|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
роптание; сетование; скуление |
| génér. |
скорбь; нытье; скулёж |
| Gruzovik, figur. |
хныканье |
| Gruzovik, inform. |
скулёж (= скуление) |
| inform., figur. |
хныканье |
| téléc. |
жалоба (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
подавать жалобу (to state one's displeasure, dissatisfaction etc. • I'm going to complain to the police about the noise); жаловаться (на боль и т. п.; with of; to state that one has (pain, discomfort etc.) • He's complaining of difficulty in breathing); выражать недовольство (чем-либо); рекламировать (подавать рекламацию); плакаться; обжаловать; подать претензию; подать иск (Pursuant to Section 60 of the Act creditors of a bankrupt company are entitled to complain to a commercial court about the liquidator's acts or omissions within the bankruptcy proceedings. Kotov v. Russia Alexander Demidov); возмущаться (TransAccess); подать жалобу (на); предъявлять претензии; запеть Лазаря (of, about); Лазаря петь; оплакивать (что-л.); горевать о (чём-л.); сетовать на (что-л.); жаловаться на (что-л.); пожаловаться (about); посетовать; роптать (about); сетовать (with на + acc. or a dependent clause); распускать слюни; плакать в жилетку (Ivan Pisarev); изливать душу (Ivan Pisarev); жалиться (Ivan Pisarev); рассказывать о бедах (Ivan Pisarev); делиться горем (Ivan Pisarev); жаловаться на судьбу (Ivan Pisarev); просить сочувствия (Ivan Pisarev); просить поддержки (Ivan Pisarev); жаловаться на жизнь (Ivan Pisarev); жаловаться другу (Ivan Pisarev); делиться переживаниями (Ivan Pisarev); выговариваться (Ivan Pisarev); рассказывать о проблемах (Ivan Pisarev); искать утешения (Ivan Pisarev); просить понимания (Ivan Pisarev); делиться болью (Ivan Pisarev); жаловаться на трудности (Ivan Pisarev); высказываться (Ivan Pisarev); просить совета (Ivan Pisarev); жаловаться на обиды (Ivan Pisarev); жаловаться на невзгоды (Ivan Pisarev); жаловаться на несчастья (Ivan Pisarev); делиться страданиями (Ivan Pisarev); жаловаться на неприятности (Ivan Pisarev); жаловаться на судьбинушку (Ivan Pisarev); делиться тревогами (Ivan Pisarev) |
| contr. |
подавать рекламацию или претензию |
| dial. |
прийти (of, about); приходить (of, about); скучить (of); жалить (impf of пожалиться) |
| entr. |
подавать рекламацию; возбуждать уголовное дело; подавать рекламацию (на низкое качество продукции); подавать претензию; подавать иск; подавать претензию (на низкое качество продукции) |
| figur., inform. |
скулить (whiningly) |
| Gruzovik, dial. |
жалобиться (about); пожалиться; жалиться (impf of пожалиться) |
| Gruzovik, figur. |
хныкнуть (semelfactive of хныкать); хныкать |
| Gruzovik, gross. |
пропиздеть (pf of пиздеть) |
| Gruzovik, inform. |
Лазаря петь; петь Лазаря; фыркать; фыркнуть (semelfactive of фыркать); фырчать (= фыркать) |
|
возбуждать уголовное дело (против кого-либо); возбудить иск; возбуждать иск; подавать жалобу (напр., в арбитраж); заявлять неудовольствие (на решение суда); жаловаться |
| inform. |
фыркнуть; фырчать; нажаловаться (of); плакаться (of); ныть; поплакаться (of) |
| inform., figur. |
хныкать; хныкнуть |
| inform., péjor. |
петь Лазаря; пропеть Лазаря; спеть Лазаря |
| iron. |
причитать (Abysslooker) |
| makar. |
выражать недовольство (чём-либо); жаловаться (на что-либо) |
| obsol., inform. |
печаловаться (of, about) |
| poét. |
испускать жалобный крик |
| techn. |
представлять рекламацию |
| écon. |
сетовать (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
пожаловаться (pf of жаловаться) |
| Gruzovik, dial. |
прийти (pf of приходить); приходить (impf of прийти) |
| Gruzovik, figur. |
запеть Лазаря |
| Gruzovik, obsol. |
печаловаться |
|
|
| Gruzovik, figur. |
скулить |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| austr. |
whinge |