DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

cover-up

['kʌv(ə)rʌp]
contraintes
génér. прикрытие (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest)); ширма (Сomandor); утаивание (чего-либо); плёнка (защитная, на телефон или планшет Sphex); сокрытие (преступления); укрывательство; маскировка; надуманный предлог; круговая порука
Игорь Миг замалчивание
argot. предлог; прикрытие; дымовая завеса
boxe. подставка (приём защиты в боксе Сергій Саржевський)
chauss. выгораживание (VLZ_58)
cosm. кавер-ап (кардинальное исправление или полное перекрытие старой татуировки путем нанесения на нее новой kanzler07)
dipl. сокрытие (преступления и т.п.)
espac. комплекс мер по обеспечению малозаметности
figur. заметание следов ("принял меры по заметанию следов содеянного" (из СМИ) ART Vancouver)
Gruzovik круговая порука
укрывательств
idiom. попытка замести следы (Not helping their case was that several inconsistencies were found in the parents’ reports, and they both failed lie-detector tests to boot. As a result of all of this, police and even their own private investigator, Phillip Klein, began to see them as persons of interest. The idea was that DeOrr had been killed, either intentionally or by accident, and that the whole vanishing story was just a cover-up, which of course the parents and the rest of the group vehemently denied. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); попытка спрятать концы в воду (Not helping their case was that several inconsistencies were found in the parents’ reports, and they both failed lie-detector tests to boot. As a result of all of this, police and even their own private investigator, Phillip Klein, began to see them as persons of interest. The idea was that DeOrr had been killed, either intentionally or by accident, and that the whole vanishing story was just a cover-up, which of course the parents and the rest of the group vehemently denied. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
makar. одежда, надеваемая поверх другой
milit. комплекс мер по обеспечению скрытности
médias. попытка скрыть (что.-л.)
parf. крем-пудра; маскирующий карандаш
serv. намеренное сокрытие информации (UAP Cover-UpExperts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. (coasttocoastam.com)In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); намеренное сокрытие сведений (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
techn. бумага для корректировки; маскирующее средство (в косметике)
vêtem. накидка (напр., beach cover-up – пляжная накидка valerchen)
cover up ['kʌvǝrʌp]
Gruzovik заметать; укрывать (impf of укрыть); замести (pf of заметать)
génér. замалчивать (... When they arrived at the location, the other motorist said, they spied "two police officers carrying the large animal in a white sheet." When a local media outlet contacted area officials about the intriguing account, they asserted that they had received no reports of a downed big cat. The dismissive response has added fuel to the longstanding theory that the presence of such creatures in England is being actively covered up by authorities. -- замалчивается властями coasttocoastam.com ART Vancouver); пускать пыль в глаза (Ivan Pisarev); обманывать (Ivan Pisarev); вводить в заблуждение (Ivan Pisarev); блефовать (Ivan Pisarev); затуманивать рассудок (Ivan Pisarev); запутывать (Ivan Pisarev); обманывать (Ivan Pisarev); одурачивать (Ivan Pisarev); ввести в заблуждение (Ivan Pisarev); искажать факты (Ivan Pisarev); скрывать правду (Ivan Pisarev); обмануть (Ivan Pisarev); лгать (Ivan Pisarev); скрывать (Ivan Pisarev); намеренно путать (Ivan Pisarev); маскировка; сокрытие; укрывательство; прикрыть; спрятать; прятать; тщательно прикрывать; замять (скрыть denghu); завесить (Anglophile); препятствовать разглашению (сведений); одеваться потеплее (It’s freezing outside, so cover up. joyand); скрывать; одежда, надеваемая поверх другой; надуманный предлог; тщательно прикрыть
Игорь Миг таить; обходить молчанием; держать в тайне; набросить одежду; прикрываться; утаить; закамуфлировать; для отвода глаз (конт. And killed two more people to cover up the crime.); не распространяться; не давать ходу; не показать
argot. отмазать (for someone – кого-либо)
boxe. уйти в глухую защиту (VLZ_58)
figur. замазаться; замазывать; замазываться; затушёваться; затушёвывать; затушёвываться; прикрывать; прикрываться
Gruzovik, figur. замазать (pf of замазывать); замазывать (impf of замазать); прикрывать (impf of прикрыть); затушевать (pf of затушёвывать, тушевать)
Gruzovik, obsol. сокрыть; сокрывать (impf of сокрыть); оболакивать (= оболокать); оболокать
укрывать (преступление)
inform. покрыть (for); покрывать (for); покрываться (for); покрыться (for); уворачиваться; уворотить; уворотиться; уворачивать
makar. закрыть; замять; покрыть; препятствовать разглашению; прикрывать (маскировать); маскировать; скрыть; закрывать; накрывать; тщательно укрыть; укрыть; находить оправдания (кому-либо); покрывать; покрывать (кого-либо); накрыть
makar., argot. "отмазать"
makar., techn. обшивать
obsol. сокрывать
relig. покрывать голову (margarita09); носить одежду, закрывающую тело (margarita09)
russ. крышевать (accused of covering up illegal gambling -- обвиняемый в крышевании незаконного игорного бизнесаЖильцы дома подчеркивают, что неоднократно писали жалобы на функционирующий в многоквартирном доме хостел, но получали лишь отписки. «Кто "крышует" эту организацию – непонятно, но бизнес явно ведется не в соответствии с нормами безопасности», – предполагают жильцы. (из рус. источников) ART Vancouver)
techn. укутывать; тщательно скрывать
ufol. засекретить (In the latter half, he shared his research about Mars -- he believes that plant life and past civilizations on the Red Planet have been covered up. Regarding Mars, Colbern asserted that evidence for plant life has been seen clearly in the Orbiter mission photos, as well as huge trees near the planet's south pole. In the Rover photographs, there's what looks like foundations of buildings, as well as metallic junk and crash debris, he added. -- были засекречены (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
voil. накрывать брезентом; накрывать чехлом
écon. обшивать (о посылке, грузе)
cover up for ['kʌvǝrʌp]
Gruzovik, inform. покрыть (pf of покрывать); покрывать (impf of покрыть)
cover-up
: 182 phrases, 31 sujets
Agronomie1
Animaux domestiques1
Argot1
Assurance1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement2
Construction1
Cosmétiques et cosmétologie1
Désapprobateur3
Diplomatie3
Échecs3
Figuratif16
Général72
Géographie1
Hockey sur glace1
Idiomatique2
Informel4
Loi1
Makarov44
Médias de masse4
Militaire4
Obsolète / daté2
Parfum2
Police1
Politique1
Proverbe2
Sociologie1
Systèmes de sécurité1
Technologie2
Transformation du bois1
Ufologie2
Vêtements1