|
|
| génér. |
колыбель; истоки; начало; рычаг (телефона); младенчество; спусковые салазки; лоток для промывки золотоносного песка; подставка для подзарядки (мобильных телефонов, машинок для стрижки волос и проч. nicknicky777); люлька (колыбель); рама; крюк с граблями для косьбы хлеба; коса с граблями для косьбы хлеба; хомут; рычаг телефона; вставлять в рамку |
| accum. |
крэдл (Chuko) |
| agric. |
коник; кружало; морской плот рамной конструкции; накопитель; платформа с двумя кониками; подготовленная площадка |
| anglais., constr. |
люлька (для работы на высоте) |
| appar. |
перекрывающее покрытие; дека (В МРТ – Часть стола для исследования пациента, перемещающая пациента в магнит. (из инструкции к МРТ) Oksie) |
| arch. |
люлька (в том числе и для подъема людей или грузов) |
| artill. |
вертлюг (пулемёта) |
| astr. |
балансир; опорная подушка; платформа; подвесная клеть; подвесные подмостки; рама связки ракетных ускорителей; ложемент (генетрона); связка ракетных ускорителей; основание для прибора; ложе; опорная конструкция; основание (для размещения объекта); фиксирующая скоба телескопа (15) |
| autom. |
каркас; подставка; башмак (рессоры грузовика nikolkor) |
| aéron. |
ложемент |
| biblioth. |
качалка (для зернения металлических формных пластин) |
| champs. |
фундаментная рама |
| chir. |
лубок |
| ciném. |
суппорт для тяжёлых объективов, монтируемых на корпусе камеры |
| constr. |
клетка; тележка (эллинга или слипа); седловая опора (трубопровода); подвесная люлька; фасадный подъёмник (Morning93); рама фундамента (машинного); лотковая опора трубопровода; седловая опора трубопровода; деревянная опора (с поддерживающим строением); "люлька"; подвесная платформа (для производства ремонтных работ); подвесные строительные леса; подвесной потолок; строительная люлька; рама машинного фундамента; тележка мортонова эллинга; шлюпочный блок; подставка под гик |
| cuir. |
люлька (конвейера) |
| engrenages;train. |
люлька (of gear planning machine; зубострогального станка Александр Рыжов); обкатный элемент (of gear planning machine Александр Рыжов) |
| essai cl. |
крэдл для наладонника (MichaelBurov); крэдл для зарядки и связи (MichaelBurov); крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента (MichaelBurov) |
| expl. |
подвесной полок (в стволе); люлька (строительная); вашгерд; крюк; опорная рама (напр., лебёдки); салазки (колонкового бурильного молотка); сруб; сито для промывки золотоносного песка; мыть золото |
| forag. |
лотковая опора для трубопровода; рама фундамента для машины; подвесная платформа для производства ремонтных работ; гнездо |
| Gruzovik, artill. |
медведка |
| Gruzovik, dial. |
зыбка |
| Gruzovik, techn. |
вилка; подушечка |
| génie m. |
лафета; опорные козлы; тачка |
| génie m., obsol. |
упорная гильза (тяговой рессоры); лоток; зажимной шаблон; клетка для перевозки машин; рама фундамента машины |
| géol. |
вашгерд американского типа; роккер; лоток для промывки золота |
| industr. |
клеточка ремешка прибора высокой вытяжки; подвесная рама картона жаккардовой машины; клеточка; подвесная рама, несущая картон жаккардовой машины |
| makar. |
лесонакопитель |
| micr. |
подставка (A hardware device used to connect a portable device to a desktop computer. When the device is in the cradle, data can be synchronized between the device and the computer) |
| milit. |
люлька (орудия); люлька (механизм Киселев); станок (WiseSnake); цапфа (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e); люлька орудия |
| milit., techn. |
беседка; корзина; кружала; подвесные подмости; подставка (щита) |
| médias. |
рычаг (телеф. аппарата); устройство для удержания больших линз; адаптер к дисковой видеокамере |
| médic. |
подвешенная секция (для лечения перелома кости); шина, ложе (Alina Barrow); шина |
| médic., makar. |
поддержка |
| métall. |
карман; люлька (напр., слитковоза); рама (напр., конвертера Кал-До) |
| naut. |
шлюпочный кильблок; стеллаж (конструкция, на которую устанавливается спасательный плот Anewtta); бейфут; боцманская беседка; люлька (орудийной или бомбометной установки); седло; тележка (судоподъёмного эллинга); трансбордер (слипа); упорный башмак (стрелы); шаблон для гнутья листов; сани, на которых спускают судно на воду; поплавок; плавучий бон; стапель |
| ordin. |
панель; штатив; корпус; стойка |
| pipel. |
карман (напр., для труб) |
| polygr. |
качалка (инструмент для зернения металлических досок при способе меццо-тинто) |
| pétr. |
рама фундамента (для машины); подвесная платформа (для ремонтных работ); салазки (для крепления перфоратора на распорной колонке) |
| rhét. |
гнездилище (Alex_Odeychuk) |
| roul. |
люлька (слитковоза) |
| sant. |
внутренняя оснастка |
| servic. |
лотковая опора (напр., трубопровода) |
| sports. |
прыжок со спины на спину с поворотом на 180 град |
| sylv. |
коник (лесо); кружало (лесо); морской плот рамной конструкции (лесо; для леса); накопитель (лесо); платформа с двумя кониками (лесо); подготовленная площадка (лесо; для валки деревьев) |
| techn. |
лотковая опора (трубопровода); лоток (для промывки золота); подушка; опорная рама; стакан (для подзарядки аккумуляторных батарей nicknicky777); направляющая; опора; рама фундамента под насос; подвесная платформа для ремонтных работ; опора; держатель (Мирослав9999) |
| torp. |
пусковая рама |
| transf. |
сплоточная каркасная колыбель; люлька; рама морского плота; подготовленная площадка для валки деревьев |
| transp. |
подушка (щита) |
| typogr. |
телега (у станка) |
| téléc. |
телефонный рычаг (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении |
| yacht. |
кильблок (подставка для перевозки/хранения под лодки и катера irasolovieva) |
| écol. |
захват для мусорных бачков |
| électr. |
фундаментная рама (насоса); рычажный переключатель (для микротелефонной трубки); рычажное гнездо (для микротелефонной трубки); база (напр., сканера штрих-кодов Pothead); гнездо базовой станции (traductrice-russe.com) |
| équip. |
люлька (зуборезного станка) |
|
|
| téléph. |
зарядный стакан (YelenaM) |
|
|
| Gruzovik, armes. |
обойма миномёта |
|
|
| génér. |
убаюкать; убаюкивать; воспитывать с самого раннего детства; качать в люльке; промывать (золотой песок); бережно держать (bookworm); положить на рычаг; хвататься, держаться (TaylorZodi); баюкать; вешать трубку (телефона); качать как в люльке; класть в колыбель; обрамлять; прижимать к груди; присоединять к раме; укачивать (в люльке, на руках); класть в люльку; качать в колыбели; нянчить; косить хлеб крюком; лежать в колыбели |
| cuir. |
класть в люльку (конвейера) |
| expl. |
промыть |
| figur. |
успокаивать |
| logist. |
помещать в считыватель (Используется применительно к индивидуальным датчикам, служащим для фиксации условий окружающей среды (напр., изменений температурного режима, состава атмосферы и т.п.) на протяжении транспортировки груза Startseva) |
| makar. |
воспитывать с младенчества; воспитывать с раннего детства; класть на рычаг (телефонную трубку) |
| techn. |
поддерживать |
| vulg. |
качать |
|
|
cradle a phone between ear and shoulder v | |
|
| génér. |
держать телефонную трубку плечом (зажимать телефон между ухом и плечом, не держа его руками AsIs) |
|
|
| Gruzovik |
колыбельный |
| micr. |
поместить в подставку (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer) |
| transp. |
седлообразный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| agric. |
PANIER-VERSEUR |
