|
|
| génér. |
покойник |
| coll. |
покойники; усопшие |
| hist. |
почил (Cynegils departed six years afterwards Кюнегильс почил шесть лет спустя Сынковский) |
| milit., aviat. |
вылетел |
| subl. |
the departed покойник |
|
|
| génér. |
усопшие (denghu); ушедшие в мир иной (denghu) |
|
|
| inform. |
убылой |
|
|
| Gruzovik |
выехать; поехать; разойтись (pf of расходиться); разъезжаться (impf of разъехаться); расходиться (impf of разойтись); отойти (pf of отходить); отступать (impf of отступить); отступить (pf of отступать); отъехать (pf of отъезжать); разлетаться (impf of разлететься); разлететься (pf of разлетаться); разъехаться (pf of разъезжаться) |
| génér. |
отступить (depart from tradition – отступать от традиции); отступать (depart from tradition – отступать от традиции); отбывать; отправляться; уходить; уезжать (by conveyance); отступать (depart from tradition – отступать от традиции; depart from a rule – отступать от правила); уйти; уехать (by conveyance); отбыть; отправиться; отъезжать; исходить; уклоняться; отклониться; уклониться; умереть (эвф. на англ. Elina Semykina); скончаться; выходить; умирать; отправляться (о поездах); выездить; отойти; отъёхать; разлетаться; разлететься; разъехаться (in various directions); сняться (from); сходить; отклоняться; выезжаться; сниматься (from); выезжать; уходить в отставку (He is departing after 20 years with the company. VLZ_58); уходить с работы (to leave a job or position VLZ_58); оставлять пост (VLZ_58); покидать компанию (VLZ_58); делить; выехать; вылетать (by plane); вылететь (by plane); отплывать; отплыть; разойтись (in different directions); разъезжаться (in various directions); расходиться (in different directions) |
| autom. |
отходить (об автобусе) |
| aviat. |
вылетать; уклоняться (от заданной величины); отклоняться (от заданных параметров или условий); отправляться в рейс; выкатываться (за пределы ВПП); сваливаться; терять устойчивость и управляемость |
| brev. |
отступать (от идеи изобретения); отличаться; различаться |
| chim. |
отделять (один металл от другого) |
| cuir. |
отклоняться от образца |
| dipl. |
from отходить; изменять |
| figur. |
умереть |
| figur., inform., obsol. |
съезжать; съехать |
| Gruzovik, inform. |
сойти (pf of сходить); махнуть (semelfactive of махать); отретироваться; сваливать; свалить; снарядиться (pf of снаряжаться); снаряжаться (impf of снарядиться); хватить (pf of хватать) |
| Gruzovik, obsol. |
съезжать (impf of съехать); съехать (pf of съезжать); убираться (impf of убраться); убраться (pf of убираться) |
|
отходить (от прежней аргументации, от практики и т. п.); отходить (от прежней аргументации, от практики и т.п.) |
| inform. |
снарядиться; снаряжаться; поразъехаться; сваливать; свалить; свалиться; выезживать; хватить |
| informat. |
оставлять; расходиться; иметь отличия; возвращаться в операционную систему (после завершения прикладной программы) |
| math. |
убить |
| milit. |
выступать; убывать; убыть (4uzhoj); отходить (from); отойти (from) |
| milit., aviat. |
стартовать |
| médias. |
уезжать; отступать (from) |
| naut. |
выйти из порта (the port betelgeuese) |
| obsol. |
убираться; убраться; кончина; откланиваться |
| offic. |
улетать (The woman’s husband apparently witnessed the disc depart as well, and the woman was supposedly so traumatized by the incident that she was taken to a mental institution for treatment.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| peu fr. |
опочить (Супру) |
| progr. |
осуществлять выход (ssn) |
| relig. |
преставиться |
| sism. |
отклоняться (напр., от образца) |
| transp. |
отходить (о поезде); отклоняться (от образца) |
| voil. |
удаляться; удалиться |
| voyag. |
отдаляться (from); удаляться (from) |
| écon. |
выбывать; уезжать к новому месту жительства; эмигрировать; покидать |
|
|
| génér. |
уходящий со своего поста (bookworm) |
| math. |
уходящий |
| pisc. |
выход (dimock) |
|
|
| inform. |
сваливать; свалить |
|
|
| génér. |
покойный; былой; усопший; прошлый; представившийся в смысле умерший, усопший. (название фильма Departed переведено крайне неудачно, точно также как и "Над пропастью во ржи" necroromantic); умерший |
| milit., aviat. |
вылетевший |
| obsol. |
скончавшийся (при употреблении с опр. артиклем the обозначает сущ. покойник, мертвец, усопший, почивший fulgidezza) |
| poét. |
минувший |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
dep; dprt |
| abrév., argot. |
dust out |
| abrév., austr., argot. |
bail out (usually angrily) |
|
|
| abrév. |
departure |
|
|
| abrév., entr. |
department store |
