|
|
| appar. |
расщепление (это не то, что остается в игле, а то, что выталкивается во флакон CRINKUM-CRANKUM) |
| champs. |
бурение кольцевым забоем; бурение скважин кольцевым забоем |
| constr. |
опробование; взятие проб |
| géol. |
получение колонки |
| industr. |
выбуривание образцов-кернов |
| karach. |
забор керна (Leonid Dzhepko) |
| math., algèbr. |
кокольцо |
| micr. |
фасетирование |
| médias. |
шумовое ограничение; ограничение шумовой дорожки; фасетирование (при выращивании монокристаллических слитков); метод «дифференцирование-ограничение-интегрирование» (удаление «сердцевины» сигнала, содержащей шумы на тёмных участках изображения, где они наиболее заметны, применяется для улучшения отношения сигнал-шум в камерах цветного телевидения) |
| médic. |
при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет (Wakeful dormouse) |
| métall. |
внутрикристаллитная ликвация; дендритная ликвация; микроликвация |
| naut. |
взятие проб грунта |
| pétr. |
бурение с отбором керна; взятие керновой пробы; выбуривание керна; получение колонки породы; отбор керна |
| science d. |
неоднородность |
| techn. |
керновое бурение; колонковое бурение; отбор кернов; каротаж; колонковый каротаж |
| transp. |
взятие пробы грунта (при колонковом бурении) |
| écol. |
отбор пробы грунта с помощью трубки |
| électr. |
образование фасеток; бурение |
| équip. |
сверление кольцевым сверлом |
|
|
| génér. |
вырезать; удалять сердцевину; вырезать сердцевину; жила кабеля; удалять сердцевину (из яблок и т.п.); вынимать косточки (из плодов) |
| agric. |
удалять сердцевину (из плода) |
| agroch. |
брать буровой образец |
| cuiss. |
удалять сердцевину (напр., фрукта – peel, core and dice the apple... BabaikaFromPechka); вынуть косточку из (авокадо, манго Анна Ф) |
| géol. |
получать колонку |
| industr. |
вырезывать сердцевину |
| pétr. |
бурить с отбором керна |
| techn. |
отбирать керн; пакет стали (электрической машины); получать керн |
| équip. |
сверлить кольцевым сверлом |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
cg; crg |
