|
|
| Gruzovik |
смотрительница; хранительница |
| génér. |
хранитель (музея и т. п.); страж; опекун; сторож; банк, организация-хранитель; смотритель (в музее и т.п.); блюститель (nicesoul); ответственный за документ; депозитарная организация (an agency that takes care of securities including collection of income but without authority to buy and sell. WTNI Alexander Demidov) |
| amér. |
лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| banc. |
финансовый институт, управляющий чужими капиталами |
| banq. |
доверительный хранитель (в отношении трастов); ответственный хранитель (в отношении облигаций, банков, депозитариев и т. п.) |
| bours. |
кастодиан (РФ: An organization, typically a commercial bank, that holds in custody and safekeeping someone else's assets. These assets may be cash, securities, or virtually anything of value. Законодательно термин не закреплен, однако используется в материалах квалификационного экзамена ФСФР РФ.); кастодиальный депозитарий; хранитель ценных бумаг (Украина) Хранитель ценных бумаг Хранитель) это лицензированный профессиональный участник фондового рынка, который ведет учет прав собственности на ценные бумаги, существующие в бездокументарной форме. dimma) |
| compt. |
смотритель (здания) |
| constr. |
хранитель (музея) |
| entreprise;gouv. |
доверительный хранитель (денежных средств; of funds) |
| financ. |
банк-кастодиан (Inchionette); распорядитель; кастодиан (организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное
хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а
также может оказывать ряд других услуг, включая клирэнс и
расчёт, управление денежными операциями, кредитование в
иностранной валюте и в форме ценных бумаг  cbr.ru Natalya Rovina) |
| footb. |
вратарь (Guadry) |
| Gruzovik, obsol. |
кустодий (= кустод); кустод |
|
должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы; охранитель; попечитель; должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы; должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы; уполномоченный держатель (в сочетании "иностранный уполномоченный держатель" см. foreign custodian 'More) |
| inform. |
уборщик (chronik) |
| invest. |
хранитель ценностей |
| milit. |
ответственный за хранение; контролёр хранения (документации, шифрматериалов) |
| milit., aviat. |
охранник |
| sakh. |
разработчик (документа); ответственное лицо (за документ, в шаблоне); хранитель документов |
| sports. |
голкипер (george serebryakov) |
| syst. |
лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации |
| techn. |
смотритель (зданий) |
| écon. |
комендант здания |
|
|
| génér. |
депозитарии (The term custodian may refer to: Person who has responsibility for or looks after something, such as a museum, financial assets, or a culture or tradition; Janitor, a person who cleans, maintains, provides security and initiates repairs or makes minor repairs to buildings; A nickname for association football's goalkeeper and rugby league football's fullback who may also be referred to as "sweepers"; Custodian bank, an organization responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets; Custodian helmet, the helmet worn by many members of the British Police Force; Legal guardian or conservator, who may be called a custodian in some jurisdictions; The nickname for NBA basketball player Brian Cardinal. WK Alexander Demidov) |
|
|
| génér. |
завхоз (vogeler); заведующий хозяйством (vogeler); комендант (здания) |
| banc. |
организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| biblioth. |
хранитель |
| financ. |
депозитарий (a financial institution that holds customers' securities for safekeeping to minimize the risk of theft or loss) |
|
доверительный управляющий (Alexander Matytsin) |
| pétr. |
хранитель документа (MichaelBurov) |
| signif. |
кастелян (ВосьМой); кастелянша (ВосьМой) |
| sécur. |
лицо, владеющее секретной информацией; лицо, отвечающее за сохранность секретности информации |
| titr. |
депозитарий ("клиентский" или "кастодиальный" депозитарий; часто его называют просто "кастодиан" Alexander Matytsin) |
| électr. |
хранитель данных; лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях; организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях |
|
|
| génér. |
смотрителев; сторожевский |
| brev. |
доверенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
cust |
