Anglais ⇄ Allemand Anglais Bulgare Français Japonais Langues chinoises Latin serbe Russe +

dead-on-arrival contraintes
génér.	вышедший из строя до использования (kee46)
figur.	нежизнеспособный (Alex_Odeychuk)
micr.	дефектный (kee46)
polit.	непроходной (Alex_Odeychuk)
électr.	вышедший из строя до использования (напр. о приборе)
dead on arrival
argot.	героин; пришедший поломанным (о посылке)
figur.	мёртворождённый (Баян); нежизнеспособный (Some are saying that any new tax proposal would be dead on arrival. Bullfinch); бракованный; провальный (об идее и т.п., которая признаётся утопичной, бесперспективной до воплощения её в жизнь kee46)
médic.	доставлен труп (термин, используемый полицией и в медицине); доставлен мёртвым; доставленный мёртвым (в больницу kee46)
polic.	погибший (в знач. "скончавшийся до прибытия бригады скорой помощи или наряда полиции"; часто употребляется в виде аббревиатуры DOA • The DOA was a middle aged woman, with curly brown hair. 4uzhoj)
polic., clich.	скончался до прибытия бригады скорой помощи (pfedorov); смерть наступила на месте происшествия (4uzhoj)
Игорь Миг, figur.	никуда не годный; непригодный; обречённый на неуспех; никудышный
Anglais glossaire
dead on arrival
argot.	received broken (of a new item wiktionary.org); being a failure from the start, a nonstarter (wiktionary.org)
médic.	found to be dead upon arriving at hospital (of a patient wiktionary.org)
polic.	found dead at a scene, upon the arrival of an emergency medical service ems or the police (wiktionary.org)

dead-on-arrival : 13 phrases, 7 sujets

Électronique	1
Informatique	4
Makarov	2
Médias de masse	2
Microélectronique	1
Style d'actualité	1
Technologie	2