|
['kɔmprəmaɪz] n  | contraintes |
|
| génér. |
соглашение (на основе взаимных уступок); компромисс ((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded • We argued for a long time but finally arrived at a compromise); соглашение сторон (особ. перёд третейским судьей); нарушение нормального течения жизни (nicknicky777); поиск компромисса (Lavrov); угроза (Notburga); покушение (Notburga); примирение (напр., сторон в споре); сделка с совестью (AFilinovTranslation); третейский суд; компенсация (that you actually declared your resolution of never taking orders, and that the business had been compromised accordingly. — И что тогда вы решительно и навсегда отказались от прихода, получив соответствующую компенсацию. Mikhail11) |
| crypt. |
рассекречивание зашифрованных материалов |
| dipl. |
соглашение сторон (особ. перед третейским судьёй); компромиссная развязка (выйти на компромиссную развязку Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. |
соглашательство |
| Gruzovik, péjor. |
социал-соглашательство |
|
мировая сделка; третейская запись; компромисс |
| makar. |
нечто среднее |
| math. |
компромиссное выражение; компромиссное значение; сочетание |
| polit., péjor. |
социал-соглашательство |
| prat. |
компромисс (general) |
| psych. |
уступка |
| publ. |
жертва (образно Georgy Moiseenko); нарушение (Georgy Moiseenko) |
| serv. |
компрометация |
| signif. |
совмещение (чего-то с чем-то A.Rezvov) |
| syst. |
вскрытие; нарушение нормального функционирования системы безопасности; несанкционированное разглашение секретной информации; раскрытие |
| sécur. |
несанкционированное раскрытие секретной информации |
| téléc. |
несанкционированный доступ посторонних лиц к зашифрованным материалам |
| union. |
компромиссное решение (daniela.borisova75) |
|
|
| Gruzovik |
идти на уступки |
| génér. |
прийти к компромиссу (bookworm); поступаться (to compromise on something – поступаться ч-л (напр., качеством) pfedorov); пойти на сделку с совестью (AFilinovTranslation); подрывать (авторитет ArishkaYa); ставить под угрозу (положение и т. п.); саботировать (pothead2104); пожертвовать (чем-либо; (в значении "поступиться") The optimal growth and reproductive potential of a plant may be compromised to achieve a visual appearance. I. Havkin); уступать (Vadim Rouminsky); идти на компромисс (e.g.); пойти на компромисс или соглашение; компрометировать; подвергать риску (репутацию и т. п.); подвергать опасности; подвергнуть риску; подвергнуть опасности; срамить; ослаблять (напр., иммунную систему Stas-Soleil); снижать (Stas-Soleil); понижать (Stas-Soleil); поставить под угрозу (immortalms); рассекретить (President claimed that no classified information was compromised Рина Грант); компрометироваться; найти компромиссное решение; пойти на сделку со своей совестью; поступиться (чем-либо); прийти к соглашению; ставить под сомнение (Dude67); нарушить (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); отражаться на качестве (compromising the quality of product sankozh); пойти на компромисс (over something • He is therefore prepared to compromise over the amount of compensation he will settle for. Alexander Demidov); негативно влиять на корректность (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov); умалить (Vadim Rouminsky); преуменьшить (Vadim Rouminsky); умалять (Vadim Rouminsky); преуменьшать (Vadim Rouminsky); жертвовать (Vadim Rouminsky); снижать ценность (Sergei Aprelikov); скомпрометировать (he could not say a word without compromising his own family. (Conan Doyle); улаживать; слаживать; покончить; помирить; ставить в неловкое положение; ставить в неприятное положение; соглашаться на решение дела посредниками |
| Игорь Миг |
находить компромиссные решения; решать спорные вопросы на компромиссной основе; изыскивать компромиссные решения |
| entr. |
пойти на соглашение; идти на соглашение; идти на компромисс (...refused to compromise when it came to matters of public safety) |
|
негативно сказаться на (Alexander Demidov); заключать мировую сделку |
| makar. |
ставить под угрозу (положение и т.п.) |
| médic. |
нести (в себе) риск (по отношению к чем-либо Min$draV); нарушить секретность (amatsyuk) |
| polit. |
скомпрометировать; пойти на компромисс |
| prod. |
влиять негативно (Yeldar Azanbayev) |
| relig. |
поступиться убеждениями (OstrichReal1979) |
| scient. |
снижать (MichaelBurov); снизить (MichaelBurov) |
| sécur. |
преодолевать (напр., средства защиты – we have to assume our systems defenses will be tested and one day compromised vlad-and-slav); повлиять (на что-л. (негативно) Alex_Odeychuk); взломать (напр., сервер ElenaStPb) |
| techn. |
устранять конфликт (Мирослав9999) |
| écon. |
дискредитировать |
|
|
| génér. |
устраивающий всех (Побеdа); компромиссный; компрометирующий; половинчатый (Anglophile); потеря (Arleyn) |
| figur. |
серединный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
compromize<неправ.> (MichaelBurov); compromize (misspelling of "compromise") |
| états. |
The known or suspected exposure of clandestine personnel, installations, or other assets or of classified information or material, to an unauthorized person (JP 2-01.2) |
|
|
| abus. |
compromise (misspelling of "compromise") |