|
|
| génér. |
санитарный кордон (The Ebola outbreak in West Africa is so out of control that governments there have revived a disease-fighting tactic not used in nearly a century: the cordon sanitaire, in which a line is drawn around the infected area and no one is allowed out. Cordons, common in the medieval era of the Black Death, have not been seen since the border between Poland and Russia was closed in 1918 to stop typhus from spreading west 4uzhoj); орденская лента (преим. иностранная); охранение; аксельбанты; лента (орденская); кордон; блокирование; окружение; охрана; кордон (police and military forces maintained a heavily guarded cordon around the building today, demanding documents of those who tried to enter or leave Olga Okuneva) |
| agric. |
небольшой карниз; заставка (декоративная форма деревьев); кордонная форма (шпалерных деревьев); шпалера |
| arch. |
декоративный элемент междуэтажного членения здания; кордон (верхний край цоколя); поясок (кладки) |
| botan. |
кордонная форма куста |
| constr. |
застава; пояс |
| fort., arch. |
валик |
| Gruzovik, milit. |
линия оцепления (a series of sentinels or of military posts enclosing or guarding some place or thing) |
| hort. |
кордон (training, формирование насаждений) |
| industr. |
декоративная тесьма; декоративный шнур; кружево |
| jard. |
кордонная форма деревьев |
| milit. |
оцепление |
| milit., arch. |
орденская лента |
| milit., techn. |
полоса |
| polic. |
заблокировать доступ для посторонних (cordon off by tape Val_Ships) |
| techn. |
поясок (деталь кладки) |
| échecs. |
горизонталь, отрезающая короля; вертикаль, отрезающая короля |
|
|
| industr. |
золотой декоративный позумент; серебряный декоративный позумент |
|
|
| génér. |
охранять; блокировать; окружать; заблокировать |
| téléc. |
загораживать (oleg.vigodsky) |
|
|
| pétr. |
оцепление (MichaelBurov) |
|
|
| agric. |
кордонный |
