|
|
| Gruzovik, milit. |
сдерживающее действие |
|
|
| ciném. |
Карантин (или Изоляция – американский телевизионный сериал, созданный Джули Плек, который вышел на The CW в 2016 году. В центре сюжета находится вспышка таинственной и смертельной эпидемии в Атланте, из-за которой часть города закрывается на карантин, в то время как местные и федеральные чиновники отчаянно ищут лекарство в ходе паники населения. Это первый проект The CW, в котором центральные персонажи являются афро-американцами Taras) |
|
|
| Gruzovik |
вмещение; ограничивание |
| génér. |
сдерживание; политика сдерживания (агрессора, экспансии); вместимость; герметичность; локализация (нежелательного процесса); меры предосторожности в опытах по генной инженерии; политика сдерживания (агрессора, экспансии и т.п.); гермооболочка, защитная оболочка (Yuliya13); предотвращение распространения (Alexander Demidov); герметизация (яд. ф.); защищённость (The ideal square must offer a feeling of containment, but not claustrophobia.  youtu.be kadzeno); вместительность |
| appr. |
сдерживание к-либо показателя (Метран) |
| armes. |
локализация (ограничение распространения); локализация / изоляция |
| assur. |
локализация (масштабов ущерба, убытков) |
| astr. |
оболочка; содержание |
| biot. |
защита; ограждение; меры предосторожности |
| chim. |
удерживание |
| câbl. |
сдерживание распространения (вредных веществ) |
| dipl. |
политика сдерживания (агрессора и т.п.); сдерживающие действия |
| envir. |
сдерживание (The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep radionuclides from escaping into the environment, and to be safe against terrorist attack; nuclear industry; Укрепленный стальной или бетонный корпус, в котором находится ядерный реактор. Предназначен для того, чтобы выдержать небольшой взрыв в сердечнике, предохранять окружающую среду от проникновения радионуклидов и обеспечить безопасность в случае террористического акта; ядерная энергетика) |
| financ. |
экономия по затратам (Метран) |
| ingén. |
кабеленесущая система (VissonAn) |
| makar. |
защитная герметичная оболочка; защитная оболочка (ядерного РК); защитная оболочка реактора; локализация (напр., загрязняющих в-в); локализация (напр., загрязняющих в-в); локализация распространения (болезни); сдерживание распространения (болезни) |
| math., algèbr. |
включение |
| milit. |
герметизация (напр., в связи с химическим оружием); камуфлетность; сохранение; удержание (при подземных ЯВ); сдерживание (противника); изоляция |
| médias. |
герметизация |
| médic. |
сдерживание распространения болезни; сдерживание распространения (локализация; болезни) |
| nanot. |
аккумулирование; накапливание; накопление; противоаварийная оболочка реактора |
| naut. |
защитная оболочка (реакторной установки) |
| phys. |
удержание; гермозона (DKovalev) |
| phys., sant. |
сохранность (of radioactive materials); удержание (of radioactive materials, радиоактивных веществ) |
| polym. |
ёмкость |
| progr. |
отношение включения (в технологиях на основе COM – механизм многократного использования при наследовании одним объектом методов другого объекта посредством простого вызова, в отличие от aggregation ssn) |
| psych. |
борьба с враждебными силами; борьба с враждебной идеологией; контейнирование (Yanamahan) |
| pétr. |
локализация нефтяного пятна; локализация разливов (MichaelBurov); изоляция (углеводородов) |
| relat. |
внешнеполитическое сдерживание (Ivan Pisarev); сдерживание во внешней политике (Ivan Pisarev) |
| ressourc. |
предотвращение появления загрязняющих агентов |
| sakh. |
изоляция углеводородов |
| sant. |
ликвидация аварии (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko); локализация (применительно к аварии Leonid Dzhepko) |
| syst. |
ограничение; ликвидация аварии (MichaelBurov); локализация аварии (MichaelBurov); защитные мероприятия (по ограничению утечки информации Val_Ships); вложение (ssn); предупреждение развития (igisheva) |
| techn. |
локализация; укрытие; предотвращение распространения радиоактивности; сдерживание распространения (напр., загрязняющих веществ); сдерживание распространения нефтяного разлива |
| transp. |
объём |
| téléc. |
состав (oleg.vigodsky) |
| électr. |
оболочка для защиты от радиоактивного излучения; удержание (напр. плазмы); включение (множества) |
| énerg. |
колпак (MichaelBurov); колпак реактора (MichaelBurov); гермообъём (Герметичное ограждение (гермообъём): Совокупность элементов строительных и других конструкций, которые, ограждая пространство вокруг реакторной установки или другого объекта, содержащего радиоактивные вещества, образуют предусмотренную проектом границу и препятствуют распространению радиоактивных веществ в окружающую среду в количествах, превышающих установленные пределы. Пространство, закрытое герметичным ограждением образует одно или несколько герметичных помещений в соответствии с НП-001-97 (ОПБ 88/97). alenkangel); контейнмент (методы или технические конструкции, предназначенные для предотвращения или контроля сброса и рассеивания радиоактивных веществ. Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Iryna_mudra); гермооболочка (Phyloneer); защитная оболочка ядерного реактора (Alex_Odeychuk); герметичный объём (E_Mart) |
| énergie;industr. |
защитная оболочка (ядерного реактора) |
|
|
| écol. |
обваловка (Углов) |
|
|
| énergie;industr. |
ГО (гермооболочка Millie) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Actions taken to limit exposure after an incident has been identified and confirmed |
