|
|
| génér. |
преобразование; перевод (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year. ART Vancouver); превращение; обращение |
| armes. |
трансформирование данных (ABelonogov) |
| industr. |
конвертинг (цех по изготовлению уже готовой продукции на бумажной фабрике miss_cum); обработка и переработка (Handbook of Pulping and Papermaking. 2nd Ed. (1996) + ВНИИБ. Технология целлюлозно-бумажного производства (в 3 т.). Т.2 ч.1 (2005) masizonenko); переработка бумаги или картона в изделие (Процесс изготовления продукции, применяемый после технологического процесса получения бумаги или картона, напр., парафинирование, гуммирование, мелование или изготовление мешков, упаковок, картонных коробок и контейнеров. baletnica) |
| math. |
обращающий; превращающий; преобразовательный; преобразующийся; преобразуя |
| médias. |
преобразование ТВ-стандартов |
| métall. |
продувка металла в жидком состоянии; продувка в конвертерах |
| ordin. |
конверсия |
| polygr. |
переработка; перестройка (о печатном аппарате) |
| relig. |
обращающийся |
| techn. |
бессемерование; конвертирование; продувка в жидком состоянии (металла); продувка в конвертере; преобразовывающий |
| téléc. |
конвертация (oleg.vigodsky) |
| équip. |
преобразующий |
| радиоакт. |
изготовление упаковок (Lialia03) |
|
|
| Gruzovik |
инвертировать (impf and pf); обернуть (pf of обёртывать); обёртывать (impf of обернуть); оборачивать (impf of оборотить); оборотить (pf of оборачивать); переустраивать (impf of переустроить) |
| génér. |
превратить; переделывать; обратить (to or into); трансформировать; видоизменять; переставлять; перерабатывать (into); преобразовывать; присваивать (имущество); переводить величины (Refresh); преображаться (Refresh); превращаться (из чего-то во что-то Refresh); перевербовать (агента raf); завербовать (raf); перепрофилировать (предприятие или учебное заведение; Convert a school or close it and re-open it as a charter school or under an education management organization. Alex Lilo); пересчитать из текущих цен в постоянные; переходить (to напр., от чего-то старого к чему-то новому Phyloneer); новокрещенец; переделать; перейти (в другую веру и т.п.: He converted to Islam. Phyloneer); перегонять (e.g. video format Tanya Gesse); переубедить (заставить изменить взгляды или убеждения, напр., "I'd love to convert him to my point of view" Рина Грант); модифицировать to (bix); обёртываться; претворяться; изменяться; обратиться (to another religion); обращать (to or into); обращаться (with в + acc., to another religion); приспосабливать (with под + acc., into); приспособить (into); приспособлять (into); уклонять (магнитную стрелку); трансформироваться; перестраивать (здания); реконструировать (здания); инвертироваться; обернуть; обернуться; оборачиваться; оборотиться; обёртывать; перевести (to); перерабатываться (to); переработать (to); переработаться (to); пересчитать (to); пересчитывать (to); пересчитываться (to); переустраивать; переустраиваться; переустроить; превратиться (into); преобразовываться; претворить (into); претворять (into); оборачивать; оборотить; переводить (to); принять (suburbian) |
| amér., makar. |
обращаться (в другую веру) |
| arch. |
перестроить (to / into: Originally built as the Sons of Israel Synagogue, this Romanesque revival building has been converted into condominiums (...) (Ron Phillips) -- перестроена под квартиры • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1983 into twelve suites, four per floor. -- перестроена под квартиры ART Vancouver); переделать (to – в: There is a mixture of historic houses and condos around. And the schoolhouse has been converted to a museum about Clayburn. -- школу переделали в городской музей (Reddit) • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1978 into twelve suites, four per floor. -- переделали / перестроили под квартиры ART Vancouver) |
| armes. |
трансформировать данные (ABelonogov) |
| astr. |
преобразоваться |
| brev. |
преобразовывать (напр., дополнительный патент в основной) |
| chim. |
подвергать конверсии |
| christ. |
обращать в веру |
| compt. |
пересчитывать (из текущих цен в постоянные) |
| contr. |
переходить к новому изделию |
| entr. |
перестраивать; изменять юридический характер собственности; присваивать движимость; реконструировать; обращать вверенное имущество в свою пользу |
| figur. |
раздробить (into smaller units); раздроблять (into smaller units) |
| financ. |
конвертировать |
| forag. |
переоборудовать; переводить (единицы, меры) |
| Gruzovik, obsol. |
новокре́щен; переобразовать (pf of переобразовьвать; = преобразовать); переобразовывать (impf of переобразовать; = преобразовывать) |
|
обратить в свою пользу; обращать в свою пользу; присвоить; изменять юридический статус; обменивать; присваивать движимое имущество; незаконно присваивать; обращать имущество в свою пользу |
| hock. |
реализовать (использовать) численное преимущество (He was assessed a roughing penalty at 2:50 of overtime but the Jets were unable to convert despite sending six shots at Howard in the extra five minutes. VLZ_58) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
переводить (из одной системы измерения в другую) |
| industr. |
перерабатывать (сырьё); заготовлять; обработать лесной материал (timber); разработать лес на сортименты |
| inform. |
выкрещивать (to Christianity); выкрещиваться (to Christianity) |
| informat. |
конвертировать (напр., в другой формат I. Havkin); превращаться; транспонировать частоту; перекодировать; изменять способ представления данных |
| ingén. |
преобразовывать частоту |
| invest. |
пересчитывать из текущих цен в постоянные |
| makar. |
обращать (в другую веру); перестраивать (здание); реконструировать (здание); реконструировать (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд); переводить (величины, единицы измерения и т.п.) |
| math. |
обращать; обратиться; свести; сводить |
| micr. |
преобразовать (To change from one form or function to another) |
| milit. |
переходить на новую технику (Киселев) |
| médias. |
изменять характер передаваемой информации (преобразовывать данные из одной формы в другую без изменения природы информации, напр., преобразовывать один код в другой, аналоговые данные в цифровые и т.п.) |
| métall. |
замещать |
| métr. |
переводить (из одной системы единиц в другую) |
| naut. |
переводить из одних единиц в другие; модернизировать; производить переоборудование; переводить (из одной меры в другую) |
| obsol., poét. |
преобратить (into); преобратиться (into); преобращать (into); преобращаться (into) |
| ordin. |
преобразовать; превращать |
| polygr. |
перестраивать (о печатном аппарате); запечатывать (о пленке, бумаге и пр. запечатываемых материалах Alexander Oshis) |
| polym. |
изменять; переводить из одной системы измерения в другую |
| relig. |
обращаться; последовать за Христом; уверовать; обращать в другую веру; обращаться в другую веру; возвращать на путь истинный; обращать (грешника) |
| serv., jarg. |
перешнуровать (перевербовать) |
| sports. |
довести до победного конца (реализовать преимущество и выиграть SirReal); реализовать (момент dms); реализовывать (забивать) |
| sylv. |
заготавливать; распиливать; заготовить; обработать |
| techn. |
пересчитывать (переходить на другую систему единиц); реконструировать (перестраивать); переводить (напр., единицы измерения) |
| transf. |
распилить; переработать (напр., кряж на пиломатериалы) |
| échecs. |
реализовать (материальное преимущество, качество Yakov F.) |
| écon. |
перепрофилировать; переходить на выпуск другой продукции; конвертироваться |
|
|
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); пересчитать (pf of пересчитывать); переводить (impf of перевести) |
| Gruzovik, propr. |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
| Gruzovik |
превращать (impf of превратить); претворить (pf of претворять); претворять (impf of претворить) |
|
|
convert to Christianity [kɔn'vɜ:t] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
выкрестить (pf of выкрещивать); выкрещивать (impf of выкрестить) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
vert |
| techn., abrév. |
conv |
