|
|
| génér. |
контекст; ситуация; фон; обстановка; случай (zeev); сопутствующие факторы (allag); пространство (platon); связь; план (определённая сторона рассмотрения чего-либо: But machine minds are so limited when it comes to sociohistorical context. Abysslooker); окружение (Often when confronted with an unfamiliar word within its context, students will skip over it and continue to read, or they will stop reading altogether.  slideplayer.com I. Havkin); связь в речи; текст (документа); связывать; переплетать; сплетать |
| entr. |
окружение; среда |
| figur. |
план |
| génét. |
окружение (короткие последовательности нуклеотидов (или аминокислот), фланкирующие определенную последовательность, – напр., имеется зависимость смысла кодона от окружающих соседних кодонов ("контекста") – в частности, кодон АУГ кодирует формилметионин, если находится на 5'-конце бактериальной мРНК, или метионин в любом ином положении; также О. может существенно влиять на эффективность трансляции кодонов dimock) |
| hébr. |
национальные особенности (язык политкорректности Yakov F.) |
| intell. |
особенности каждой отдельной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| math. |
смысл; пример (ssn) |
| micr. |
ID контекстный идентификатор; контекст (An ordered sequence of properties that define an environment for the objects resident inside it. Contexts are created during the activation process for objects that are configured to require certain automatic services such as synchronization, transactions, just-in-time activation, security, and so on. Multiple objects can live inside a context) |
| milit. |
стратегическая обстановка; общая обстановка |
| mycol. |
слой между гимением и настоящим мицелием (у некоторых грибов: [Англо-русский биологический словарь, М., "Руссо", 1997] В.И.Макаров) |
| médias. |
законченный блок программы |
| polit. |
уклад (контекстуально grafleonov) |
| progr. |
обстоятельства (ssn); образ (ssn); общие положения (ssn); рабочее окружение (ssn) |
| sociol. |
действительность (adapt to the Chinese context – адаптировать к китайской действительности Alex_Odeychuk) |
| écon. |
конкретная ситуация (A.Rezvov); конкретные обстоятельства (A.Rezvov); конкретные условия (A.Rezvov) |
| électr. |
контекст (1. фрагмент речи или текста, оказывающий влияние на смысл выбранного слова или выражения 2. набор фактов и обстоятельств, относящихся к выбранному событию) |
| énerg. |
специфика (Iryna_mudra) |
|
|
| génér. |
контекстный; связанный; сплетённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
The overall set of internal and external factors that might influence or determine how an enterprise, entity, process or individual acts (Context includes: technology context (technological factors that affect an enterprise's ability to extract value from data) data context (data accuracy, availability, currency and quality) skills and knowledge (general experience and analytical, technical and business skills), organizational and cultural context (political factors and whether the enterprise prefers data to intuition) strategic context (strategic objectives of the enterprise). COBIT 5 perspective) |
| litt. |
Indicates the place of a given passage or section of a literature in relation to the parts which immediately precede and follow it. More broadly speaking it can also indicate the social, historical and political backdrop in which the piece appeared. |
|
|
| milit. |
Conferencing and Text Manipulation System |
