|
|
| génér. |
состав; сложное слово; огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца (на Востоке); огороженные бараки для рабочих алмазных приисков (в Южной Африке); соединение; компаунд; частично погашать долг; частично погасить долг; составляющее (treepy); сплав (Andrew Goff); укрытие (Notburga); поселение (sever_korrespondent); лагерь (nbcnews.com sever_korrespondent); личное имение (sever_korrespondent); комплекс построек (небольших sever_korrespondent); смесь; приходить к компромиссу (с кредитором); территория комплекса; обнесённая забором территория (an enclosure within which workers, prisoners, or soldiers are confined); территория (в значении "территория какого-либо предприятия или комплекса" 4uzhoj); комплекс (в сочетаниях типа "военный комплекс" и т.п. 4uzhoj); образование сложных структур; огороженная территория (вокруг посольства, представительства иностранных организаций); составление сложных структур; составное слово (грамм.); строение; структура; целостное образование; материал (Svetozar) |
| Игорь Миг |
огороженная территория; рабочий посёлок; барачный посёлок; жилая зона; загон; ЖК (A compound just outside of town.); резиденция (The minister never left the compound.); образующий единое целое |
| aluminium;industr. |
посёлок (иногда village) |
| arch. |
огороженное пространство; комплекс построек (igisheva) |
| armes. |
рецептура |
| autom. |
компаунд-парк (Крупные склады для хранения автомобилей называют компаунд-парками. В этих парках помимо хранения производится таможенная очистка автомобилей, предпродажная подготовка, установка на машины различных комплектующих для повышения комфортности. udafflong); стоянка готовой продукции (при автозаводе Don Sebastian); компонент сплава; паста-полироль (TASH4ever) |
| chim. |
молекула (по принципу метонимии: ...when the compounds with freely rotating methoxy groups bind. – ...при связывании молекул со свободно вращающимися метокси-группами. Min$draV); субстанция (напр., ...recrystallization of the product led to pure compound... – ...перекристаллизация продукта реакции позволила получить химически чистую субстанцию... Min$draV); сложное вещество (inn); форма (в определенном контексте позволяет избежать тавтологии: (R)-1-(8-Bromo-2,3,6,7-tetrahydrobenzo[1,2-b;4,5-b']- difuran-4-yl)-2-aminopropane Hydrochloride was converted to the N-trifluoroacetyl-protected compound – (R)-1-(8-бром-2,3,6,7-тетрагидробензо[1,2-b;4,5-b']-дифуран-4-ил)-2-аминопропана гидрохлорид переводили в N-трифторацетил-защищённую форму Min$draV) |
| constr. |
заливочная масса; жилая зона (рабочего поселка и т.п.; только в контексте) |
| dial. |
связь |
| expl. |
огороженный участок, на котором живут туземные рабочие (на рудниках Южной Африки); резервация |
| forag. |
химическое соединение; суммирующий редуктор (Термин NOV Pathfinder); силовая трансмиссия |
| Gruzovik, dial. |
связь (several structures under one roof) |
| génie m., obsol. |
элемент сплава; пара зубчатых колес сложной передачи, заклиненных на общей оси |
| génét. |
компаунд смесь |
| immun. |
лекарственный состав (в некоторых контекстах olga don) |
| industr. |
соединение (хим.) |
| informat. |
составной оператор; компоновка |
| ingén. |
смешанное возбуждение (электрической машины) |
| ling. |
композит (word); сложное слово (word); составное слово (Andrew Goff) |
| makar. |
электрическая машина смешанного возбуждения; компаунд (заливочная смесь или масса); соединение (химическое); состав (совокупность в-в, входящих в какое-либо соединение) |
| math. |
составной многогранник |
| milit. |
временный лагерь для военнопленных; площадка; паста; полевой лагерь; соединение (механическое) (химическое); расположение части (4uzhoj); лагерь для военнопленных |
| milit., techn. |
мастика; огороженный участок; паровая машина двойного расширения; химикалии |
| médias. |
смешанное возбуждение; плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений |
| médic. |
композиция; лекарственный препарат (gennier) |
| métall. |
легированная сталь (Switch the force limitation down to the compound casting value – Понизьте ограничение усилия до значения для литья легированных сталей (МНЛЗ) proff2199) |
| nanot. |
компаунд (заливочная смесь) |
| obsol. |
подворье (русское подворье в Иерусалиме scherfas) |
| phys. |
структура (espina) |
| polym. |
вещество; компаунд (заливочная масса); компаунд (Однородная смесь полимера или полимеров с другими компонентами, такими как наполнители, пластификаторы, катализаторы и красители  dokipedia.ru Natalya Rovina); композиция (Однородная смесь полимера или полимеров с другими компонентами, такими как наполнители, пластификаторы, катализаторы и красители dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| psych. |
сложное целое |
| pétr. |
коробка передач бурового станка (Johnny Bravo) |
| pétr., forag. |
трансмиссия |
| techn. |
компаундмашина; компаунд-машина; препарат; составной тип; целое со знаком; реагент; кабельная масса |
| transf. |
компаунд (машина) |
| transp. |
компаундное соединение |
| trav. |
соединение химическое |
| téléc. |
узел (oleg.vigodsky) |
| électr. |
густая паста, содержащая хроматный пигмент; масса; составной объект; компаунд (заливочная или пропиточная масса); смешанного возбуждения (об электрической машине) |
| équip. |
электрическая машина смешанного возбуждения; крестовые салазки; крестовый суппорт (токарного станка); заливочная изоляционная масса; химическое соединение |
|
|
| génér. |
компаунды (ABelonogov); химия (бытовая химия (лаки, полироли, спреи) etc. Damiaeyn) |
| immun. |
химические соединения (в некоторых контекстах olga don) |
|
|
| génér. |
смешивать; осложнять (положение); усугублять (трудности); рассчитывать сложные проценты; усложнять (bookworm); ухудшать (MargeWebley); примерять (интересы); прощать (оскорбление); выплачивать долг; находить компромиссное решение (с кем-либо); отказываться от возбуждения жалобы (за материальное вознаграждение); отказываться от возбуждения иска (за материальное вознаграждение); погашать долг; приходить к компромиссному соглашению (особ. с куредитором); сочетать; увеличивать (трудности и т.п.); урегулировать (с кем-либо); утрясать (с кем-либо); смешать; приобретать всё более сложный и тяжёлый характер (These problems just compound and multiply.); соединять; улаживать; составить; уладить; примирять (интересы); примирить; прийти к компромиссу; соединить; легировать; легироваться; умиротворять; входить в соглашение; входить в сделку; договариваться; рассчитываться; разделываться |
| Игорь Миг |
отягощать; осложняться; усугубляться |
| autom. |
приходить к соглашению; согласовать |
| banc. |
вычислять сложные проценты; начислять сложные проценты |
| banq. |
рассчитывать по формуле сложных процентов (oVoD) |
| brev. |
заключать соглашение |
| champs. |
блокировать (спаривать) |
| chim. |
составлять композицию |
| constr. |
приготовлять смеси |
| cuir. |
приготовлять резиновую смесь |
| câbl. |
мешать |
| entr. |
погашать повременные платежи; отказываться от возбуждения иска; усугублять трудности; выкупать; осложнять положение |
| financ. |
рассчитывать по сложной процентной ставке (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, métall. |
легировать (impf and pf) |
|
приходить к компромиссному соглашению; отказываться от жалобы; приходить к компромиссному соглашению с кредиторами; приходить к компромиссному соглашению (особ. с кредитором); приходить к соглашению о замене судебного преследования материальным вознаграждением; приходить к договорённости (Andrey Truhachev) |
| informat. |
компоновать; комбинировать |
| makar. |
оставлять; составлять (композицию какого-либо в-ва) |
| polym. |
составлять смесь |
| techn. |
компаундировать (заливочная смесь или масса); складывать (векторы) |
| électr. |
смешиваться |
| énergie;industr. |
составлять химическое соединение |
|
|
| Gruzovik |
многократный |
| génér. |
сложносочинённый; сложный; составной; фасеточный (фасеточный глаз – "a compound eye" Рина Грант); составлять; коренастый (RudsNR) |
| Игорь Миг |
разновекторный; разноликий; многоликий; совокупный; системный (см. compound crisis); структурный (см. compound crisis); сочленённый |
| autom. |
компаундированный |
| câbl. |
составной (сложный, состоящий из компонентов) |
| financ. |
комплексный; среднегеометрический |
| forag. |
компаундный; со смешанным возбуждением |
| gramm. |
сложноподчинённый (о предложении) |
| industr. |
групповой |
| makar. |
многопетлевый (напр., цикл) |
| math. |
двойной; двоякий; сводный |
| milit., techn. |
многоступенчатый |
| médias. |
составленный |
| naut. |
композитный |
| techn. |
смешанный |
| trav. |
совместный |
| équip. |
комбинированный (напр., о компрессоре) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., chim. |
comp; cpd |
| abrév., expl. |
cp. |
| abrév., polym. |
comp.; cpd. |
| abrév., pétr. |
on |
| milit., abrév. |
cmpd; compd |
