|
|
| génér. |
общественная деятельность (Community service is donated service or activity that is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. wiki Alexander Demidov); общественная работа (work helping people in the local community that sb does without being paid, either because they want to, or because they have been ordered to by a court as a punishment. OALD Alexander Demidov); добровольная работа на благо общества; общественно-полезная деятельность (AMlingua) |
| milit. |
бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках |
| milit., aviat. |
общественная служба |
| systèm. |
общественные работы (как альтернатива лишению свободы – as an alternative to imprisonment Leonid Dzhepko); исправительные работы (alexghost); обязательные работы (Обязательные работы – вид уголовного наказания, заключающийся в выполнении осуждённым лицом в свободное от основной работы или учёбы время бесплатных общественно полезных работ. WK. work that is not paid that someone does to benefit the public, especially as punishment for a crime: Cindy paid restitution, did 100 hours of community service and attended counselling sessions. TED Alexander Demidov); принудительные работы (e.g.: Silvio Berlusconi begins community service at hospice.  wikipedia.org 'More); привлечение к общественным работам (постановление) |
| écol. |
общественно-полезный труд (All high school students are required to complete 40 hours of community service as a graduation requirement. DreamTranslator) |
|
|
| génér. |
общественные инициативы (Beloshapkina) |
| armes. |
предприятия и учреждения коммунального обслуживания и связи |
| bien. |
услуги, предоставляемые по месту жительства (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| constr. |
коммунальные службы; культурно-бытовое обслуживание; социально-культурные мероприятия |
|
услуги, предоставляемые общиной; службы общины |
| makar. |
общественное обслуживание; общественные службы |
| milit. |
служба бытового обслуживания (военного городка) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
unpaid work performed by a person or group of people for the benefit and betterment of their community without any form of compensation (Community service can be distinct from volunteering, since it is not always performed on a voluntary basis and may be compulsory per situation wikipedia.org) |
| systèm. |
work performed as punishment for a crime. it may also be performed instead of a fine, or as a condition of probation |
