|
n  | contraintes |
|
| pétr. |
заслонки |
| sakh. |
задвижки |
|
|
| Gruzovik |
затухатель |
| génér. |
увлажнитель; губка или ролик для смачивания марок; сурдина; амортизатор; дымовая заслонка; вьюшка (в печах); некто, действующий угнетающе; нечто действующее угнетающе; глушитель; пресная лепёшка (испечённая в золе); губка для смачивания марок; ролик для смачивания марок; кто-либо, или, что-либо действующее угнетающе; демпферная педаль; то, что приводит в уныние; то, что отбивает охоту; то, что обескураживает; то, что охлаждает; то, что ослабляет; гасило; гасильник; отдушина (в печах); демфер (в фортепьяно); что-л. действующее расхолаживающе (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc. • Her presence cast a damper on the proceedings); заслонка (a movable plate for controlling the draught e.g. in a stove); тот, кто подавляет |
| argot. |
банк; кассовый аппарат; сокровищница; тот, кто портит другому настроение (радость); тот, кто мешает исполнению желания; ящик или любое другое место, куда складываются деньги |
| astr. |
гаситель, уменьшающий колебания в аппарате при движении |
| austr. |
пресная тонкая лепёшка (испечённая в золе; тж. brownie, devil-on-the-coals) |
| austr., argot. |
простой хлеб, испечённый из муки с водой обычно на углях или в печи |
| autom. |
заглушать; амортизировать; гаситель крутильных колебаний |
| aviat. |
гаситель (колебаний); поглотитель колебаний |
| constr. |
виброизолятор; воздушный клапан; дроссельный воздушный клапан; регулятор (тяги) |
| emball. |
амортизатор картонного ящика (алешаBG); амортизатор картонной коробки (алешаBG) |
| expl. |
гаситель бетона (Aiduza) |
| Gruzovik, mach. |
подавитель |
| Gruzovik, miss. |
антивибратор |
| Gruzovik, techn. |
фиксатор |
| Gruzovik, électr. |
буфер |
| génie m. |
воздушный шибер |
| génie m., obsol. |
глушитель (звука, колебаний) |
| génie th. |
гаситель (раскалённого шлака); глушитель (звуков); успокоитель (колебаний) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
регулятор тяги (в воздухопроводе) |
| industr. |
шибер (в печи) |
| industr.papier. |
холодильный цилиндр |
| industr.énerg. |
гаситель (напр., колебаний) |
| informat. |
гасить колебания |
| makar. |
гаситель (колебаний, вибраций); демпфер (см.тж. успокоитель); опрокидыватель; самосвал; тормоз; успокоитель (весов) |
| milit., techn. |
увлажнитель (воздуха) |
| musiq. |
глушитель (ударных инструментов); модератор (в пианино и роялях в виде деревянной планки); демпфер (фп., чембала) |
| médias. |
стабилизатор; поглотитель (колебаний) |
| médic. |
увлажнитель воздуха |
| métall., obsol. |
дымовая задвижка |
| nanot. |
устройство подавления колебаний |
| naut. |
успокоитель колебаний |
| polygr. |
регулятор тяги (воздуха) |
| polym. |
глушитель колебаний |
| pétr. |
компенсатор; успокоитель вибраций; демпфер (dampener); гаситель колебаний (dampener); шибер (dampener); задвижка (dampener); заслонка (dampener) |
| radioing. |
короткозамкнутая успокоительная обмотка |
| réfr. |
клапан |
| sakh. |
гаситель скорости |
| techn. |
гаситель; демпферная обмотка; заслонка (дымохода); успокоитель; шибер; поглотитель вибраций; вентиляционное отверстие с клапаном; демпфирующее устройство; виброгаситель; заслонка воздуховода (MichaelBurov); подавитель колебаний; гаситель колебаний; заслонка (воздуховода); демпфер (крутильных колебаний); демпфер; вентиляционная решётка; демпферный диод; задвижка; вьюшка (в печной трубе) |
| techn., obsol. |
топочная вьюшка; глушитель звуков |
| transf. |
регулятор тяги; шибер в вытяжной трубе |
| transp. |
катаракт; клапан золотника; регистр |
| téléc. |
ослабитель |
| véhic. |
заслонка |
| écon. |
фактор, сдерживающий экономическую активность |
| électr. |
успокоительная обмотка |
| énerg. |
отсекатель (MichaelBurov) |
| équip. |
демпфирующее звено |
|
|
| autom. |
гаситель крутильных колебаний |
|
|
| milit. |
гаситель колебаний; успокоитель |
|
|
| techn. |
гаситель вибрации |
|
|
| autom. |
амортизатор |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
bread made from flour and water |
