|
|
| génér. |
выращиваемая культура (Alexander Demidov); копна волос (he had a thick crop of wiry hair Bullfinch); подрезывание уха (животного); прорезывание уха (животного); поколение (напр., Of the younger crop of stars, I think Catherine Zeta-Jones is absolutely gorgeous. nicknicky777); стрижка (andreevna); множество; совокупность (This crop of injuries did not allow him to participate in the final match. – Эта совокупность травм не позволила ему участвовать в финальном матче. TarasZ); хлыст (Mermaiden); посев; урожай; жатва; зоб (у птиц); кнутовище; сельскохозяйственная культура; хлеб на корню; коротко остриженные волосы; обилие; масса; дублёная шкура; вершина; маковка; добыча (руды); коротко подстриженные волосы; лошадь с обрубленным хвостом |
| agric. |
сельскохозяйственная культура (см.тж. culture); зоб (у птицы); растительная масса (skaivan); сельхозкультура (ВосьМой); продукция, выращенная в больших объёмах |
| agroch. |
обнажение (пласта) |
| agron. |
урад |
| arch. |
венчающее украшение |
| biol. |
зоб (у птицы, насекомого) |
| cuir. |
крупон |
| cuir., makar. |
рыбка |
| dial. |
желудок; утроба |
| entr. |
пополнение; выход; прибавление; приплод |
| expl. |
выход на поверхность; добыча руды; отборная руда |
| expl., makar. |
добыча (руды или угля) |
| financ. |
полеводство; растениеводство |
| Gruzovik, dial. |
ужи́н; урод |
| génie m., obsol. |
обрезок (железа и т.д.) |
| géol. |
обнажение |
| industr. |
насаждённость |
| journ. |
кадрирование фотографий (tavost) |
| makar. |
большое количество; верхушка; выход на дневную поверхность; доза; зерновые культуры; конец слитка; короткая стрижка; макушка; прибыльная часть слитка, отрезаемая в отход; средние ломки сигарных табаков; ушная метка; запас насаждения |
| médias. |
часть фотоснимка; часть кинокадра; кадрированный обрезанный фотоснимок; кэшированный кадр; подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту; выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту |
| métall. |
прибыльный конец слитка; прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход |
| naut. |
погибь |
| océan. |
продукция (напр, планктона, рыбы; за сезон) |
| parf. |
сбор урожая |
| pisc. |
урожайность (dimock) |
| pétr. |
выход на поверхность (пласта) |
| ressourc. |
культура; уборка урожая; доход с земли (yield); плодосменное хозяйство |
| roul. |
отходы; рд обрезь |
| science d. |
прибыль |
| sports éq. |
стек (для лошадиной выездки и скачек, а также в БДСМ timofej) |
| sylv., amér. |
участок сборщика живицы; число стволов на единице площади за период подсочки; число карр на единице площади за период подсочки; древостой; лес; лесная растительность; лесные продукты; лесоматериалы; насаждение; сбор |
| techn. |
партия; культура (вид растения); обрез; обрезок; срезка (в конструкциях опоры ВЛ); порция; прибыльная часть слитка |
| transf. |
при подсочке участок обхода одного сборщика |
| écon. |
выход (напр., телят) |
| électr. |
обрезание (напр. сигнала); кадрирование (напр. изображения); инструмент для кадрирования изображения (в графических редакторах); группа; коллектив; команда; комплект; набор |
| équip. |
обрезаемый в отход конец слитка; обрезь |
|
|
| génér. |
объедать кусты; подстригать; подрезать; обрезать; сажать; собирать урожай; собрать урожай; остричь; остригать; подстричь; щипать (траву и т. п.); выщипать; объедать (листья); объесть; засевать; ощипывать; урожайный; выжать (серпом); выжинать (серпом); дать урожай; остригаться; остричься; сеять; щипать траву; приносить урожай; родить (о земле); засеять; давать урожай; давать посев; волосы, остриженные под гребёнку; срезывать; корнать; собирать жатву; жать; косить; срывать (цветы) |
| agric. |
жать (убирать зерновые В.И.Макаров); убирать урожай; убрать; щипать |
| biol. |
объедать (траву); щипать (траву) |
| ciném. |
кашировать (There is some cropping of the picture in domestic receivers) |
| cuir. |
крупонировать; отрезать полы |
| cuir., géol. |
обнажаться |
| dial. |
ужин |
| Gruzovik, inform. |
корнать (impf of обкорнать, окорнать); обкарнать (= обкорнать); обкорнать (pf of корнать); окорнать (pf of корнать); карнать (= корнать); обкорачивать (impf of обкоротить); окорачивать (impf of окоротить); окоротить (pf of окорачивать); обкоротить (pf of обкорачивать); окарнать (= окорнать, обкорнать); обчекрыжить |
| inform. |
обкорачивать; обкорачиваться; обкоротить; окорачивать; окорачиваться; окоротить |
| informat. |
обрезать (изображение) |
| makar. |
обрезать (ветви); плодоносить; срезать; срезать (цветы) |
| micr. |
обрезать (To trim the vertical or horizontal edges of an object. Pictures are often cropped to focus attention on a particular area) |
| médias. |
подгонять фотографию под желаемый формат |
| naut. |
вырезать (напр., повреждённую часть обшивки корабля) |
| ordin. |
отсекать; отрезать |
| phot. |
скадрировать (MichaelBurov); обрезать изображение (MichaelBurov) |
| polygr. |
обрезать (напр., книги по рисунку); выделять часть иллюстрации; кадрировать |
| pétr. |
выходить на поверхность |
| sylv., amér. |
сортименты |
| techn. |
возделывать сельскохозяйственную культуру; сажать (растения) |
| électr. |
обрезать (напр. сигнал); кадрировать (напр. изображение) |
| élev. |
купировать; обрезать (уши) |
|
|
| génér. |
скадрированный (MichaelBurov); обрезанный (MichaelBurov); остриженный (MichaelBurov); срезанный (MichaelBurov); уменьшенный (MichaelBurov); объеденный (MichaelBurov); подстриженный (MichaelBurov); выщипанный (MichaelBurov) |
| vêtem. |
укороченный (User) |
|
|
| signif. |
посевы (ВосьМой) |
|
|
|
⇒ crop top |
| |
| makar. |
обрезаемый (в отход) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Celebrate Recovery Outreach Program; Christian Relief And Overseas Program; Christian Rural Oversees Program; Civilian Rebellion against Oppressive Police; Communities Reaching Out To People; Communities Resolving Our Problems; Community Reach Out Pyramid; Community Reinvestment And Opportunity Program; Creating Rural Opportunities Program |
| abrév., milit. |
common relevant operational picture |
| abrév., polic. |
Covert Rural Observation Point |
| abrév., relig. |
Christian Relief Overseas Program; Christian Rural Overseas Program; Christian Rural Overseas Project; Church Rural Overseas Program |
| abrév., éduc., scient. |
College Reach Out Program |
