|
|
| génér. |
западня; ловушка; приманка; человек, вовлекающий другого в западню, ловушку; макет; искушение; соблазн; обманка (alexghost); отвлекающий манёвр (Forty-one seconds later, after a turnover at the Edmonton line, Eberle and McDavid broke away on a 2-on-1. Using McDavid as a decoy, Eberle avoided a diving Ottawa wing Bobby Ryan and put his shot over Anderson's right shoulder. VLZ_58); капкан; хитрость; обман |
| astr. |
ложное сооружение |
| canad., sports. |
обманное движение; обманный манёвр |
| chass. |
пруд, затянутый сеткой; чучело (используемое для подманивания дичи на выстрел 4uzhoj); манная птица (от "decoy bird" 4uzhoj); пруд, затянутый сеткой (куда заманивают диких уток) |
| comm. |
отвлекающая альтернатива (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной A.Rezvov); обманная альтернатива (товар (или услуга), в сравнении с которым (которой) иная альтернатива кажется привлекательной A.Rezvov) |
| défens. |
помеха (ложная цель yagailo) |
| jarg. |
кукла (Резаная бумага, вложенная между верхними и нижними настоящими денежными купюрами Гевар) |
| jargon p. |
подсадная утка (Artjaazz) |
| makar. |
человек, вовлекающий другого в западню; человек, вовлекающий другого в ловушку |
| milit. |
ЛЦ; средство имитации (Средства и приёмы имитации предназначены для привлечения внимания и ударов противника к местам, где войск и объектов нет, а также для изменения ориентирной обстановки в районах расположения важных объектов.
Они применяются при инженерном оборудовании ложных позиций, ложных районов расположения войск и объектов, ложных ориентиров.
К средствам имитации относятся:
1) макеты вооружения, военной техники и местных предметов;
2) табельные маскировочные комплекты;
3) уголковые отражатели;
4) тепловые имитаторы;
5) имитационные патроны;
6) дымовые шашки.: A decoy is an imitation in any sense of a person, object, or phenomenon that is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4) PX_Ranger) |
| milit., techn. |
маскировочный макет; привлекающий к себе внимание с целью дезориентирования; средство активной маскировки |
| naut. |
средство отвлечения |
| peu fr. |
навадница (Супру); навадник (Супру) |
| polic. |
статист (line-up decoy; лицо, внешне похожее на лицо, предъявляемое для опознания Tanya Gesse) |
| serv. |
дезинформация (most of the information published on the site was a clever decoy Рина Грант) |
| syst. |
ложный объект |
| techn. |
радиолокационная ловушка; ложная цель; имитация; обманка (Побеdа) |
| véhic. |
имитирующее сооружение |
| échecs. |
завлечение (тактический приём taviskaron); отдалённая проходная пешка, отвлекающая на себя короля |
| élev. |
фигурант (slitely_mad) |
|
|
| Gruzovik |
заманить (pf of заманивать) |
| génér. |
приманивать; соблазнять; обманывать; заманить в ловушку; приманить; завлечь; заманивать; вводить в заблуждение; вовлекать; впутывать; вабить; заманиваться; свабить; заманить в засаду (sb Andrey Truhachev); завлекать; заманивать в ловушку |
| astr. |
ввести в заблуждение |
| Gruzovik, chass. |
вабить |
| Gruzovik, inform. |
залучать (impf of залучить); залучить (pf of залучать) |
|
обольщать |
| inform. |
залучаться; приманиваться |
| milit. |
дезориентировать (Киселев); создавать ложные цели (Киселев); создавать ЛЦ |
| milit., techn. |
дезориентировать показом ложных действий; дезориентировать показом ложных объектов |
| électr. |
создавать ложную цель |
|
|
| aviat. |
создание ложных целей; создание ЛЦ |
| milit. |
образование ЛЦ; применение ЛЦ |
| échecs. |
завлечение (taviskaron) |
|
|
| Gruzovik |
соблазнить (pf of соблазнять) |
|
|
| génér. |
ложный; присада (= stuffed fowl attached to a pole to entice other fowl within shot); соблазнить (away, out); соблазняться (away, out) |
| Gruzovik, milit. |
демонстративный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., canad. |
deke |
| chass. |
decoy bird (4uzhoj) |
| milit. |
An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary |
| milit., logist. |
An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary. (FRA) |
| états. |
An imitation in any sense of a person, object, or phenomenon which is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4) |
