|
|
| génér. |
упаковывание; вольер (для собак, кошек Maria Klavdieva); упаковочная клеть; упаковочная корзина; рама стекольщика; ящик; деревянный ящик; плетёная корзинка |
| agric. |
корзина или ящик для упаковки; пехтерь; клеточный (fattening, кормление) |
| anim. |
место содержания домашнего животного в доме вольера, клетка, конура, ящик, корзина. (BGI) |
| argot. |
любой автомобиль (грузовик, автобус и др.); непривлекательная девушка; тюрьма; устаревший или ветхий автомобиль (грузовик, автобус и др.); ветхий автомобиль (грузовик, автобус и др.); устаревший автомобиль (грузовик, автобус и др.); самолёт |
| astr. |
специальный упаковочный ящик |
| autom. |
клетка (для упаковки); корзина; обрешётка |
| aviat. |
упаковочный ящик |
| emball. |
решетчатый ящик |
| expl. |
"коза" (для перевозки леса) |
| figur. |
ёмкость (Vadim Rouminsky); контейнер (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, logist. |
упаковочная клетка |
| génie m. |
крейт; приспособление-спутник с ячейками |
| industr. |
плетёная корзина; решётка для упаковки бумаги |
| inform. |
развалюха (о самолете, автомобиле); колымага (VLZ_58) |
| informat. |
шасси со съёмными функциональными блоками; крейт (устройство, управляемое с помощью ЭВМ) |
| jargon. |
автомобиль (презр. MichaelBurov); самолёт (презр. MichaelBurov); корабль (презр. MichaelBurov); ведро с гайками (презр. MichaelBurov) |
| makar. |
корзина для упаковки; решётчатый контейнер; станок для фиксации животных; ящик для упаковки |
| milit. |
упаковка |
| milit., techn. |
каркас (резинового поплавка); корпус (резинового поплавка); рама (резинового поплавка); футляр; сварочная ванна; решётчатая тара (ящики, клети и т. п.) |
| mécan. |
контейнер |
| médias. |
«кроватка»; каркас (шасси со съёмными функциональными блоками) |
| ordin. |
панель; рама; штатив; корпус; стойка |
| phys., радиоакт. |
каркас КАМАК (CAMAC) |
| progr. |
единица компиляции (A crate is the smallest amount of code that the Rust compiler considers at a time. Crates can contain modules, and the modules may be defined in other files that get compiled with the crate.  rust-lang.org Alex_Odeychuk); библиотека (in Rust Alex_Odeychuk); единица компиляции и компоновки (in Rust microsoft.com Alex_Odeychuk); пакет кода (в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| progr., signif. |
пакет исходного кода (на языке программирования Ada Alex_Odeychuk); пакет (Rust's term for a binary or a library, and/or the source code that builds into one Alex_Odeychuk) |
| servic. |
решетчатая тара (ящики, клети и т. п.) |
| sylv. |
клетка для упаковки; тара |
| techn. |
контейнер с ячейками; решётка; решётчатая тара; решётчатый ящик |
| torp. |
крейт (контейнер с ячейками) |
| transf. |
каркасный ящик; решётка (вид тары) |
| transp. |
ящик-обрешетка (baletnica) |
| écon. |
упаковочная клеть или корзина |
| électr. |
клеть; перфорированная корзина |
| équip. |
многоместная тара с гнёздами (напр., для транспортировки обработанных деталей); спутник с ячейками; стандартный контейнер |
| радиоакт. |
каркас (CAMAC); крейт (CAMAC, КАМАК) |
|
|
| Gruzovik |
паковать (impf of упаковать); упаковать (pf of упаковывать) |
| génér. |
упаковывать в ящики (особ. в решётчатую тару); упаковывать в клети; упаковывать в корзины; упаковать в ящики; упаковывать в тару (Alexander Demidov); упаковать; упаковаться; упаковываться |
| emball. |
упаковывать в деревянные ящики; упаковывать в картонные ящики |
| Gruzovik, inform. |
укупоривать (impf of укупорить); укупорить (pf of укупоривать) |
| inform. |
укупоривать; укупориваться; укупорить |
| logist. |
упаковывать груз в решётчатую тару |
| makar. |
упаковывать в ящики и т.п. (особ. в решётчатую тару) |
| servic. |
упаковывать в решетчатую тару |
| sylv. |
упаковывать |
| techn. |
упаковывать в решётчатую тару; упаковывать в тарные ящики |
| écon. |
паковать в корзины |
|
|
| makar. |
затаренный в корзины; затаренный в ящики; упакованный в корзины; упакованный в ящики |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
crt (упаковочная клеть Yuriy83) |
| abrév., écon. |
crt (Seregaboss) |
