|
|
| Gruzovik |
передел; конвертирование |
| génér. |
обращение (в какую-либо веру); переход (в другую веру); изменение; перевод (одних единиц в другие); пересчёт; перемена фронта (переход из одной партии в другую и т. п.); обращение в другую веру; трансформирование; перестановка; преобразование; переработка; присвоение (об имуществе); перепланировка здания (Anglophile); конвертация данных (Александр Рыжов); перевод военной промышленности на мирные рельсы; переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции; переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции; преображение (напр., идейное scherfas); конверсия; передел чугуна в сталь; конверсия (безрисковая арбитражная сделка Lavrov); смена (лесн.; напр., пород); преобразовательный; воспроизводство (яф); гидролиз (крахмала, солода и т. п.); осахаривание (крахмала, солода и т. п.); перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции; перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции; перевод на выпуск новой продукции; перемена взглядов; пересмотр взглядов; пересмотр точки зрения; реорганизация (реорганизация сиротских учреждений в школы-интернаты: Conversion of Orphanages into Boarding Schools Actually a good many of the present Soviet boarding schools are not new establishments. Alexander Demidov) |
| agroch. |
переход в менее подвижное состояние; ретроградация (напр., фосфора) |
| autom. |
перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ (mangoo) |
| aviat. |
переоборудованный вариант (ЛА); переучивание (на другой тип ЛА); преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному; изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному |
| aéroh. |
преобразование |
| banc. |
обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа (Markbusiness) |
| banq. |
обработка (продукции); перепрофилирование (предприятия, производства); перевод; замена облигаций (в целях реструктуризации долга oVoD); преобразование конвертируемых облигаций в акции (oVoD) |
| cart. |
перемещение; переставление |
| cart., phot. |
фототрансформирование |
| chim. |
гидролиз крахмала; перегруппировка; степень превращения (характеристика полноты протекания химической реакции, выражается в отношении количества превращенного вещества к количеству исходного реагента *100% Min$draV) |
| christ. |
покаяние (метанойа, греч. букв. изменение образа мысли, радикальное изменение образа жизни (обращение от старого человека греха к новому сотворению в Иисусе Христе) В Библии покаяние описывается и как скоротечное решение, и как процесс, длящийся всю жизнь. maxkuzmin); метанойа (метанойа, греч. букв. изменение образа мысли, радикальное изменение образа жизни (обращение от старого человека греха к новому сотворению в Иисусе Христе) В Библии покаяние описывается и как скоротечное решение, и как процесс, длящийся всю жизнь. maxkuzmin); обращение в веру |
| compt. |
присвоение собственности; конвертация (в отношении валютообменных операций на сайте ЦБ РФ используется как "конвертация", так и "конверсия"; в контексте ценных бумаг (конвертация одного вида ценных бумаг в другой вид – напр., депозитарных расписок в акции, привилегированных конвертируемых акций в обыкновенные и т.п.) |
| constr. |
распиловка (of timber); лесозаготовка; распиловка; продольная распиловка брёвен; конвертовка (volhana); перепланировка здания (под новые цели, не предполагавшиеся изначальным проектом) |
| contr. |
перестройка; изменение состояния; переделка; переход к новому изделию; преобразование (выражения) |
| dipl. |
to, into превращение; to перемена убеждений; переход из одной партии в другую |
| dipl., écon. |
перевод (в другие единицы) |
| entr. |
обмен облигаций на акции эмитента; переход на выпуск новой продукции; обращение вверенного имущества в свою пользу; валютная конверсия; изменение юридического характера собственности; перевод единиц; присвоение имущества; конверсия займа |
| financ. |
перерасчёт; переход (to the euro; на евро Andrey Truhachev); конверсия (преим.); реструктуризация |
| Gruzovik, électric. |
инвертирование |
|
изменение юридического статуса; иск из присвоения; поворот судебного решения; присвоение движимого имущества; поворот судейского решения; переоформление (заявки Leonid Dzhepko); неправомерное присвоение движимых вещей (разновидность состава trespass to goods ОксанаС.); обращение в свою пользу; незаконное использование чьего-либо имущества в собственных целях; незаконное присвоение имущества |
| géol. |
обращение (нефти) |
| géoph. |
обмен; построение; смена типа волны |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
перевод (из одной системы измерения в другую) |
| industr. |
приготовление требуемых сортиментов; обработка и переработка (Handbook of Pulping and Papermaking. 2nd Ed. (1996) + ВНИИБ. Технология целлюлозно-бумажного производства (в 3 т.). Т.2 ч.1 (2005) masizonenko) |
| informat. |
перекодирование; перекодировка; перенесение (данных с одного носителя на другой); перенос данных; конвертирование (напр., в другой формат I. Havkin); изменение способа представления данных; обращение; изменение чего-либо на обратное; переход в ядре с испусканием конверсионного электрона; словообразование с переводом основы в новую парадигму словоизменения; конверсия займов; формат |
| invest. |
конверсия валют; обмен конвертируемых облигаций на акции |
| ling. |
изменение категориальной принадлежности; изменение части речи |
| logiq., makar. |
операция обращения |
| logist. |
эквивалент |
| makar. |
гидролиз (крахмала, солода и т.п.); конверсия или реконверсия; осахаривание (крахмала, солода и т.п.); перевод (одних величин, единиц измерений и т. п. в другие); перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции; перемена убеждений, взглядов (и т.п.); перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры; пересчёт (из одних единиц в другие); переход (из одного состояния в другое); переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции; переход или перевод на выпуск новой продукции; реконструкция (перестройка с целью улучшения); реконструкция здания (для использования его по новому назначению); перестройка (для использования его по новому назначению) |
| math. |
претворение; преобразование выражения; перевод простой дроби в десятичную; переход к другой размерности |
| micr. |
преобразование (The process of changing from one form or format to another; where information is concerned, a changeover that affects form but not substance. Types of conversion include data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (transferring data from one storage media to another), software (changing a program designed for one platform so that it runs on another), and system (changing from one operating system to another)) |
| milit. |
модификация; переключение; перенаправление; перераспределение (напр., фондов, идущих на военные цели); реконверсия (военной промышленности); переход на новую технику; переподготовка; переучивание; поворот; обращение (в другое вероисповедание); отступничество; переход (в политических партиях); перемена фронта; перевооружение (The squadron had been previously equipped with the Spitfire VII. The conversion to the Meteor was initially a matter of great secrecy. snowleopard) |
| milit., techn. |
видоизменение |
| médias. |
переход; перевод (данных из одной системы счисления в другую); процесс замены одного формата данных на другой; процесс замены одного языка компьютерной программы на другой; процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования |
| médic. |
трансформация; изменение положения тела плода (для облегчения родов); конверсия (трансформация эмоциональных нарушений в двигательные, сенсорные и вегетативные эквиваленты; наблюдается при истерии); лизогенная конверсия; aбациллирование (teterevaann); вираж (Впервые положительная реакция на пробу Манту, не связанная с предшествующей вакцинацией против туберкулеза. Хотя "вираж" – более общий термин, чем "конверсия", и, в отличие от последней, может также обозначать нарастание реакции на фоне поствакцинальной аллергии в течение года на 6 мм и более. Min$draV); прекращение бактериовыделения (по результатам исследования мокроты при туберкулезе Min$draV); смена хирургической тактики (в ходе операции или после её окончания из-за возникновения непредвиденных обстоятельств, напр., отказ от лапароскопического вмешательства в пользу открытого aksolotle) |
| médic., micr. |
фаговая конверсия (лизогенная) |
| métall. |
замещение; металлургический передел; переплавка руды в сталь; выплавка стали |
| métr. |
перевод (из одной системы единиц в другую) |
| naut. |
преобразование (координат) |
| oncol. |
изменение вмешательства (MichaelBurov) |
| or;extr. |
переоформление лицензии (MichaelBurov) |
| ordin. |
результат преобразования |
| phys. |
приведение |
| polygr. |
изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов; переработка бумаги |
| polym. |
глубина превращения; глубина протекания реакции; перевод из одной системы измерения в другую |
| prat. |
растрата |
| prod. |
изменение свойств (mondwelle) |
| progr. |
преобразование типа (ssn) |
| psych. |
перемена убеждений |
| pétr. |
выбытие скважин (MichaelBurov) |
| relig. |
духовное возрождение; переход в другую веру; покаяние; обращение в какую-либо веру; обращение грешников на путь истинный; возвращение на путь истинный; обращение (в какую-либо веру); обращение к Богу; переход (в какую-либо веру) |
| robot. |
перекодирование binary-to-analog; перекодирование В / А; преобразование из двоичной формы в аналоговую |
| réseaux. |
перенос |
| sociol. |
реконструкция; капитальный ремонт |
| sports. |
реализация попытки; реализация (в регби vldkom) |
| sylv. |
переработка (напр., бумаги, древесины); переход от одной системы рубок к другой; реконструкция (насаждений); обрабатывание; разработка; смена (напр., пород) |
| syst. |
обращение в свою пользу (материальных ценностей); трансформация (материальных ценностей) |
| techn. |
превращение; модернизация; освоение; переоборудование; подготовка (к внедрению системы); реакция; химическое превращение; перевод (напр., единиц измерения); пересчёт (переход на другую систему единиц); переход (из одной системы единиц в другую); бессемерование (of copper-matte; в производстве меди); переналадка (greyhead); освобождение от дробей; перевод (FC; из одной системы в другую) |
| transf. |
переработка древесины; обработка древесины |
| télév. |
перезапись; транскодирование (Cyrillica) |
| usin. |
газификация (превращение жидких и твёрдых видов топлива в газ); перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой; реакция конверсии окиси углерода |
| vinif. |
осахаривание; гидролиз (полисахаридов) |
| écon. |
незаконное распоряжение чужой собственностью; обмен валют; обмен облигаций на акции; переход на новую систему; обмен (валюты); обращение (превращение); перевод предприятия на производство другой продукции; перевод денег из одной валюты в другую |
| éduc. |
переворачивание |
| électr. |
преобразование частоты; переформовка; инвертирование |
| élevag. |
превращение |
| énergie;industr. |
переоборудование (напр., зданий для размещения нового оборудования) |
| équip. |
модернизирующие средства; перенос (напр., данных); средства модернизации |
|
|
| progr. |
преобразования типов (ssn) |
| pétr. |
переводные коэффициенты (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке (платёжные документы) |
|
|
| electron. |
электронное силовое преобразование |
|
|
| équip. |
модернизировать |
|
|
| génér. |
конверсионный |
| math. |
обращённый |
| techn. |
переводной (коэффициент); бридерный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
convn. |
| abrév., pétr. |
c |
| financ. |
conversion |
|
The wrongful assumption of ownership over the goods or personal property belonging to another |
| milit. |
Disposal: The reclamation of the units or components of a munition for alternative military or non - military uses in the same, modified, or amended form |
| milit., abrév. |
conv; cvrsn |
