|
|
| Gruzovik |
учредительство |
| génér. |
компания (a software/telephone company • keep sb company – составить кому-либо компанию  cambridge.org); общество (гости: I enjoy his company. • I didn't realize that you had company.
cambridge.org); труппа (the Royal Shakespeare Company cambridge.org); агентство; театр; сосьете; вечер; вечеринка; группа; некоторое число; собрание; фирма (There are several types of business company in Britain: Company shareholders approved the merger. • He has attracted new and existing shareholders to invest in his company. • The government is still a majority shareholder in the industry. • He was voicing the concerns of ordinary shareholders. • the major shareholders in the company oxfordlearnersdictionaries.com Alexander Demidov); общение (Рина Грант); завод (неэквивалентный, но полезный перевод слова "завод", поскольку в русскоязычной традиции говорится о месте производства товара, а в англоязычной – о компании-производителе товара. Если переводить "завод" как "company", то все встаёт на свои места без русскоязычной кальки "plant" или "factory" Ivan Pisarev); ансамбль (танц. или вокальный коллектив с постоянным составом, выступающий с концертными программами); товарищество (includes corporations and partnerships Lavrov); организация (Valerio); команда; окружение; сообщество; ансамбль артистов; кружок; гости |
| affaires;styl. |
заказчик (в договорах) |
| amér., jargon., jarg. |
наша контора (the Company; о ЦРУ) |
| banq. |
дело (предприятие); предприятие |
| biblioth. |
акционерное общество; торговая компания |
| biot. |
компания (профессиональная группа людей) |
| brit. |
ассоциация; объединение |
| comm. |
толпа; сборище; труппа (актёров); стая (птиц) |
| constr. |
акционерное общество |
| dial., obsol. |
беседа |
| Droit de la Mer;droit m. |
команда (корабля) |
| entr. |
коммерческая организация (Alex_Odeychuk); юридическое лицо (коммерческая организация; крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); корпорация |
| entr., brit. |
хозяйственное общество (в отличие от хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| expl. |
артель |
| gest. |
акционерная компания |
| Gruzovik, dial. |
дружина |
| Gruzovik, franç. |
сосьете (indecl) |
| Gruzovik, obsol. |
сотоварищество (= товарищество); беседа; хор; компанство |
| Gruzovik, théâtr. |
ансамблевый; ансамбльный |
| Gruzovik, écon. |
фирма |
|
коллективное юридическое лицо (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| géoph. |
экспедиция (компания по выполнению полевых работ ( ru">а.череповский,); экспедиция (компания по выполнению полевых работ) |
| hist. |
гильдия |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пожарная команда; боевой расчёт (пожарного автомобиля yevsey) |
| inform. |
гость |
| makar. |
ансамбль; партнёр по общению; постоянная группа (артистов) |
| math. |
фирменный |
| milit. |
батальон (пехотный); батарея (артиллерийская); воинская единица; эскадрон (кавалерийский); ротный; экипаж (корабля); рота; компания (фирма Киселев voen20 voen21 voen26 voen72) |
| milit., jarg. |
ЦРУ |
| naut. |
экипаж корабля; караван торговых судов; караван судов |
| poét., obsol. |
хор |
| prat. |
торговое товарищество; товарищество (in general sense, including both corporation and partnership) |
| règl. |
товарищество |
| signif. |
собеседник (he is good company – он приятный/интересный собеседник • he is poor company – он неприятный/скучный собеседник cambridge.org) |
| transp. |
бригада |
| écon. |
компания (организация) |
|
|
| micr. |
организация (A privacy relationship setting that allows a medium amount of information to be viewed, typically for people in your company and for people outside your company who work with you) |
| soins. |
Полное название и адрес организации-производителя (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
|
|
| makar. |
компании; компании и деньги |
|
|
| génér. |
связываться; знаться; быть знакомым; иметь любовную связь |
| obsol. |
сопровождать; конвоировать; сопутствовать (PanKotskiy) |
| peu fr. |
быть в компании; общаться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
compy |
| abrév., inform. |
co |
| milit., abrév. |
comp; coy |
