dead on arrival – russe traduction

нежизнеспособный (Some are saying that any new tax proposal would be dead on arrival. Bullfinch); бракованный; провальный (об идее и т.п., которая признаётся утопичной, бесперспективной до воплощения её в жизнь kee46)

médic.

доставлен труп (термин, используемый полицией и в медицине); доставлен мёртвым; доставленный мёртвым (в больницу kee46)

polic.

погибший (в знач. "скончавшийся до прибытия бригады скорой помощи или наряда полиции"; часто употребляется в виде аббревиатуры DOA: The DOA was a middle aged woman, with curly brown hair. 4uzhoj)

polic., clich.

скончался до прибытия бригады скорой помощи (pfedorov); смерть наступила на месте происшествия (4uzhoj)

Игорь Миг, figur.

никуда не годный; непригодный; обречённый на неуспех; никудышний

dead-on-arrival

génér.

вышедший из строя до использования (kee46)

figur.

нежизнеспособный (Alex_Odeychuk)

micr.

дефектный (kee46)

polit.