|
| contraintes |
|
| génér. |
быть двуличным; быть неискренним |
| makar., prov. |
плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним); быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим); быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| makar., prov., litt. |
плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| prov. |
говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)); глазами плачет, а сердцем смеется; одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.); говорить одно, а делать другое; глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)); говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |