|
|
| Gruzovik |
задатчик |
| génér. |
датчик; ревизор; инспектор; регулятор; офицер поста наблюдения; наводчик прожектора; начальник ПВО района; джойстик (Translucid Mushroom); распорядитель (средств федерального бюджета ABelonogov); регулировщик; автомат (в управлении; устр-во, осуществляющие к.-либо ф-цию без вмешательства человека); надзиратель |
| agric. |
автоматический регулятор |
| aluminium;industr. |
оператор (диспетчерской) |
| armes. |
контроллер (логическое управляющее устройство); переводчик с автоматического огня на одиночный огонь и обратно (ABelonogov; только не вздумайте копировать всё предложение. мало ли :D DrHesperus) |
| artill. |
переводчик (автоматического оружия) |
| astr. |
коммутационная и регулирующая аппаратура; начальник поста наведения; оператор прибора наведения; пульт управления; пусковой реостат; руководитель испытаний; управляющий орган; рукоятка управления; оператор (ЦУП) |
| autom. |
прибор управления; прибор управления уличным движением |
| aviat. |
орган управления; рычаг управления; система управления |
| banq. |
главный бухгалтер |
| brev., angl. |
General Генеральный контролёр по патентам; руководитель патентного ведомства |
| compt. |
главный бухгалтер компании (иногда пишется "comptroller"); контролёр (компании Dina_ZR); главный бухгалтер (компании Dina_ZR) |
| contr. |
контроллер (MichaelBurov); управляющее устройство (исполнительное MichaelBurov); управляющий механизм (исполнительный MichaelBurov); управляющий элемент (исполнительный MichaelBurov); исполнительное устройство (конечное MichaelBurov); исполнительный механизм (конечный MichaelBurov); исполнительный элемент (конечный MichaelBurov) |
| câbl. |
блок управления входными / выходными сигналами |
| entr. |
финансист-контролёр; руководитель финансовой службы компании; главный бухгалтер-аналитик; главный бухгалтер-контролёр; глава учётного аппарата корпорации |
| financ. |
бухгалтер-ревизор (An officer who audits accounts and supervises the financial affairs of a corporation or of a governmental body Alexander Matytsin); заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам |
| forag. |
автоматическое регулирующее устройство |
| Gruzovik, miss. |
бомбардир |
| génie th. |
управляющее звено |
|
лицо, под контролем которого находится (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово controller в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко); контролирующее лицо (EN→RU: при отсутствии дополнения у слова controller. Ср. controller (of a company etc.) Евгений Тамарченко) |
| géoph. |
контроллер |
| informat. |
микроконтроллер; управляющее устройство; машина управления (Alex_Odeychuk); устройство управления (Alex_Odeychuk) |
| la ch. |
контроллер (ещё одно название A/V-предварительного усилителя) |
| ling. |
параметр-контролёр |
| makar. |
автоматический регулятор (в системах автоматического регулирования и управления); контролирующее устройство; контроллер (в системах обработки и передачи информации); контроллер (для управления электродвигателями); прибор для контроля |
| math. |
контролёр |
| micr. |
контроллер (The part of a test rig that distributes tests to agent computers and collects test results) |
| milit. |
диспетчер; наблюдатель (Киселев); начальник поста наведения (авиации Киселев); офицер поста наведения (авиации Киселев); посредник (на учениях Киселев); штурман наведения (Киселев); оператор наведения (Киселев) |
| miss. |
руль |
| médias. |
аппаратура управления; совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры; руководитель (работ, испытаний); специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами; микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства; плата пульта управления (в телевизоре); контроллер (аппаратная реализация агента в оборудовании синхронной цифровой иерархии); исполнительное устройство; «посредник»; субъект действия; агент (в системе искусственного интеллекта); средство; фактор; посредник; программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие; программа-агент (предназначенная действовать от имени пользователя, выполняя специфические функции в фоновом режиме); серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал; контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС |
| naut. |
палубный стопор якорной цепи |
| navig. |
корректор |
| progr. |
управляющий объект (активный объект, осуществляющий управление внутри приложения ssn); управление (внутри приложения ssn); слой управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); уровень управления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
автоматический регулятор |
| réfr. |
автоматический прибор |
| serv. |
групповод (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| sports c. |
судья-контролёр |
| sports. |
начальник дистанции |
| techn. |
авиадиспетчер; блок управления; диспетчер службы управления воздушным движением; коллектор доильного аппарата; командоаппарат; оператор; устройство управления; управляющий электрод; регулирующий прибор; блок регулирования; коллектор; контроллер (компонент электроники) |
| transp. |
регулятор машиниста (тепловоза); контроллер машиниста (тепловоза, электровоза; электрического аппарата с названием "регулятор" машиниста не существует. Есть контроллер машиниста. Volodimyr) |
| écon. |
глава учётного аппарата; главный бухгалтер-контролёр (ведущий анализ хозяйственной деятельности и руководящий всей учётно-калькуляционной и сметной деятельностью); финансист-контролёр (напр., в фирме); бухгалтер-аналитик; главный бухгалтер (старший) |
| équip. |
командоаппарат (Alex_Odeychuk) |
|
|
| makar. |
регуляторы |
| trav. |
аппараты управления уличным движением |
| équip. |
коммутационная и регулирующая аппаратура |
|
|
| génér. |
руководитель финансовой службы (olgasyn) |
|
|
| Gruzovik, techn. |
контроллер |
|
|
| audit. |
проверяющий |
| polym. |
контрольно-измерительный прибор |
| progr. |
контроллерный (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
cont |
| aviat., canad. |
A person holding a valid licence to control air traffic |
| milit., abrév. |
con; ctlr |
| techn., abrév. |
ctrl |
