|
|
| Gruzovik |
свершать (impf of свершить); свершить (pf of свершать) |
| génér. |
совершать (преступление и т. п.); поручать; вверять; предавать (чему-л.); помещать (to; принудительно); связать себя обязательствами; считать своим долгом или обязанностью; совершить (a crime, sin, aggression, etc.); предать (to); поручить; вверить; передавать законопроект в комиссию (парламента); зафиксировать; связывать себя; компрометировать себя; скомпрометировать себя; обязывать; обязываться; брать обязательства; привести в какое-либо состояние; вводить в дело; компрометировать; ввязываться (oneself Butterfly812); выступать за (Alexander Matytsin); останавливаться (commit to something – останавливаться на чём-либо, каком-либо варианте temcat); вложить капитал; заключать (в тюрьму); задаваться целью (Alexander Demidov); валютировать (Alexander Demidov); допускать (в зн. "совершать" [допускать отступление и т.п.] Phyloneer); совершать; быть вынужденным (что-либо сделать); быть обязанным; вовлекать (напр., ресурсы в производство); фиксировать; ясно выразить свою точку зрения (refl.; очень не понятна такая трактовка SirReal); связать себя; посвятить себя (чему-либо); призывать (commit to a truce – призывать к перемирию alikssepia); вложиться (в какое-то дело полностью Kosarar); вводить; ввести; велеть (someone to something SirReal); закоммитить (Alex Lilo); творить (commit cruelties – творить жестокости Stas-Soleil); связывать себя обязательством (refl.); вынести решение о лишении свободы (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу); ставить в неловкое положение; подвергать опасности; заключать в тюрьму; делать (ошибку); допускать (an error, indiscretion, etc.); допустить (an error, indiscretion, etc.); сотворить; вручать (на рассмотрение, хранение); выделять ресурсы (для чего-либо); заставить (кого-либо что-либо делать); обещать; обязать; передавать законопроект для окончательного утверждения (в законодательный орган); пообещать (refl.; что-либо делать); поручать ведение дела; поручать заботам (кого-либо, что-либо кому-либо); предназначать ресурсы (для чего-либо); привести в какое-либо состояние; принять окончательное решение (refl.); решить посвятить себя (refl.; чему-либо); решиться на длительные отношения (refl.; с кем-либо); совершать что-либо дурное; совершать что-либо противозаконное; довериться (to); доверяться (to); предаваться (to); предаться (to); свершать (a crime, sin, aggression, etc.); свершаться; свершить; свершиться; коммитировать (Alex Lilo); направлять средства (на какие-либо цели) |
| Игорь Миг |
прояснить свою позицию; посвящать; отдавать себя |
| argot. |
закоммититься (Alex Lilo) |
| banc. |
брать на себя обязательства; вкладывать капитал; финансировать |
| biol. |
коммитировать (to the myeloid lineage; Русско-английский словарь биологических терминов. – Новосибирск: Институт Клинической Иммунологии. В.И. Селедцов. 1993–1999. Alex Lilo) |
| dipl. |
окупать (издержки); вкладывать (капитал); передавать (на рассмотрение, хранение); совершать (что-либо) |
| entr. |
втягивать; брать на себя обязательство; подвергать; налагать обязательство; принимать на себя обязательство; предпринимать |
| financ. |
взять на себя обязательство |
| Gruzovik, inform. |
учинить (pf of учинять); учинять (impf of учинить) |
| Gruzovik, informat. |
завершать транзакцию |
| Gruzovik, obsol. |
препоручать (impf of препоручить); содеять |
|
заключать под стражу; передавать на рассмотрение; предавать суду; совершать (действие); передавать суду (Право международной торговли On-Line) |
| hock. |
выкатиться под бросок (Kucherov carried the puck into the slot and forced Andersen to commit before passing to Stamkos, who buried a one-timer into the open net. VLZ_58) |
| impôts. |
совершать (a crime, an offence; преступление, правонарушение) |
| inform. |
сажать в сумасшедший дом; сажать в тюрьму; учинить; учиниться; учинять; учиняться |
| informat. |
обновлять транзакции; фиксировать (транзакцию) |
| invest. |
обязаться инвестировать (A.Rezvov) |
| litt. |
решить использовать что-либо для конкретных целей (to decide to use money, time, people etc for a particular purpose Nadya_Best) |
| makar. |
быть преданным (чему-либо); передавать; передавать (на рассмотрение, хранение и т.п.); связать себя обязательствами (и т.п.); связывать; совершать (чаще дурное); считать своей обязанностью; считать своим долгом; связать себя словом (и т.п.) |
| milit. |
ввести в дело; вводить в бой; участвовать в боевых действиях; вводить в действие |
| milit., inform. |
задействовать |
| obsol. |
препоручать; препоручаться; препоручить |
| obsol., rhét. |
содеять |
| progr. |
принимать (транзакцию ssn); выполнить операцию фиксации изменений (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания) Alex_Odeychuk); зафиксировать состояние репозитория (Alex_Odeychuk); выполнить операцию фиксации изменений в проекте (Alex_Odeychuk); закоммитить (зафиксировать изменения в коде Alex_Odeychuk) |
| psych. |
отправлять на принудительное лечение (Юрий Гомон); госпитализировать в принудительном порядке (Юрий Гомон); принудительно помещать в психиатрическую больницу (Юрий Гомон) |
| réseaux. |
завершать; фиксировать изменения |
| téléc. |
соглашаться (oleg.vigodsky) |
| écon. |
вкладывать; вовлекать; вручать; втягивать (напр., ресурсы в производство); совершать (осуществлять) |
| électr. |
фиксировать (напр. транзакцию) |
|
|
| Gruzovik |
доверять (impf of доверить); доверить (pf of доверять) |
|
|
| génér. |
сделать обязывающий выбор, принять окончательное решение (Владимир К.) |
|
|
| génér. |
идейный; преданный идее; целеустремлённый (ABelonogov); взявший на себя обязательство; вовлечённый; приверженный (Notburga); с серьёзными намерениями (e.g., committed partnership as distinguished from casual relationships Stas-Soleil); твёрд в своём решении (Marsha Umansky); ориентированный на результат (Alexander Demidov); с активным и заинтересованным отношением (к чему-либо); убеждённый (Through the lean years of market-oriented and pro-democratic overhauls, Boris O. Litvinov, the chairman of the Supreme Soviet and a self-described "committed Communist, " made a living with odd jobs unrelated to his university degree in Marxist Leninism. // NYTimes 4uzhoj); полон решимости (Artjaazz); обязательный (о характере voronxxi); ангажированный (politically Taras); преданный (чему-либо); преследует цель (Баян); преданный делу (с дополнением, напр., преданный делу защиты ... Баян); глубоко заинтересованный (to (doing something) arturmoz); назначенный (on committed date – в назначенную дату Min$draV); неуклонно следует (А. Гордеев); совершенный |
| banq. |
ассигнованный; заинтересованный |
| jargon. |
увлечённый (Andrey Truhachev); ревностный (Andrey Truhachev) |
| micr. |
выделенный (ssn) |
| milit. |
введённый в бой; выделенный в подчинение |
| milit., inform. |
задействованный |
| progr. |
фиксируемый (ssn); зафиксированный (ssn) |
| relig. |
верный; преданный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
to institutionalize, e.g. to a mental hospital ej. un crimen; do something, like "to commit" a crime, or to put someone in a sheriff's custody. Or to use a court order to send a person to jail |
| états. |
The process of assigning one or more aircraft or surface-to-air missile units to prepare to engage an entity, prior to authorizing such engagement (JP 3-01) |
|
|
| abrév., milit. |
Common Item Materiel Management; Common Item Materiel Management commit |
| abrév., médic. |
Community Intervention Trial (for Regression Of Coronary Heart Disease; for Smoking Cessation); Comprehensive Multidisciplinary Interventional Trial (for Regression Of Coronary Heart Disease) |
| abrév., scient. |
Connecting Opportunities To Motivate Mend And Intervene For Teens |
