|
['ded'end]  | contraintes |
|
| génér. |
безвыходное положение; тупик (также перен.; a road closed off at one end); беспризорный; заглушённый; зашедший в тупик; слепой; тупиковый; безвыходный; бесперспективный |
| Игорь Миг |
полная бесперспективность; тупиковость; бесперспективность; контрпродуктивность; непродуктивность; неэффективность; безнадёжный; безнадёга |
| acoust. |
"глухая" зона (часть помещения (особенно та, где находятся слушатели), в которой сконцентрированы звукопоглощающие материалы) |
| agric. |
глухой конец (трубопровода) |
| autom. |
тупиковое ответвление |
| constr. |
патрубок трубы с заглушкой; тупиковый конец (трубопровода); слепой конец |
| construct. |
анкерное крепление (проводов на концевой опоре); мёртвый конец (каната) |
| contr. |
мёртвый конец (катушки); холостой виток (катушки) |
| expl. |
бутовый штрек |
| forag. |
глухой конец (трубы, каната) |
| génie th. |
заглушённый участок (паропровода); тупиковый участок (паропровода) |
| industr.énerg. |
заглушённый участок паропровода; тупиковый участок паропровода |
| inform. |
дохлый номер (Morning93); безвыход (Anglophile) |
| informat. |
останов без возможности повторного пуска; останов без возможности перезапуска |
| ingén. |
обесточенный конец (обмотки, катушки) |
| makar. |
заглушённая часть (студии); неподключённая часть катушки индуктивности с отводами; отросток трубы с заглушкой; патрубок с заглушкой; тупиковая ветвь трубопровода; закреплённый конец напрягаемого арматурного элемента (при одностороннем напряжении); обесточенный конец (катушки, обмотки); холостой конец кабеля |
| médias. |
участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения; часть студии с наименьшей реверберацией; бесперспективная ситуация |
| pétr. |
тупиковое ответвление (трубопровода); тупик (участок трубы от заглушки до первого ответвления); неподвижный конец; закреплённый конец (каната) |
| radioing., obsol. |
мёртвый не действующий конец катушки |
| techn. |
тупиковая ситуация; нерабочая часть троса (Lonely Knight); глухой забой; обесточенный конец; оконечная заделка (провода); тупиковый забой; холостой конец (катушки, обмотки); заглушка; привязанный конец (каната); тупиковый конец; мёртвый конец |
| techn., obsol. |
мёртвый конец катушки; неиспользованные витки катушки |
| transp. |
концевая анкеровка (контактной сети); упор тупикового пути; глухой конец; буфер; тупик |
| transp., électr. |
мёртвый неиспользованный конец катушки; мёртвый неиспользованный виток (катушки) |
| trav. |
патрубок отросток трубы с заглушкой |
| téléc. |
угол в студии с наибольшим звукопоглощением; конец линии |
| véhic. |
упор |
|
|
| génér. |
упираться (глагол • The narrow corridor dead-ends into a blast door. Abysslooker); безвыходное положение; безвыходный; беспризорный; тупиковый (Alexander Demidov); зашедший в тупик; безбудущный (Супру); бесперспективный (leading nowhere • a dead-end job) |
| Игорь Миг |
непродуктивный; неэффективный; контрпродуктивный; тщетный; патовой; обречённый; безнадёжный |
| amér. |
безвыходная ситуация (Val_Ships) |
| expl. |
глухой забой; бутовый штрек; тупиковый забой |
| figur. |
бесперспективный |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
глухой |
| informat. |
тупиковый |
| makar. |
глухое отверстие; слепое отверстие; тупик (безвыходное положение); заглушённый; слепой |
| naut. |
глухой (об отверстии) |
| polit. |
застой |
| radio., obsol. |
мёртвый конец катушки; неиспользованный конец катушки |
| techn. |
тупик; анкерное крепление (проводов на концевой опоре); тупиковая ситуация; слепое или глухое отверстие; оконечный |
| techn., obsol. |
глухой конец |
| transf. |
короткая доска |
| équip. |
жёстко закреплённый одним концом |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
cul-de-sac (Bobrovska) |
