|
|
| Gruzovik |
горловина |
| génér. |
кратер (древнегреч. большой сосуд для смешивания вина с водой); жерло; кратер; воронка от снаряда; плоская чаша для вина; кратера (= кратер; a wide, two-handled bowl used in ancient Greece and Rome for mixing wine and water); выбоина (на стене, броне и т.п. от пули или снаряда Abysslooker); чаша (у древних); кубок (у древних) |
| arch. |
кратер (сосуд) |
| argot. |
шрам от прыща (Interex) |
| armes. |
воронка (от разрыва снаряда или мины ABelonogov) |
| astr. |
чаша (Crater; созвездие); вмятина; кратер (вулкана) |
| aviat. |
полость; воронка (от бомбы) |
| chim. |
раковина |
| constr. |
минная воронка; сварочная ванна; кратер (углубление в детали); прож. кратер; воронка (от снаряда); воронка; впадина |
| expl. |
автомат для укладки бутылок в ящики; котловина; воронка взрыва; горная воронка |
| expl., industr. |
крейтер |
| Gruzovik, hist. |
кратера (= кратер; a wide, two-handled bowl used in ancient Greece and Rome for mixing wine and water) |
| génie m. |
чашеобразное углубление в материале |
| géol. |
чашевидное углубление |
| géoph. |
воронка (взрыва) |
| industr. |
кратер (дефект амали) |
| ingén. |
кратер (дуги) |
| makar. |
автомат для укладки бутылок в ящик; жерло (вулкана); кратер (от метеорита, снаряда); лунка износа (на резце); чашевидное углубление (от метеорита, снаряда) |
| milit. |
воронка (от разрыва Киселев); спешно оборудованный окоп на основе воронки (voenper2020.site Киселев); котлован; воронка (от снаряда, мины или бомбы) |
| peu fr. |
разворотина (воронка Супру) |
| phys. |
каверна (при лазерной обработке) |
| polym. |
оспина |
| pétr. |
грифон (результат образования грифона; Спасибо пользователю Ulrina за предложенный правильный вариант перевода Val61); кратер (воронка, образовавшаяся в результате выброса; источник: словарь Извекова) |
| sakh. |
анодное пятно (начало образования ванночки); кратер (слишком сильный ток на электроде) |
| science d. |
кратер (сварочная ванна) |
| techn. |
автомат для загрузки бутылок в ящики (решётчатые); лунка износа; выемка |
| vinif. |
автомат для одновременной загрузки партии бутылок в ящики |
| électr. |
коррозионная язва; кратер (1. воронка на вершине конусообразного объекта 2. физический или абстрактный объект в форме кратера) |
| équip. |
лунка (износа); кратер (в конце сварочного шва) |
|
|
| génér. |
"кратеры" (дефект мелованной бумаги) |
|
|
| makar. |
Чаша (созвездие) |
|
|
| sylv. |
кратеры (дефект мелованной бумаги) |
|
|
| génér. |
образовать кратер; образовывать воронку; покрывать воронками; покрыть воронками; образовывать кратер; образовывать яму; покрывать ямами; провалиться (Vadim Rouminsky); обрушиться (Vadim Rouminsky); рухнуть (Vadim Rouminsky); покрывать воронками, ямами; опуститься (Vadim Rouminsky); обвалиться (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг |
снижаться; ползти вниз |
| inform. |
облажаться (grafleonov); проиграть (grafleonov); прогореть (о деле fa158); не выгореть (fa158) |
| invest. |
резко упасть (Netflix (NFLX), Meta (FB), and PayPal (PYPL) all announced disappointing results and saw their shares crater 20% to 25% in a single day.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| makar. |
образовать кратер, воронку, яму (и т.п.); покрывать воронками, ямами (и т.п.) |
| milit., techn. |
образовывать воронки |
| polym. |
образовывать кратеры |
| pétr. |
выходить из строя (об оборудовании на нефтепромысле) |
|
|
| milit., techn. |
имеющий заграждения в виде воронок (о дороге); с воронками (о дороге) |
|
|
| génér. |
загубить (что-либо; You came real close to cratering that movie but I think it's going to fly – Ты чуть не загубил фильм, но я думаю, дело выгорит Stanislav Zhemoydo) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., astr., latin. |
Crt (the Bowl, Чаша Vosoni) |
|
|
| abrév., espac. |
cosmic ray telescope for the effect of radiation |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
cosmic ray telescope for effects of radiation |
