|
|
| génér. |
отделение; отнесение к разным категориям; создание перегородок между явлениями (психологических, моральных); деление на ячейки; дробление (защищённых данных на мелкие изолированные блоки с целью минимизации риска несанкционированного доступа Taras); деление на отсеки; установление приоритетов (Баян); определение приоритетов (Баян) |
| biot. |
компартментализация |
| entr. |
пожарное зонирование (translator911) |
| génét. |
компартментализация (наличие в имагинальных дисках насекомых неперекрывающихся групп клеток (компартментов, или поликлонов), занимающих определенное положение в диске и развивающихся по "своему" клеточному пути, развитие каждого компартмента находится под контролем гена-селектора; явление К. впервые описано у дрозофил А. Гарсиа-Беллидо в 1973 dimock) |
| géoph. |
расчленение (MichaelBurov); расчленение пласта (MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
устройство противопожарных отсеков (путем устройства в зданиях противопожарных преград в виде перегородок Sergei Aprelikov) |
| informat. |
развязка; секционирование; обособление (программ и информационных файлов для защиты от несанкционированного доступа Taras) |
| makar. |
пространственное разделение |
| milit. |
производственная изоляция участков работы (для обеспечения секретности делопроизводства) |
| mécan. |
разделение рабочих зон |
| médec. |
нарушение функциональной целостности ВНД |
| psych. |
фрагментация личности; раздельное мышление (tats) |
| robot. |
разделение рабочих зон (между роботами) |
| sakh. |
разделение установки на блоки (as opposed to isolation during shutdown; отделение установки от остальных во время отключения); раздробленность (as opposed to isolation during shutdown; геологических структур) |
| syst. |
разделение сети связи на части (которым назначается отдельный криптологический ключ); распределение информации по категориям пользователей или по объектам |
| techn. |
изолированность (напр., станка во взрывоопасных условиях производства) |
| téléc. |
разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа; развязка информации |
| écol. |
пространственное разделение вещества |
| énergie;industr. |
разделение здания противопожарными стенами; деление например, здания АЭС на отсеки |
|
|
| aviat. |
изоляция; нарушение функциональной целостности мозга; психическая фрагментация; создание изолированных герметических отсеков |
| casp. |
секционирование (Yeldar Azanbayev) |
| champs. |
вертикальная связность пласта, расчленённость пласта по вертикали |
| géol. |
расчленённость |
| médias. |
развязка (составных частей программ или информации для того, чтобы защитить их от несанкционированного доступа) |
| polit. |
ограничение информированности сотрудников рамками их служебных обязанностей (с целью обеспечения сохранности государственной тайны Taras) |
| psych. |
расчленённость внутреннего опыта |
| ressourc. |
пространственное разделение (вещества в результате миграции) |
| sécur. |
распределение информации по категориям пользователей; распределение информации по объектам; разделение сети связи на части (которым назначается отдельный криптографический ключ); секционирование сети связи на части (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A process for protecting very-high value assets or in environments where trust is an issue. Access to an asset requires two or more processes, controls or individuals. |
| milit., logist. |
Fires aimed at denying the enemy communications between two areas of the battlefield. (FRA) |
