|
|
| génér. |
хлопушка (party favor); петарда; небольшая ракета (в фейерверке); удар; падение; авария; сухарь; шутиха; хлопушка-конфета; сухое печение; прозвище белых бедняков в южных штатах; ложь; лакомый кусочек (о женщине); сушка (Anglophile); прикол (supercreator); фейерверк; печенье; несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol); сухой бисквит; взломщик (информ.; компьютерных систем); тот, кто ломает; тот, кто раскалывает; щипцы (nut/lobster/shellfish cracker VLZ_58); белая шваль (тж. см. cheap cracker Taras); врун; морской сухарь; бисквит; пистолет; пистоля; всё, чем раскалывают; галета |
| amér. |
крекер; белый американец (Trushin); тонкое сухое печенье; раздолбай (Mikhail11) |
| amér., mépr. |
белый бедняк (особ. из Джорджии или Флориды); "молотильщик" (белый бедняк – житель Юга США); "молотильщик" (житель или уроженец штата Джорджия или Флорида); "трещотка" (белый бедняк – житель Юга США); "трещотка" (житель или уроженец штата Джорджия или Флорида) |
| anglais. |
хлопушка (преим.) |
| argot. |
красотка; снежок (термин, используемый чернокожими, по отношению к белым — дословно означает "щёлкающий" кнутом работорговец" vogeler); белый (термин, используемый чернокожими, по отношению к белым — дословно означает "щёлкающий" кнутом работорговец" vogeler) |
| austr., nouv. |
трещотка погонщиков скота |
| boul. |
солёное печенье |
| constr. |
дробилка для мягких материалов (кирпича, шлака) |
| cuir. |
крекер-каландр |
| dipl., amér., mépr. |
бедняк (особ, из Джорджии или Флориды) |
| expl. |
дробилка (для хрупких некрепких пород) |
| footb. |
фантастический матч (A very exciting match, usually with lots of goals. The game between Manchester City and Manchester United was an end-to-end cracker as both teams went for victory.  languagecaster.com aldrignedigen); фантастический гол (This is any amazing goal, a goal that takes the breath away. The player scored a cracker just before full-time to seal the victory. languagecaster.com aldrignedigen) |
| forag. |
особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины |
| Gruzovik, industr. |
сухой бисквит |
| génie m., obsol. |
угледробилка |
| industr. |
сухое печенье |
| industr., soud. |
диссоциатор |
| inform., anglais. |
первый сорт; что надо |
| informat. |
взломщик программной защиты; компьютерный пират (I. Havkin); кракер (I. Havkin); компьютерный взломщик (пират I. Havkin) |
| informat., inform. |
хакер, который ломает всё и вся |
| makar. |
насечка (вид брака); яйцо с насечкой (вид брака) |
| médias. |
хакер; взломщик (компьютерный пользователь, получающий неавторизованный доступ к компьютерным системам, напр., пытаясь похитить информацию о кредитных карточках или уничтожить данные) |
| nouv. |
что-то очень хорошее (Franka_LV) |
| nouv., austr., amér. |
трещотка на конце кнута (у погонщиков скота) |
| obsol. |
хвастун; красивая женщина; лжец |
| ordin. |
взломщик; злоумышленник |
| progr. |
взломщик компьютерных систем (человек, злонамеренно стремящийся получить неавторизованный доступ или взламывающий средства контроля доступа к компьютерным системам ssn); компьютерный злоумышленник (ssn) |
| pétr. |
дробильные вальцы; компоновка гибкого низа бурильной колонны (для набора угла искривления ствола скважины); крекинг-аппарат; крекинг-установка; отрезок пенькового каната (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| syst. |
крэкер; специалист по раскрытию шифров и кодов; компьютерный взломщик |
| sécur. |
специалист по вскрытию шифров и кодов; хакер (лицо, пытающееся проникнуть в вычислительную систему или в сеть связи, преодолев её защиту) |
| techn. |
дробилка; вальцы для дробления; крекинг-печь; установка крекинга; компоновка отклоняющего низа гибкой бурильной колонны |
| électr. |
"крекер"; программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты; программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты; программа "взлома" защищённых программных продуктов |
| énergie;industr. |
дробилка (угля) |
