Anglais ⇄ Russe +

culture-specific element contraintes
génér.	реалия (Lisa_Tsvetkova); культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk)
ling.	культурная реалия (wanna)