| |||
| непредвиденное обстоятельство (slang • there's always a curveball on every mission Val_Ships); вопрос с подвохом (slang; That last question on the exam was a real curveball. Val_Ships) | |||
| кручёный мяч (подача в бейсболе Val_Ships); кручёная подача (мяча в бейсболе; a pitch thrown with a strong downward spin Val_Ships) | |||
| любая неприятность (к которой вы не были готовы Taras); неожиданная преграда (Taras); неожиданная проблема (Taras); неприятный сюрприз (Taras); нежданчик (I was gonna go for a walk but I bumped into my parole officer at the doorstep. Oops, now that's a curveball – Я собирался погулять, но в дверях наткнулся на своего офицера по надзору. Упс, вот это нежданчик Taras) | |||
| неожиданный поворот событий (An unexpected turn of events initiated. Interex) | |||
| заковыка (Agasphere) | |||
| |||
| делать обманный бросок (спорт) | |||
|
curveball : 12 phrases, 3 sujets |
| Général | 6 |
| Idiomatique | 4 |
| Rhétorique | 2 |