|
|
| génér. |
плата за хранение грузов сверх срока; демерредж (судна, вагона; demurrage 1) Liquidated damages payable under a charterparty (see chartering), at a specified daily rate for any days (demurrage days) required for completing the loading or discharging of cargo after the lay days have expired. 2) Unliquidated damages to which a shipowner is entitled if, when no lay days are specified, the ship is detained for loading or unloading beyond a reasonable time. 3) Liquidated damages included in any contract to compensate one party if the other is late in fulfilling his obligations. This occurs frequently in building contracts. Even if the loss caused by the delay is less than the demurrage, the demurrage must be paid in full. OB&M Alexander Demidov); задержка отправления |
| autom. |
дни простоя; штраф за простой |
| aviat. |
штрафная неустойка (за хранение груза сверх срока); простой (воздушного судна); демерредж (плата за простой) |
| banq. |
плата за простой (судна или вагона); плата за простой (судна, или вагона raf) |
| comm. |
простойные деньги (за задержание судна в порту лишние дни) |
| constr. |
простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки; штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки; штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной погрузки; задержание судна в порту; простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной погрузки |
| contr. |
штрафная неустойка |
| Droit de la Mer;droit m. |
демередж (согласованная ставка оплаты простоя судна сверх сталийного времени); контрсталия (судна) |
| expl. |
простой (при работе) |
| Gruzovik, règl. |
демурредж |
|
демерредж; контрсталийные деньги; контрсталийное время (the detention of a ship by the freighter beyond the time allowed for loading, unloading, or sailing. MWCD Alexander Demidov); контрсталия (After the laytime has expired, and the vessel is on demurrage, no exceptions or interruptions to laytime are relevant, even during force-majure events such as strikes, etc. This is based on the principle that if the charterer had completed loading or discharging within the agreed laytime, the vessel would have left the port before the force-majure event could intervene; hence the thumb rule once on demurrage, always on demurrage. wiki Alexander Demidov); простой (судна и т. п. Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure. AHD Alexander Demidov) |
| logist. |
плата за сверхнормативное использование морского контейнера на территории порта (пока тот не выпущен с грузом из порта Lana_K) |
| naut. |
штраф за простой судна; простой судна; плата за простой судна (Alexander Demidov); плата за превышение сталийного времени (uswheat.org Leonid Dzhepko); простойные деньги; плата за простой (судна); простой (транспортных средств) |
| prat. |
плата за ожидание (maritime law); срок ожидания |
| pétr. |
демередж |
| règl. |
плата или штраф за простой |
| sakh. |
неустойки за простой |
| sylv. |
демерредж |
| torp. |
демерредж (плата за простой судна, вагона); простой (судна) |
| transp. |
простойные дни; транспортный простой (igisheva); простой (вагона) |
| transport. |
время простоя грузов (Ivan Pisarev) |
| écon. |
время простоя |
| électr. |
плата за простой |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
dem; dem. |
