|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
рецензирование |
| Gruzovik, inform. |
охаивание |
| inform. |
доругать; доругивать |
| téléc. |
критика (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
пропекать (impf of пропечь); пропечь (pf of пропекать); прорецензировать (pf of рецензировать); рецензировать (impf of прорецензировать); хулить (impf of охулить) |
| génér. |
критиковать (to find fault (with); to give an opinion of or judgement on a book etc.); осуждать; раскритиковать; осудить; высказывать претензии (Tanya Gesse); ругать (Georgy Moiseenko); покритиковать; выступать в роли критика; относиться отрицательно; хулить; критиковаться; осуждаться; охулить; пропекать; пропечь; пропечься; прорецензировать; рецензировать; рецензироваться; указывать на ошибки (elenpolen; criticize и critique имеют разные значения. https://brians.wsu.edu/2016/05/31/critique/ SirReal); пропекаться; критически оценить (контекстуальный перевод 'More); быть недовольным (leonid21061975); делать замечания (VLZ_58); подвергать суровой критике; поставить на вид (SirReal); указывать пальцем (Ivan Pisarev); обвинять (Ivan Pisarev); выругать (Georgy Moiseenko); отругать (Georgy Moiseenko); возлагать вину (Ivan Pisarev); перекладывать ответственность (Ivan Pisarev); кивать на других (Ivan Pisarev); искать виноватых (Ivan Pisarev); приписывать вину (Ivan Pisarev); упрекать (Ivan Pisarev); винить (Ivan Pisarev); клеймить (Ivan Pisarev); ставить в вину (Ivan Pisarev); пенять (Ivan Pisarev); инкриминировать (Ivan Pisarev); навешивать ярлыки (Ivan Pisarev); сваливать вину (Ivan Pisarev); предъявлять претензии (Ivan Pisarev); возводить напраслину (Ivan Pisarev) |
| biblioth. |
критиковать |
| entr. |
давать отрицательную оценку; порицать |
| figur. |
подвергнуть разгрому (Mikhail11) |
| figur., inform. |
пощипать; продёргать; продёргивать; продёрнуть; протаскивать; протаскиваться; протащить; продёргиваться; протащиться |
| Gruzovik, dial. |
судачить |
| Gruzovik, figur. |
отхлестать (pf of отхлёстывать); отхлёстывать (impf of отхлестать); пощипать; продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать) |
| Gruzovik, inform. |
выругать (pf of ругать); расхаивать (impf of расхаять); обхаивать (impf of обхаять); пересудить; расхаять; расхулить; критикнуть (semelfactive of критиковать); обругать (pf of ругать); отругать (pf of ругать); охаивать (impf of охаять); охаять (pf of охаивать); обхаять (pf of обхаивать); протягивать (impf of протянуть); протянуть (pf of протягивать); раскатать |
| Gruzovik, obsol. |
окритиковать |
| inform. |
раскатать; обругать; отругать; отхлестать; отхлестывать; охаивать; охаиваться; охаять; пересуживать; пересуживаться; протягивать; протянуться; расхаиваться; ругнуть; давать шороху (Другие варианты:дать (задавать/ задать, навести) шороху. Наказывать, ругать, отчитывать кого-либо VLZ_58); разносить; протягиваться |
| inform., dial. |
судачить |
| inform., figur. |
потрепать |
| livr. |
подвергнуть критике (igisheva) |
| makar. |
нападать |
| milit. |
производить разбор (напр., учения) |
| obsol., dial. |
щунять |
| écon. |
подвергать критике |
|
|
| Gruzovik |
осуждающий |
| génér. |
критикующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
knock (Don't knock it if you can't do it any better) |
