 |
| |||
| ползучий; пресмыкающийся; противный; ненормальный (Yokky); льстящий; медленно передвигающийся; гадливый; гадкий (Sergei Aprelikov); противно (Vadim Rouminsky); омерзительно (Vadim Rouminsky); отвратительно (Vadim Rouminsky); гадко (Vadim Rouminsky); омерзительно-пугающий (Побеdа); заставляющий цепенеть (Побеdа); гнусный (Sergei Aprelikov); испытывающий чувство гадливости; вызывающий страх; отвращение; вызывающий ощущение мурашек; покрывающийся мурашками (от страха, боязни); давяще-пугающий (Побеdа); отвратительный (Vadim Rouminsky); неприятный (Sergei Aprelikov); вызывающий испуг (Побеdа); бросающий в дрожь; испытывающий гадливость; наводящий жуть (causing feelings of fear etc. • The house is rather creepy at night); навязчивый (businessinsider.com Alex_Odeychuk) | |||
| пугающий; страшноватый; давящий; отталкивающий; страхолюдный; устрашающий; отпугивающий; монстрозный; адский; инфернальный; мерзопакостный; малопривлекательный; тошнотворный; страшенный; страшненький; депрессивный; грозный; кошмарный; устрашающего вида; внушающий страх; леденящий кровь; леденящий душу; наводящий ужас; наводящий страх; вселяющий ужас; страшенного вида; вызывающий чувство гадливости; давящий на психику; адской наружности | |||
| плохой (Часто употребляются такие выражения как • creepy mom • creepy husband Dyatlova Natalia); отвратительный (Часто употребляются такие выражения как • creepy mom • creepy husband Dyatlova Natalia) | |||
криповый (в английском это просто разговорная речь, а в русском – молодёжный сленг • a creepy story/person  cambridge.org Shabe) | |||
| подонистый; дешёвый; стрёмный (AlexanderGerasimov); мерзкий (Александр_10); странный (Taras); вызывающий мурашки (Taras) | |||
| зловещего вида (о внешности • "I know this isn't a particularly insightful comment on the debate, but I thought Eby is just creepy." "Unfortunately, Eby's campaign is not about policy, just about smears." (vancouversun.com) -- в нём есть что-то зловещее ART Vancouver) | |||
| нездоровый (Yokky) | |||
| жуткий; страшный; зловещий (England2008); жутковатый (VLZ_58); неприятный (обычно речь идёт о впечатлениях от общения с неприятным человеком или о ситуации, когда за вами тайком подглядывают, вот хороший пример • "Next time you're at a Vancouver transit shelter with a digital advertising sign, look closely at the sign's frame. At eye level, you'll find a thumbnail-sized camera. Your bus stop is watching you. (...) In a shelter such as one opposite the Hotel Vancouver on Burrard Street there are four cameras. While some passers-by shrugged them off, one woman called it "creepy." Everyone asked identified the small squares as cameras." (vancourier.com) ART Vancouver); омерзительный (VLZ_58); жутковатый (это основные значения, обычно речь идёт о впечатлениях от общения с неприятным человеком или о ситуации, когда за вами тайком подглядывают, вот хороший пример • "Next time you're at a Vancouver transit shelter with a digital advertising sign, look closely at the sign's frame. At eye level, you'll find a thumbnail-sized camera. Your bus stop is watching you. (...) In a shelter such as one opposite the Hotel Vancouver on Burrard Street there are four cameras. While some passers-by shrugged them off, one woman called it "creepy." Everyone asked identified the small squares as cameras." (vancourier.com) ART Vancouver); становится не по себе (обычно речь идёт о впечатлениях от общения с неприятным человеком или о ситуации, когда за вами тайком подглядывают, вот хороший пример • "Next time you're at a Vancouver transit shelter with a digital advertising sign, look closely at the sign's frame. At eye level, you'll find a thumbnail-sized camera. Your bus stop is watching you. (...) In a shelter such as one opposite the Hotel Vancouver on Burrard Street there are four cameras. While some passers-by shrugged them off, one woman called it "creepy." Everyone asked identified the small squares as cameras." (vancourier.com) ART Vancouver) | |||
| медленно двигающийся; ползающий; раболепный; вызывающий гадливость | |||
|
creepy : 53 phrases, 9 sujets |
| Argot | 4 |
| Biologie | 1 |
| Désapprobateur | 1 |
| Échecs | 1 |
| Général | 29 |
| Humour/Joculaire | 1 |
| Informel | 4 |
| Makarov | 10 |
| Rhétorique | 2 |