|
|
| Gruzovik |
вместительность |
| génér. |
сущность (the content of proposition – суть предложения); содержимое (обыкн. plural); суть; сущность (the content of proposition – суть предложения; the content of a statement – суть заявления); содержание (книги); величина; размер; смысл; вложение (Alexander Demidov); внутреннее содержимое (Alexander Demidov); коллекция (The brochure describes the contents of the museum. VLZ_58); написанное (Our journals will preserve your contents for years to come. -- написанное вами ART Vancouver) |
| assur. |
движимость; домашнее имущество |
| biblioth. |
оглавление (книги); объём (блока) |
| brev. |
содержание |
| emball. |
содержание (by weight and quantity, по весу и количеству); кубатура |
| makar. |
объём; ёмкость; оглавление книги; объём (напр., книжного блока); содержание (тема книги, статьи и т.п.) |
| naut. |
вместимость |
| ordin. |
оглавление; состав |
| polygr. |
содержание (печатного материала) |
| progr. |
наполнение (информационное ssn) |
| écon. |
содержание (документа) |
| énergie;industr. |
содержание (напр., публикаций); содержимое (напр., ёмкости) |
|
|
| ciném. |
содержание |
|
|
| génér. |
содержание (чего-либо в чём-либо); член палаты лордов (голосующий за законопроект); содержимое; доля (вещества); объём; вместимость; ёмкость; удовлетворение; удовлетворённость; довольство; чувство удовлетворения; голос за; удовольствие; величина; размер; смысл; процент; голосующий "за" (в палате лордов); значение; существо (сущность kee46); значение (смысл kee46); согласие (Ася Кудрявцева); произведение (в понимании законов об авторском праве; встречено в лицензионном соглашении между "Индепендент" и "Телеграф". Пример употребления: The Publisher must not use the Content in a way that is dafamatory, unlawful or affects the reputation of TMG 4uzhoj); голос "за" (в палате лордов); тема (kee46); предмет (kee46); фабула (kee46); голос при баллотировке за предложение |
| Игорь Миг |
информационный материал; информационные материалы |
| chim. |
содержание (MichaelBurov); фракция (MichaelBurov) |
| constr. |
доля; процентный состав |
| dipl., écon. |
часть |
| entr. |
основное содержание; суть |
| finn. |
аудиовизуальная продукция (Alex_Odeychuk) |
|
голос "за"; составная (local content – местная составная, при описании группы лиц входящих в компанию, имеющих долю в бизнесе. Это будет более точный перевод чем "местное содержание". Pavelchyo) |
| géoph. |
состав |
| inform. |
начинка (в разговорной речи Pickman) |
| informat. |
содержательные материалы (в Internet); контент; информационное наполнение; информация; сущность; неструктурированная информация (Tatiana_G) |
| ingén. |
содержание (вещества) |
| Internet;l'int. |
текстовое наполнение (сайта **karina**); продукция информационно-творческого содержания (клиентов Ютуба ART Vancouver); информационное содержание (ART Vancouver); содержащаяся информация (amatsyuk); представленная информация (amatsyuk); информационное содержимое (Alex_Odeychuk); разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. |
содержание значения |
| makar. |
член палаты лордов, голосующий за предложение; голосующий за предложение (в палате лордов); оглавление книги; объём (издания); объём (напр., книжного блока); содержание (наличие вещества в смеси, сплаве и т.п.) |
| math. |
площадь; протяжённость; запас; НОД коэффициентов многочлена (с целочисленнымы коэффициентами  wikipedia.org Jumpow) |
| micr. |
содержимое (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| milit. |
снаряжение (боеприпаса) |
| médias. |
информационная продукция (информационная продукция – предназначенная для оборота на территории Российской Федерации продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ) и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети "Интернет", и сетей подвижной радиотелефонной связи 'More); информационный продукт (CNN Alex_Odeychuk); продукция средств массовой информации (Alex_Odeychuk); печатная продукция (Alex_Odeychuk) |
| métall. |
процентное содержание |
| naut. |
ёмкость бочки для жидкого груза; ёмкость посуды для жидкого груза; относительное содержание; площадь (геометрической фигуры) |
| ondes;antenn. |
общее число (напр., частиц) |
| polym. |
дозировка |
| publ. |
наполнение (Elina Semykina) |
| réfr. |
содержание (какого-либо вещества) |
| réseaux. |
содержимое на сайте (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| serv. |
материалы (content containing calls for extremist activity – материалы, содержащие призывы к экстремистской деятельности Alex_Odeychuk) |
| syst. |
участие (MichaelBurov); информационные материалы (Alex_Odeychuk); информационный материал (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sécur. |
объём содержания (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
оглавление (книги); количество (содержание); сокосодержание (kee46) |
| téléc. |
степень |
| télév. |
информационный продукт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk); информационные продукты (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| voyag. |
база предложений (extensive content from international rail markets – огромная база предложений мировых железнодорожных перевозчиков financial-engineer); предложения (use content supplied by brokers or engage with car providers directly – использовать предложения брокеров или связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей financial-engineer); информация о предложениях (financial-engineer); туристические предложения (financial-engineer); база туристических предложений (financial-engineer) |
| écol. |
концентрация |
| écon. |
содержание (документа) |
| électr. |
содержимое элемента (ssn); содержанце; оглавление; совокупность частей целого (kee46); доля частного в целом (kee46) |
| énergie;industr. |
основное содержание (напр., документа) |
| équip. |
вместитель |
|
|
| teng. |
содержание (напр., золы) |
|
|
| génér. |
удовлетворяться; успокаивать; удовлетворять; удовлетворить; удовольствоваться; умиротвориться (fa158); удовлетвориться (kee46); делать довольным; угождать |
| Gruzovik, obsol. |
удовольствовать (= удовлетворить) |
|
соглашаться (Andrei Titov); не возражать (Andrei Titov) |
| mécan. |
ограничиваться; ограничиться |
|
|
| inform. |
содержание (of a container) |
| médias. |
почтовое вложение; содержимое |
| ressourc. |
объём воды в водохранилище |
| techn. |
удовлетворяет |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
cont |
| litt. |
Any theme, idea, argument, action or story which is contained within a literary text. |
|
|
| abrév. |
cont |
|
|
| abrév., extens. |
.cnt (file name extension) |
