|
|
| génér. |
внезапно уснуть (от изнеможения); вырубиться (от усталости Bullfinch); быть в ауте (Anglophile); испортиться (о двигателе); заглохнуть (о двигателе); упасть в обморок; свалиться с ног (от усталости); отказать; отказаться; отказывать; отказываться; "отрубиться"; "скопытиться"; отключиться; сломаться |
| argot. |
без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать; быстро заснуть; без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть; без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать; быть усталым; выключить мотор; умереть; выйти из строя; выбиться из сил |
| constr. |
испортиться (о двигателе, моторе); заглохнуть (о двигателе, моторе) |
| figur., inform. |
скисать; скиснуть |
| Gruzovik, figur. |
скисать (impf of скиснуть) |
| Gruzovik, techn. |
отказать (pf of отказывать); отказывать (impf of отказать) |
| génie th. |
работать с перебоями |
| idiom. |
перестать работать (Например: The engine finally conked out. Acruxia) |
| inform. |
отрубиться (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out. ART Vancouver); сломаться (о двигателе, моторе); задремать (VLZ_58); отключиться (о сознании Val_Ships); выключиться (VLZ_58) |
| jargon., jarg. |
забарахлить; глохнуть (о двигателе) |
| makar. |
заснуть (от изнеможения); отрубиться (уснуть или потерять сознание); упасть в обморок (от усталости); почувствовать сильную усталость |
| makar., inform. |
заглохнуть; потерять сознание; испортиться |
| makar., jarg., jargon. |
забарахлить (о двигателе) |
| milit. |
прекращать работу |
| techn. |
отключиться (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out Val_Ships) |
|
|
| génér. |
изношенный; неисправный; нуждающийся в ремонте |
| inform. |
в отключке (dms) |
|
|
| génér. |
неисправный; изношенный |
| argot. |
нуждающийся в ремонте |
|
|
| milit. |
заглохший двигатель |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
to fall asleep after parting (Franka_LV) |
