|
|
| génér. |
морское путешествие; крейсирование; крылатая ракета; морское плавание; крейсерство; поход; круиз (Val_Ships); морская прогулка (sankozh); речная прогулка (sankozh); водная прогулка (sankozh); экскурсия по реке (sankozh); водная экскурсия (example courtesy of ART Vancouver: As many visitors to the location are wont to do, they partook in a cruise on Loch Ness and, as the journey was coming to a close, spotted something rather unusual. -- приняли участие в водной экскурсии по озеру sankozh); круизный лайнер (sankozh); круиз |
| agric. |
лесная съёмка; съёмка лесной дачи |
| agroch. |
обследование леса |
| amér., sylv. |
таксация (осмотр и оценка строевого леса в определённом районе) |
| astr. |
маршевый полёт; маршевый режим; полёт на постоянном режиме; крейсерский полет; маршевый полет |
| autom. |
рейс (осуществляемый на эксплуатационной скорости); автомобильная прогулка (Nice day for a cruise… ART Vancouver); увеселительная поездка в автомобиле (Nice day for a cruise… ART Vancouver); поездка в автомобиле без определённой цели (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| aviat. |
крейсерский режим полёта (welovedoka); крейсерский режим; маршевый полёт (ракеты); полёт в крейсерском режиме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| aéron. |
крейсерский полёт |
| entr. |
плавание |
| Gruzovik, naut. |
кампания |
| géogr. |
круизный туризм |
| milit. |
крейсерски полёт; крейсерски режим |
| milit., inform. |
поступление на военную службу (по найму) |
| miss. |
полёт на маршевом участке траектории |
| naut. |
плавание (рейс); срок службы по контракту; морской круиз (a sea voyage for pleasure Val_Ships); крейсировать по определённому маршруту; место крейсерства |
| navig. |
рейс |
| plong. |
путешествие |
| signif. |
плавное, лёгкое выполнение задачи (в контексте футбола это безболезненный проход в следующий раунд соревнования: Sarri eager to delay Napoli reunion after Blues cruise – После того, как "синие" легко прошли в четвертьфинал, Сарри хочет отложить воссоединение с "Наполи" blankabella) |
| sylv. |
таксация (леса) |
| techn. |
таксация; стабилизация скорости; полёт на крейсерском режиме |
| transp. |
поездка |
| écon. |
рейс (судна) |
|
|
| nom pr. |
Круз |
|
|
| génér. |
путешествовать для удовольствия; совершать круиз; совершать рейсы; совершать крейсерский полёт; курсировать; крейсировать; совершать рейс; совершать плавание; летать с крейсерской скоростью; переходить из бара в бар (в поисках приключений); объезжать какой-либо район; путешествовать; пробираться, похаживать (напр., младенец с опорой на окружающие предметы или особые снаряды Серг³й Саржевський); объезжать (какой-либо район, территорию); перемещаться с крейсерской скоростью (оптимальной в течение длительного периода); следовать (о самолете); похаживать (Сергій Саржевський); передвигаться (police officers cruised through the crowd Рина Грант) |
| amér. |
завлечь клиента (о проститутках); клеиться на улице (о проститутках) |
| argot. |
болтаться; ехать на машине (dessy); вести машину (dessy); ехать с предельной скоростью (We cruised all the way to Billy. Мы весь путь к Вильяму ехали на предельной скорости. Interex); ехать кататься высматривая по дороге знакомых или развлечения (We went out cruising, but didn't see anybody. Мы покатались, но так и никого не встретили. Interex); двигаться, уходить, уезжать (Listen, I gonna cruise. Слушай, я ухожу. Interex); идти по жизни не напрягаясь (I just want to get a good job and cruise for a while. Я только хочу иметь хорошую работу и не напрягаться какое-то время. Interex); с лёгкостью изучить курс (Tom really cruised English this semester. Том легко освоил английский в этом семестре. Interex) |
| astr. |
совершать маршевый полёт; совершать крейсерский полет; совершать маршевый полет |
| aviat. |
летать на крейсерском режиме; объезжать какой-либо район |
| aviation. |
барражировать (overhead 4uzhoj) |
| constr. |
находиться в походе |
| Gruzovik, Internet;l'int. |
бродить |
| inform. |
фланировать; гулять; обойти (кого-либо в соревнованиях); одержать лёгкую победу; прогуливаться; промчаться; проскочить |
| makar. |
лететь совершать полёт на крейсерской скорости |
| médias. |
управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей |
| médic. |
ходить с опорой на окружающие предметы (про грудных детей Maxxicum); ходить с внешней поддержкой (о грудных детях Maxxicum) |
| naut. |
плавать по определённому маршруту; плавать; крейсировать (плавать по определенному маршруту); летать в крейсерском режиме; проходить (о судне: As the MS Koningsdam cruised under the Lions Gate Bridge early Sunday morning, it’s wasn’t just carrying 1,200 passengers and 900 crew, but hope for renewal for Vancouver’s beleaguered tourism industry.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| naut., aviat. |
следовать |
| ordin. |
странствовать |
| peu fr. |
пробираться (Сергій Саржевський) |
| sylv. |
таксировать (давать материальную оценку леса, определять запасы древесины) |
| techn. |
лететь на крейсерском режиме; проводить таксацию (леса); таксировать |
| transf. |
таксировать (лесонасаждение) |
| voil. |
лавировать |
| vulg. |
искать партнёра; искать связи с представителем противоположного пола (обыч. c целью совокупления); искать сексуальное приключение; искать клиента; ненавязчиво ухаживать за женщиной |
|
|
| envir. |
круизы и морские путешествия (Travelling by sea in a liner for pleasure, usually calling at a number of ports; Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов) |
|
|
| génér. |
путный |
| astr. |
маршевый; крейсерский |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
cruise set indicator light |
|
|
| argot. |
going very fast (The skier was cruising down the hill) |
