектов); широкое внедрение |
|
|
| milit. |
переброска техники и личного состава (We assess that Putin is far more likely to use the threat of massive invasion that Russian deployments, mobilization, and reported plans have created to advance ongoing Russian lines of effort in Ukraine while extracting concessions from the West furthering those efforts and other Russian objectives. understandingwar.org 4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
dep; dpl |
| milit., logist. |
Set-up adopted by a unit for immediate ore later action. FRA 2. In naval usage, the change from a cruising approach or contact disposition to a disposition for battle. 3. The positioning of forces into a formation for battle. (UKR/NATO) |
| états. |
The rotation of forces into and out of an operational area (JP 3-35) voir également deployment order, deployment planning, prepare to deploy order |
