Anglais ⇄ Allemand Anglais Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Galicien Grec Hindi Hongrois Hébreu Islandais Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Taïwan chinois Tchèque Thaï Turc Ukrainien +

customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n contraintes
génér.	адаптирование к специфическим потребностям (Alexander Demidov); изготовление по индивидуальным параметрам (dreamjam); индивидуализация (товаров и услуг A.Rezvov)
aviat.	изготовление по заказу клиента (Leonid Dzhepko)
entr.	изготовление по индивидуальному заказу; ориентирование на потребителя; индивидуализация (Alexander Matytsin); оборудование в соответствии с требованиями заказчика; оформление в соответствии с требованиями заказчика; настройка по требованиям заказчика (Helenia); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
	индивидуальная настройка (Alexander Demidov); индивидуальная настройка под потребности (Alexander Demidov); специфицирование (Alexander Demidov); оптимизация под нужды компании (Alexander Demidov)
immob.	перепланировка (customization of units sankozh)
informat.	изготовление заказных схем; настройка по заказу; изготовление изделий по техническим условиям заказчика; целевой подбор (Helenia); настройка программы (для работы на конкретной ЭВМ)
makar.	применение заказной аппаратуры; применение заказных ИС; производство заказной аппаратуры; производство заказных ИС
micr.	специализация ИС; настройка (The modification of, or additions to, hardware or software to fit the needs of a specific business or customer)
médias.	расширение абонентской сети
médic.	персонализация (of HRT, for example Lifestruck)
nanot.	изготовление в соответствии с ТЗ заказчика
ordin.	изготовление по техническим условиям заказчика; персонализация (Moscowtran); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); разработка заказного варианта; адаптация к требованиям заказчика
prod.	кастомизация; индивидуализация продукции
progr.	правка (ssn); подгонка (ssn); надстройка (надстройка – это вспомогательная программа, служащая для добавления в программу специальных команд или возможностей. Перевод термина "customization" как "надстройка" является контекстуальным, применимым к конкретному тексту (авторы – профессора британских вузов). Но, возможно, этот термин в таком же значении встретится кому-то ещё. Darkwing duck); индивидуальная настройка (template customization – индивидуальная настройка шаблонов Alex_Odeychuk)
publ.	выполнение по индивидуальному заказу; подгонка в соответствии с требованиями заказчика; приспособление товара к специфическим требованиям клиентов; приспособление товара к требованиям клиентов
pétr.	изготовление заказных изделий; применение заказных изделий
ressourc.	приспособление
techn.	изготовление на заказ; настройка (программы для работы на конкретной ЭВМ); обеспечение соответствия требованиям заказчика; наращивание абонентской сети; адаптация; индивидуальный выбор (Мирослав9999)
usin.	адаптация под требования заказчика (_abc_)
électr.	удовлетворение требованиям заказчика (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); выбор по собственному усмотрению; самостоятельный выбор; самостоятельная настройка (о параметрах или опциях)
équip.	изготовление по техническим требованиям заказчика; приспособление изделий к требованиям заказчика; удовлетворение требований заказчика
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n
génér.	адаптация (Anglophile); изготовление на заказ (Anglophile); настройка (Anglophile); обеспечение соответствия требованиям заказчика (Anglophile); производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика
aviat.	кастомизация (vinag)
entr.	индивидуализация (Alexander Matytsin); индивидуальная адаптация (Alexander Matytsin)
logic.	индивидуальное оформление (отчётов translator911)
ordin.	подгонка (ssn); правка (ssn); выбор по собственному усмотрению (о параметрах или опциях ssn); самостоятельный выбор (о параметрах или опциях ssn); изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика (ssn); изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление продукта по требованиям заказчика (ssn); изготовление продукта по техническим условиям заказчика (ssn); адаптация продукта по требованиям заказчика (ssn); адаптация продукта по техническим условиям заказчика (ssn); изготовление заказных схем (ssn); изготовление на заказ (ssn); настройка (ssn)
polygr.	индивидуальное тиснение (ART Vancouver)
électr.	изготовление изделий по техническим условиям заказчика (ssn); удовлетворение требованиям заказчика (ssn); удовлетворение требований заказчика (ssn); производство заказной аппаратуры (ssn); производство заказных интегральных схем (ssn); производство заказных ИС (ssn); применение заказной аппаратуры (ssn); применение заказных интегральных схем (ssn); применение заказных ИС (ssn)
Anglais glossaire
customization [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n
	⇒ customisation (another UK spelling)
customisation [ˌkʌstəmaɪˈzeɪʃən] n
	⇒ customization (US spelling)

customization : 116 phrases, 23 sujets

Appareils médicaux	1
Automobiles	1
Caspienne	1
Économie	1
Éducation	1
Électronique	1
Entreprise	2
Équipement automatisé	5
Général	4
Informatique	5
Intelligence artificielle	2
Internet	1
Jeux d'ordinateur	1
Logiciel	1
Médias de masse	2
Microsoft	6
Ordinateurs	4
Programmation	56
Publicité	1
Réseaux sociaux	1
SÈVE	2
Technologie	1
Télécommunications	16