|
|
| génér. |
дебентура; сертификат таможни на возврат пошлин; облигация акционерного общества; облигация компании; облигация акционерного общества или компании; таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин; долговой документ (Lavrov); заёмное обязательство (ст. 818 ГК РФ Lavrov); облигационный заём (A type of debt instrument that is not secured by physical assets or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Investopedia explains "Debenture" Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| astr. |
обеспеченная активами ссуда |
| banc. |
необеспеченный долгосрочный долг; облигация акционерной компании |
| banq. |
запись о долге (raf); договор залога (oVoD); залог (Англия oVoD); облигация (активами эмитента не обеспечивается raf) |
| compt. |
долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds)); облигация (не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги) |
| entr. |
ссуда, обеспеченная активами компании; обращающаяся ценная бумага; договор залога активов (Leonid Dzhepko); возвратная пошлина |
| financ. |
долговая расписка; обеспеченное долговое обязательство (Великобритания) a document, almost invariably by or on behalf of a company, that creates or acknowledges a debt owed by the company. The term includes debenture stock, bonds and other debt securities issued by a company. Companies usually keep a register of debenture holders. It is a word without precise definite signification. Normally, debentures are issued in connection with secured borrowings and incorporate a fixed or floating charge; but this is not strictly necessary, and debentures can be used in connection with unsecured borrowings. Alexander Matytsin); необеспеченное долговое обязательство (США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mortgage or lien on any specific property; e.g., an unsecured bond. Holders of corporate debentures are creditors of the corporation and entitled to payment before shareholders upon dissolution. Alexander Matytsin); долговые обязательства; долгосрочные обязательства; облигации (не обеспеченные залогом); облигационный капитал; долговое обязательство |
| fond m. |
долговое обязательство, обеспеченное активами |
|
облигация; долгосрочное долговое обязательство; облигации правительственного займа; договор долгового обеспечения (Leonid Dzhepko); долговое обязательство CAP 113 (Andrew052); долгосрочное необеспеченное долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| naut. |
удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины (вк) |
| obsol. |
облигация правительственного займа |
| règl. |
долговое обязательство или расписка |
| écon. |
все формы необеспеченного долгосрочного долга; необеспеченная облигация; письменное долговое обязательство; удостоверение таможни на возврат пошлин; облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги |
|
|
| génér. |
необеспеченные облигации (США); обеспеченные облигации (Брит.) |
| écon. |
закладная сумма (dimock); долговые обязательства |
|
|
| génér. |
Договор о создании обеспечения (Lavrov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
deb; deb. |
