|
|
| Gruzovik |
консолидирование |
| génér. |
консолидация; упрочение; затвердевание; отвердение; утверждение; объединение в одном производстве (дел); присоединение (юр. лица); консолидация грузов; консолидация грузовых мест; реинвестирование дохода, полученного в результате продажи; сводка; объединение компаний (combination of two or more firms to form a completely new corporation – АД); представить на утверждение; укрепление; объединение / слияние; объединение компаний (combination of two or more firms to form a completely new corporation Alexander Demidov); заживление (раны); скрепление; соединение нескольких должностей в одном лице; обеспечение (долга); гарантирование (долга) |
| agric. |
укрупнение (напр., почвенных агрегатов); слёживание; централизация |
| agroch. |
укрупнение (агрегатов) |
| assur. |
консолидация компаний |
| banc. |
замена национальной валюты на международные денежные активы; превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную; реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций; укрепление рыночной конъюнктуры |
| banq. |
поглощение; консолидация задолженности (oVoD); консолидация долгов (oVoD); рефинансирование (преобразование краткосрочной задолженности в долгосрочную oVoD); сведе́ние |
| comm. |
степень монополизации (рынка Vadim Rouminsky); монополизированность (рынка Vadim Rouminsky); концентрация (производства, мощностей Vadim Rouminsky) |
| constr. |
плотность грунта (Yeldar Azanbayev) |
| droit. |
слияние (По американскому праву это – объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица Alexander Matytsin) |
| entr. |
сведение воедино балансов компаний группы; твердение; конверсия краткосрочной задолженности в долгосрочную; слияние; укрупнение; вытеснение мелких фирм (VLZ_58) |
| financ. |
сведение данных; составление сводного баланса; укрепление концентрация; сведение воедино |
| Gruzovik, milit. |
закрепление успеха |
| génie m., obsol. |
уплотнение (напр. земли при формовке) |
|
консолидация (займов); закрепление |
| géol. |
затвердение; отвердевание (о горных породах, магмах); застывание; снижение ползучести горных пород (MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
назначение пожарных на работы в интересах других ведомств (или наоборот) |
| inform. |
слияние (По американскому праву это – объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица Alexander Matytsin) |
| logist. |
лотирование (Secretary) |
| makar. |
консолидация (сращение кости); срастание перелома; укрупнение (напр., почвенных агрегатов); цементация |
| micr. |
консолидация (The process of producing an accounting of the earnings of a parent company and its subsidiaries, post acquisition, where the parent is the company with controlling interest) |
| milit. |
обобщение; закрепление (захваченного объекта); пропаганда среди гражданского населения; установление господства (на захваченной территории); сведение в целое |
| milit., techn. |
закрепление (захваченного рубежа); совершенствование (обороны); укатка; цементирование |
| médec. |
консолидация памяти; откладывание информации в долговременную память |
| médic. |
консолидация кости (сращение поврежденной кости с восстановлением её целости) |
| plast. |
уплотнений |
| polym. |
достижение монолитности (в резиновом производстве); монолитность |
| prat. |
соединение исков (civil practice) |
| radiol. |
затемнение (Dimpassy) |
| règl. |
консолидация (груза) |
| sakh. |
укрепление (грунта) |
| soviét. |
сплочение (На смерть Ленина рабочий класс ответил ещё большим сплочением вокруг Ленинской партии. Boris Gorelik) |
| sylv. |
соединение; уплотнение (почвы) |
| techn. |
комплектование (партий груза); объединение (предприятий); отверждение; уплотнение; слёживаемость (рыхлых или порошкообразных материалов); укрепление берега реки |
| transp. |
укатывание |
| échecs. |
консолидация позиции (taviskaron); укрепление позиции (taviskaron) |
| écon. |
ухудшение рыночной конъюнктуры |
| éduc. |
закрепление пройденного материала (Consolidation is a lesson stage where new material is reviewed, and hopefully learning is reinforced. It normally occurs at the end of the lesson. Consolidation can be compared with revision, which takes place at a later time and serves to remind learners. VLZ_58) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
cons |
