|
|
| génér. |
крейсерование |
| agric. |
лесная съёмка; съёмка лесной дачи |
| argot. |
знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями (dkuzmin) |
| astr. |
крейсерский полёт; маршевый полёт; полёт на постоянном режиме |
| autom. |
выполнение круиза |
| milit. |
нахождение в плавании (Киселев); совершение плавания (Киселев); движение с экономической скоростью (о судне Киселев) |
| milit., aviat. |
крейсирование |
| milit., techn. |
идущий без груза; разведка лесного массива |
| naut. |
крейсерство; плавание (корабля) |
| pisc. |
плавание |
| sylv. |
таксация (леса) |
| torp. |
плавание (крейсирование) |
| yacht. |
крейсерское плавание; круиз |
| écon. |
крейсирование (в теории выборочного обследования) |
|
|
| envir. |
круизы и морские путешествия (Travelling by sea in a liner for pleasure, usually calling at a number of ports; Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов) |
|
|
| génér. |
путешествовать для удовольствия; совершать круиз; совершать рейсы; совершать крейсерский полёт; курсировать; крейсировать; совершать рейс; совершать плавание; летать с крейсерской скоростью; переходить из бара в бар (в поисках приключений); объезжать какой-либо район; путешествовать; пробираться, похаживать (напр., младенец с опорой на окружающие предметы или особые снаряды Серг³й Саржевський); объезжать (какой-либо район, территорию); перемещаться с крейсерской скоростью (оптимальной в течение длительного периода); следовать (о самолете); похаживать (Сергій Саржевський); передвигаться (police officers cruised through the crowd Рина Грант); проходить (о судне: As the MS Koningsdam cruised under the Lions Gate Bridge early Sunday morning, it’s wasn’t just carrying 1,200 passengers and 900 crew, but hope for renewal for Vancouver’s beleaguered tourism industry. -- Проходя под мостом Львиные ворота ранним воскресным утром...  globalnews.ca ART Vancouver) |
| amér. |
завлечь клиента (о проститутках); клеиться на улице (о проститутках) |
| argot. |
болтаться; ехать на машине (dessy); вести машину (dessy); ехать с предельной скоростью (We cruised all the way to Billy. Мы весь путь к Вильяму ехали на предельной скорости. Interex); ехать кататься высматривая по дороге знакомых или развлечения (We went out cruising, but didn't see anybody. Мы покатались, но так и никого не встретили. Interex); двигаться, уходить, уезжать (Listen, I gonna cruise. Слушай, я ухожу. Interex); идти по жизни не напрягаясь (I just want to get a good job and cruise for a while. Я только хочу иметь хорошую работу и не напрягаться какое-то время. Interex); с лёгкостью изучить курс (Tom really cruised English this semester. Том легко освоил английский в этом семестре. Interex) |
| astr. |
совершать маршевый полёт; совершать крейсерский полет; совершать маршевый полет |
| aviat. |
летать на крейсерском режиме; объезжать какой-либо район |
| aviation. |
барражировать (overhead 4uzhoj) |
| constr. |
находиться в походе |
| Gruzovik, Internet;l'int. |
бродить |
| inform. |
фланировать; гулять; обойти (кого-либо в соревнованиях); одержать лёгкую победу; прогуливаться; промчаться; проскочить |
| makar. |
лететь совершать полёт на крейсерской скорости |
| médias. |
управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей |
| médic. |
ходить с опорой на окружающие предметы (про грудных детей Maxxicum); ходить с внешней поддержкой (о грудных детях Maxxicum) |
| naut. |
плавать по определённому маршруту; плавать; крейсировать (плавать по определенному маршруту); летать в крейсерском режиме |
| naut., aviat. |
следовать |
| ordin. |
странствовать |
| peu fr. |
пробираться (Сергій Саржевський) |
| sylv. |
таксировать (давать материальную оценку леса, определять запасы древесины) |
| techn. |
лететь на крейсерском режиме; проводить таксацию (леса); таксировать |
| transf. |
таксировать (лесонасаждение) |
| voil. |
лавировать |
| vulg. |
искать партнёра; искать связи с представителем противоположного пола (обыч. c целью совокупления); искать сексуальное приключение; искать клиента; ненавязчиво ухаживать за женщиной |
|
|
| milit., techn. |
ходовой (о скорости); эксплуатационный (о скорости) |
| naut. |
крейсерский |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
going very fast (The skier was cruising down the hill) |
